Proč jsou rčení o úsilí v Japonsku všude
Vejděte do tělocvičny japonské školy a pravděpodobně uvidíte transparent se čtyřmi velkými kanji. Mnohé z nich jsou o úsilí, týmovém duchu nebo nevzdávat se. Stejné idiomy se znovu objevují v promočních projevech, v pozdravu nového zaměstnance v prvním dni a v pohovoru hráče baseballu po výhře. Úsilí je společensky bezpečná věc, o které se dá mluvit: můžete ji chválit, aniž byste se chlubili talentem.
Většina těchto idiomů pocházela z čínských klasiků nebo buddhistických textů, a proto může jejich kanji vypadat zvláštně. K jejich použití nepotřebujete celou historii, ale rychlé rozdělení čtyř postav usnadňuje jejich zapamatování a prozradí vám, proč se některé cítí těžší než jiné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Udělám maximum. (zdvořilý) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Dal jsem do toho všechno, takže nelituji. (neformální) |
Čtyři hlavní rčení
Tyto čtyři jsou jádrem sady. 一生懸命 je ten, který dnes můžete použít v jakékoli konverzaci. Zbylým třem rozumí téměř každý dospělý, ale lidé je většinou říkají v projevech, píší je v esejích nebo čtou v titulcích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | ze všech sil |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | soupeři, kteří se navzájem brousí |
| 大器晩成 | taiki bansei | velký talent dozrává pozdě |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | snášet útrapy pro dosažení cíle |
Všimněte si rytmu: většina yojijukugo se rozdělí na dvě poloviny po dvou kanji a japonští mluvčí se mezi nimi velmi mírně zastaví. Když řeknete sessa / takuma nebo taiki / bansei ve dvou taktech, budete znít přirozeně a pomůže vám to zapamatovat si význam každé poloviny.
Rozbor kanji: doslovný a skutečný význam
Doslovný význam je často obrázek a skutečný význam je to, co tento obrázek znamená. Znalost obrázku vám pomůže odhadnout, kdy se idiom hodí.
| Idiom | Doslovný obrázek | Skutečný význam | Nejbližší angličtina |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Sázet celý svůj život | Děláte maximum | Dát tomu všechno |
| 切磋琢磨 | Řezání, pilování, vyřezávání a leštění nefritu nebo kamene | Společně se zlepšovat díky rivalitě | Železo ostří železo |
| 大器晩成 | Dokončení velkého plavidla trvá dlouho | Velký talent se projeví pozdě | Pozdně kvetoucí |
| 臥薪嘗胆 | Spaní na dříví a ochutnávání hořké žluči | Snášet těžkosti, abyste se pomstili nebo dosáhli cíle | Nabídněte svůj čas |
| 一念発起 | Jedna myšlenka vás nakopne | Rozhodnout se změnit | Otočení nového listu |
| 試行錯誤 | Zkoušet a dělat chyby | Učení metodou pokus-omyl | Pokus a omyl |
臥薪嘗胆 pochází z příběhu o dvou znepřátelených králích ve staré Číně: jeden spal na dříví a druhý každý den olizoval hořký žlučník, aby nikdy nezapomněli na své ponížení. Proto tento idiom v sobě nese pocit ponuré odhodlání, často se starou porážkou. Použijte jej pro tým, který loni prohrál finále a trénoval celou zimu, ne pro opakování pro týdenní kvíz.
Dalších pět rčení o úsilí, která stojí za znalost
Tyto doplňují sadu. 試行錯誤 a 一念発起 jsou běžné v každodenní konverzaci dospělých a ve zprávách; 有言実行 je oblíbený u politiků a sportovců; 粉骨砕身 a 七転八起 patří především k formálním projevům a písemným usnesením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | odhodlání začít znovu |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Rozhodl jsem se a začal s japonštinou. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | pokus a omyl |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Po spoustě pokusů a omylů je konečně hotovo. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | dělat to, co jsi řekl, že uděláš |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Letos splním přesně to, co slíbím. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | pracovat až na kost |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Nebudu šetřit. (velmi formální, pokorný) |
| 七転八起 | shichiten hakki | sedmkrát klesnout, osmkrát stoupat |
Jak zapadají do věty
A yojijukugo se chová jako běžné slovo, takže klíčovou otázkou je, který gramatický slot zabírá. Nejčastější chybou studenta u těchto idiomů je chybné zadání slotu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Můj mladší bratr dává do všeho všechno. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Tlačím se vedle kolegů, kteří se ke mně přidali. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Je to typ pozdního kvetoucího, že? (neformální) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Byly to tři roky vyčkávání a čekání. |
| Idiom | Typický vzor | Typ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Příslovce a na-přídavné jméno |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru sloveso |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Podstatné jméno |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Podstatné jméno, používané s の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru sloveso, obvykle ve tvaru te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Podstatné jméno a suru sloveso |
Krátký dialog: po klubovém turnaji
Dva univerzitní přátelé si povídají po turnaji v judu. Jeden nakonec vyhrál poté, co dvakrát prohrál se stejným soupeřem. Všimněte si, jak idiomy sedí v běžné řeči, aniž by byly strnulé: mluvčí je používají téměř jako citace, pak se vraťte k obyčejné řeči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Kamarád: Gratuluji k vítězství! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Vítěz: Díky. Už od loňska skřípu zuby. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Přítel: Vy a Tanaka jste přece rivalové. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Vítěz: Jo, celou dobu jsme na sebe tlačili. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Přítel: Další je mistrovství republiky. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Vítěz: Dám do toho všechno. |
Časté chyby a kdy tato rčení nepoužít
- Zápis 一生懸命 jako 一生県命 nebo 一所懸命 náhodně. 県 je prefektura; správné kanji je 懸, pověsit nebo vsadit. 一所懸命 nemá chybu, ale v moderním psaní vypadá staromódně.
- Použití 切磋琢磨 pro samotné studium. Potřebuje partnera, soupeře nebo skupinu, i když je zmíníte pouze と nebo お互い.
- Zavolejte svému manažerovi nebo učiteli 大器晩成. Znamená to, že ještě nedosáhli svého vrcholu, což může někomu staršímu znít hrubě.
- Použití 臥薪嘗胆 pro malé, krátké cíle. Naznačuje roky strádání a často i minulou porážku, takže na týdenní dietu to zní komicky.
- Nadměrné používání 粉骨砕身 v konverzaci. Patří k formálním slibům, jako je pozdrav nového manažera, a při obědě zní teatrálně.
- Přidání に za 切磋琢磨 nebo 大器晩成. Nejsou to příslovce; místo toho použijte する nebo の.
Osvojte si těchto devět rčení
Po přihlášení otevřete chat s Mocchi a napište: /quiz devět úsilí yojijukugo, dejte mi angličtinu a dovolte mi napsat idiom. Mocchi se ptá jeden po druhém, vysvětluje kanji každého, který vám chybí, a poznamenává, které z nich si pletete, takže vaše další opakování začíná těmi. Pokud jeden kanji neustále klouže, /kanji 磨 vám poskytne jeho hodnoty a další běžná slova, která jej používají.
Chcete-li zablokovat čtení, přeměňte devět idiomů na karty s /create-flashcards a zahrajte je v Kotoba Stack na stránce hry, která může běžet na vašich vlastních kartách namísto startovacího seznamu.