Japanisch-Lernblog

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Mitten in der Besprechung klingelte das Telefon.

Nach Thema durchsuchen

Alle Artikel · Seite 71

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Mitten in der Besprechung klingelte das Telefon.

Japanisch 最中に: Eine Unterbrechung mitten in einer Aktivität

最中に platziert ein zweites Ereignis genau in der aktiven Mitte einer ersten Aktivität.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Obwohl der Frühling Einzug gehalten hat, sind die Morgen immer noch kalt.

Japanisch とはいえ: Eine Tatsache anerkennen, bevor man sie qualifiziert

とはいえ akzeptiert die erste Aussage und schränkt dann ein, was daraus geschlossen werden kann.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Ich wollte auf der Reise einen Freund treffen, habe es aber nie getan.

Japanisch ずじまい: Am Ende nicht das tun, was Sie beabsichtigt haben

ずじまい blickt auf eine Gelegenheit zurück, die ohne die beabsichtigte Aktion verstrichen ist.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Ich hätte den Zug fast verpasst.

Japanisch ところだった: Sagen, dass etwas fast passiert wäre

ところだった beschreibt ein Ereignis, das beinahe eingetreten wäre, aber nicht eingetreten ist.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Dieser Weg ist wegen Bauarbeiten gesperrt.

Japanisch につき: Lesen von „Due To“ und „Per“ in Mitteilungen

につき erscheint oft auf Schildern, um einen formellen Grund oder einen Preis pro Einheit anzugeben.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Auch ich gehe zum Bahnhof, um Sport zu treiben.

Japanisch を兼ねて: Eine Aktivität für zwei Zwecke durchführen

を兼ねて stellt dar, dass eine Aktivität einem zusätzlichen Zweck dient.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。An den Tagen, an denen ich es eilig habe, scheint der Zug Verspätung zu haben.

Japanisch に限って: Warum es zum denkbar schlechtesten Zeitpunkt geschah

に限って kann einen unbequemen Anlass ausmachen, wenn ein unwahrscheinliches Problem auftritt.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。Es ist weniger „kalt“ als „der Wind tut tatsächlich weh“.

Japanisch というより: Korrigieren einer Beschreibung mitten im Satz

Mit というより können Sie eine Beschreibung in eine genauere umwandeln.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Ich lebe mit meiner Familie in einer neuen Stadt.

Japanisch とともに: Zusammen mit und während sich etwas ändert

とともに kann „zusammen mit etwas“ oder „sich neben ihm verändernd“ bedeuten.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。Der Verkehr war stark, so dass ich zu spät ankam.

Japanisch ものだから: Eine persönliche Erklärung oder Entschuldigung geben

ものだから begründet dies mit einem persönlichen, manchmal entschuldigenden Ton.

大切たいせつだからこそ、慎重しんちょうに決めきめたい。Gerade weil es wichtig ist, möchte ich sorgfältig entscheiden.

Japanisch からこそ: Betonung des genauen Grundes, der zählt

からこそ nennt einen Grund als den Grund, dem die Schlussfolgerung folgt.

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行わおこなわれました。Das Spiel fand trotz Regen statt.

Japanisch にもかかわらず: Trotz einer Tatsache, die wichtig sein sollte

にもかかわらず sagt, dass ein Ergebnis trotz einer Tatsache eingetreten ist, die es hätte verhindern können.