Význam Ukiyo: Plovoucí svět, Smutný svět a Ukiyo-e

Dvě hláskování: smutný svět a plovoucí svět

Ukiyo má dvě hláskování se dvěma různými prvními kanji. Starší je 憂き世. Zde uki je přívlastková forma klasického přídavného jména ushi, což znamená smutný, bolestivý nebo ubohý, a yo znamená svět nebo život. Takže 憂き世 je smutný svět, svět, kde jsou věci těžké a nic netrvá.

Novější pravopis je 浮世. Kanji 浮 znamená vznášet se, jako ve slovesu uku, vznášet se, a ukabu, vynořit se na hladinu. Takto napsané ukiyo se stává plovoucím světem: unášeným, nestabilním, ale také lehkým a svobodným. Tato dvě slova znějí identicky a postupem času druhý pravopis první pohltil.

Pochopení, že ti dva sdílejí zvuk, je klíčem ke slovu. Japonci v období Edo si nevybírali jeden význam před druhým; hráli s oběma. Plovoucí svět je příjemný právě proto, že je pomíjivý, a pomíjivý, protože je pod ním svět smutku.

UnihongoSlovník

無常むじょうNestálost

Buddhistické pozadí smutného světa

Ve středověké japonské literatuře vyjadřoval 憂き世 názor formovaný buddhismem: svět je nestálý, touha vede k utrpení a lidský život je krátký a nejistý. Básníci a spisovatelé ji používali k bědování nad ztrátou, nemocí, válkou a odloučením.

To odpovídá skupině souvisejících myšlenek, které jsou stále ústředním bodem japonské kultury. Mujō je nestálost, pravda, že všechno se mění. Slavný úvod The Tale of the Heike hovoří o shogyō mujō, všechny věci jsou nestálé. Mono bez vědomí, jemný smutek věcí pomíjivých, je estetickou stránkou téhož nápadu.

Posun Edo do plovoucího světa

V období Edo, kdy města jako Edo, Ósaka a Kjóto bohatla a byla přeplněná, si obyvatelé měst rozvinuli živou kulturu divadla, módy, jídla a zábavy. Stejný zvuk, ukiyo, byl napsán jako 浮世 a znamenal dnešní svět potěšení a módy: když je život pomíjivý, proč si ho neužít?

Známá pasáž z rané knihy z období Edo Ukiyo monogatari od Asai Ryōi zachycuje tuto náladu: žít pro daný okamžik, užívat si měsíce, sněhu, květů a podzimního listí a plout jako tykev nesená řekou bez obav. To je často citováno vysvětlit nový smysl pro ukiyo.

Ukiyo se také stalo předponou znamenající módní nebo moderní. Ukiyo-zōshi byly populární romány o městském životě a romantice, s Ihara Saikaku jako nejznámější spisovatel. Ukiyo-e byly obrázky stejného světa.

• Ukiyo-e: obrázky plovoucího světa, především dřevotisky a malby.
• Ukiyo-zōshi: populární fikce o životech a láskách obyvatel města.
• Kabuki a zábavní čtvrti: hlavní předměty plovoucího světa.
• Móda a celebrity: herci a slavné krásky jako tvůrci trendů, podobně jako moderní hvězdy.

Ukiyo-e: obrázky plovoucího světa

Ukiyo-e je ukiyo plus e, obrázek. Nejranější předměty byly srdcem plovoucího světa: herci kabuki, kurtizány a módní ženy a scény ze zábavních čtvrtí. Díky hromadné výrobě dřevěných bloků byly výtisky cenově dostupné, takže fungovaly jako plakáty, suvenýry a obrázky celebrit své doby.

Později se hlavními tématy staly krajiny a cestování. Pohledy Katsushika Hokusai na horu Fuji a série Utagawa Hiroshige na stanicích silnice Tōkaidō patří mezi nejznámější japonské snímky na světě. Kitagawa Utamaro je známý pro portréty žen a Hishikawa Moronobu je často označován za raného mistra.

Ukiyo-e později ovlivnil evropské umělce a dnes japonská muzea a výstavy přitahují velké publikum. V japonštině je ukiyo-e zcela každodenní slovo: děti se ho učí ve škole a uvidíte ho na známkách, obalech a suvenýrech.

Jak se ukiyo používá v moderní japonštině

Ukiyo samo o sobě zní literárně a trochu staromódně. Setkáte se s ní v románech, textech písní, esejích a historických dramatech a lidé ji někdy používají s nádechem humoru, jako když se anglicky řekne tento smrtelný svět.

Mnohem častější je v ustálených výrazech. Ukiyo-banare, odtržený od světa, popisuje někoho nepozemského nebo mimo dosah, často jemně: akademika pohrouženého do výzkumu nebo bohatého člověka, který neví, co věci stojí. Ukiyo no koto o wasureru, zapomínající na světské starosti, je klasická řada pro horké prameny a venkovské hostince.

Jiná slova pro tento svět

Japonština má několik slov pro svět běžného lidského života, z nichž každé má svůj vlastní tón. Yo no naka je ta každodenní: společnost, takový je svět. Seken je svět očí a názorů jiných lidí. Shaba je buddhistické slovo pro tento svět vytrvalosti, který se stal slangem pro život mimo vězení nebo mimo jakékoli omezující místo.

Linka shaba se často používá vtipně, například po ukončení zkoušek, opuštění nemocnice nebo ukončení dlouhého projektu v práci.

Význam v zahraničí vs v Japonsku

Mimo Japonsko se ukiyo používá jako název pro bary, oděvní značky a tetování, často vysvětlované jako život přítomným okamžikem, oddělený od starostí života. Tento výklad zachycuje jednu skutečnou nit významu období Edo, potěšení z pomíjivého světa, a vynechává smutek pod ním.

Japonským mluvčím ukiyo nejprve vybaví ukiyo-e a historii, poté myšlenku tohoto proměnlivého lidského světa. Pokud použijete slovo v japonštině, zapamatujte si obě poloviny: je to svět, který stojí za to si užít, protože nebude trvat.