Text: 雨の日 (Deštivý den)
Přečteno jednou bez angličtiny. Zkuste vyjmenovat pět věcí, které spisovatel dělá doma, v pořadí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Od rána prší. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Venku je velká zima. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Dnes žádný tenis. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Doma si odpočinu. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Nejprve si uvařím šálek horkého čaje. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Poslouchám zvuk deště. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Pak jsem si přečetl knihu. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | K obědu dělám udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Odpoledne si uklízím pokoj. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | V podvečer volám kamarádovi. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Ve městě mého přítele také prší. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Předpověď říká, že zítra bude slunečno. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Taky mám rád deštivé dny. |
Věta 8 začíná na 昼ごはんは, jako u oběda, a pak dává pokrmu na を. Tento vzorec prvního tématu je velmi běžný, když mluvíme o jídle: 晩ごはんは,カレーを食べます, k večeři si dám kari.
Poznámky ke slovíčkům: počasí a den doma
Jádrem tohoto textu jsou slova počasí. Slovesa jsou uvedena ve tvaru ます.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨 | ame | déšť |
| 晴れ | hare | slunečné počasí, jasná obloha |
| 曇り | kumori | zataženo (není v textu) |
| 天気予報 | tenki yohō | předpověď počasí |
| 寒い | samui | chlad (počasí, vzduch) |
| 温かい | atatakai | teplý (nápoj, jídlo, ruka) |
| 外 | soto | mimo |
| 音 | oto | zvuk |
| そうじします | sōji shimasu | uklidit (pokoj) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | pro uskutečnění telefonního hovoru |
| 夕方 | yūgata | podvečer, pozdě odpoledne |
寒い je pro počasí a vzduch; pro studený nápoj nebo studenou vodu řeknete 冷たい (tsumetai). Stejně tak teplé počasí je 暖かい a teplý nápoj je 温かい. Oba se čtou atatakai a na N5 mnoho studentů jen píše あたたかい v kana, což je naprosto v pořádku.
Gramatické poznámky: čtyři vzory v textu
Každý vzor přichází se svou větou z textu a jedním novým příkladem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Čas + から: od, od. (text) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Od včerejška mě bolí hlava. (nový příklad) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Místo + で + akce. (text) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studuji v knihovně. (nový příklad) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は pro kontrast s negativem. (text) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Dnes nejdu do školy. (nový příklad) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: také. (text) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Zítra bude také slunečno. (nový příklad) |
Porovnejte で a に: 家でゆっくりします (dělejte něco doma), ale 家にいます (buďte doma). で jde s činy, に s tím, že někde je nebo někam jde. Jejich smíchání je jednou z nejběžnějších chyb N5 a tento text vám poskytuje čistý příklad で.
Otázky k porozumění
Odpovězte v japonštině a poté porovnejte s modely.
- Jaké je dnes počasí?
- Co má spisovatel k obědu?
- Jaké bude zítra počasí?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Odpověď 1: Deštivo a velmi chladno. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Odpověď 2: Spisovatel dělá udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Odpověď 3: Slunečno. |
U otázky 3 pochází informace z předpovědi, 天気予報では. V otázce čtení JLPT sledujte tento druh zdroje: otázka se může ptát na to, co říká předpověď, ne jaké je počasí.
Deštivý den hodinu po hodině
Spisovatelův den má jasné pořadí, označené časovými slovy na začátku každé věty. Když to vidíte jako časovou osu, pomůže vám to zapamatovat si slova i pořadí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Ráno: uvařte si čaj. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Poledne: udělejte udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Odpoledne: čisto. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Podvečer: zavolejte příteli. |
Všimněte si, že 夕方 není v angličtině docela večer: pokrývá zhruba pozdní odpoledne až do setmění. Noc je 夜 (yoru). Různí lidé kreslí čáru na různých místech, takže to považujte za drsné denní doby.
Časté chyby u počasí a času
- Použití 寒い pro studený nápoj. 寒い je pro počasí a vzduch; studený nápoj je 冷たい.
- Vyslovením 朝からに nebo uvedením に za から. から již označuje výchozí bod; nepotřebuje další částici.
- Použití に pro místo akce: 家にゆっくりします. Akce se provádějí で: 家でゆっくりします.
- Říká se お茶を作ります. Čaj a káva se vyrábí pomocí 入れます.
- Překlad prší s předmětem jako それは雨です. Japonci jednoduše říkají 雨です, ale ne.
Postup čtení nahlas pro tento text
- Čtěte pomalu a tiše, v souladu s klidnou náladou textu. Pauza u každé čárky.
- Procvičte si dlouhé samohlásky: kyō, sōji, yūgata, yohō. Podržte každou dlouhou samohlásku na dvě doby.
- Čtěte znovu přirozeným tempem, držte časová slova na začátku každé věty o něco silnější.
- Změňte počasí a přečtěte si to znovu: 今日は朝から晴れです a vyměňte vnitřní aktivity za venkovní.
- Popište dnešní skutečné počasí a to, co jste dělali, v pěti větách, aniž byste se dívali.
Nechte pršet ve své vlastní japonštině
Pokud vám 天気予報では nebo 電話をかけます stále není jasné, pošlete tuto větu Mocchi, studijní asistentce Unihongo, s /explain: větu rozebere a zaznamená, která část vás podrazila, abyste se k ní mohli vrátit při pozdější kontrole. Pro nový text na stejné téma si vyžádejte /read se slunečným nebo zasněženým dnem; porovnání dvou textů počasí je rychlý způsob, jak zjistit, co se mění a co zůstává stejné.
Když dokážete převyprávět den, zkuste to nahlas: v AI Sensei se vás Haru-sensei může zeptat na počasí, kde žijete, a na to, co děláte v deštivých dnech. Požádejte ho, aby svou japonštinu držel jednoduchou a pomalou, a použijte zprávu ze cvičení k opravě vět o počasí.