To hovno v japonštině: Jako, v roli, a ani ne jeden

Co to znamená srát

To shite pochází z částice to a shite, te forma suru, a doslova znamená brát to tak, aby to bylo. Po podstatném jménu toto podstatné jméno prezentuje jako roli, kapacitu, status nebo kategorii, ve které se něco děje. Tsūyaku to shite sanka shimashita znamená, že jsem se zúčastnil jako tlumočník: role, kterou jsem měl, když jsem se účastnil.

Podstatné jméno může být zaměstnání, pozice, kvalifikace nebo účel. Může to být také kategorie pro věc: omiyage to shite, jako suvenýr; shumi to shite, jako koníček; Rei to shite, jako příklad. V každém případě, hovno odpovídá na otázku, v jakém postavení nebo jako co?

To shite je neutrální v registru. Uslyšíte ho v konverzaci, čtete ve zprávách a píšete do zpráv, což z něj dělá jeden z nejuniverzálnějších vzorů N3.

UnihongoGramatika

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Schůzky jsem se zúčastnil jako tlumočník.

Formy na hovno na první pohled

Stejně jako ni totte, to shite se připojuje přímo k podstatnému jménu a poté bere částice, aby změnil svou roli ve větě. Zdvořilá psaná forma k shimashite se objevuje ve formálních projevech a příslovce k shite mo a topic k shite wa jsou dvě, se kterými se po základní formě setkáte nejvíce.

Do prdele wa: postoj a standardy

To shite wa má dvě související práce. První je vyjádření postoje: watashi to shite wa znamená mluvit za sebe nebo z místa, kde stojím, a kaisha to shite wa znamená jako společnost nebo oficiálně. Je to zdvořilý způsob, jak vyjádřit názor a zároveň ukázat, že patří ke konkrétní roli.

Druhým úkolem je stanovení standardu pro srovnání, blízko ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, tento pokoj je na hotel malý. Tady to shite wa znamená posuzovat jako člena této kategorie a to, co následuje, je často vzhledem k této kategorii překvapením.

Watashi to shite wa je také jemný způsob, jak nesouhlasit v práci. Rámuje váš pohled spíše jako osobní než jako opravu druhé osoby.

Na prd mo a na prd ne

Po podstatném jméně, to shite mo znamená také jako nebo dokonce jako. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo znamená jako učitel i jako rodič a umožňuje vám říci, že soud platí z více než jedné role.

To shite no připojí roli k následujícímu podstatnému jménu. Kyōshi to shite no sekinin je moje zodpovědnost jako učitele a hito to shite no yasashisa je laskavost jako lidská bytost. To je obzvláště běžné u slov jako sekinin, zodpovědnost, jishin, důvěra a puraido, hrdost.

Nezaměňujte podstatné jméno plus na shite mo s větným vzorem slovesa plus to shite mo, což znamená dokonce předpokládat. Ashita iku to shite mo, osoku naru znamená, že i když zítra půjdu, přijdu pozdě. To shite mo pochází z to suru, předpokládat a patří to k shitara a sureba.

Ani jeden: hitori to shite... nai

Když se vysrat následuje jednička plus počítadlo a věta končí záporem, to znamená ani jedna. Hitori to shite neznamená jednu osobu, hitotsu to shite ani jednu věc a ichinichi to shite ani jeden den. Je důrazný a mírně spisovný, obvyklý v psaní, projevech a zprávách.

Často se kombinuje s tázacími slovy: odvaž se hitori do sračky, ani jednoho člověka, a nani hitotsu do sračky, ani jedna věc. Zápor na konci je zásadní; bez toho věta nedává smysl.

V běžné řeči lidé častěji říkají hitori mo konakatta nebo daremo konakatta. Verze to shite přidává váhu a pocit úplnosti, takže si ji schovejte pro chvíle, kdy chcete zdůraznit.

To shite vs ni totte and de

To shite a ni totte jsou snadno zaměnitelní, protože oba se mohou objevit před názorem. To shite dává roli: kyōshi to shite, v mé funkci učitele. Ni totte poskytuje hledisko pro hodnocení: kyōshi ni totte, pro učitele, z jejich hlediska. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda znamená, že jsem si vybral tuto práci jako učitel, zatímco kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da znamená, že tato práce je pro učitele těžká.

Částice de může také znamenat, že se v některých souborových výrazech, jako je boranthia de sanka suru, účastní jako dobrovolníci. De je kratší a ležérnější; to shite dělá roli explicitní a je bezpečnější ve formálním psaní.

Časté chyby s to shit

• Použití ni totte k vyjádření pozice: watashi ni totte sansei desu je nepřirozené; řekni watashi to shite wa sansei desu.
• Použití to shite pro hodnocení z něčího hlediska: kodomo to shite muzukashii by mělo být kodomo ni totte muzukashii.
• Přidání da před ke hovnu: řekněte gakusei na hovno, ne gakusei da na hovno.
• Vypuštění záporu v ani jednom vzoru: hitori to shite kita je špatné; to musí být hitori to shite konakatta.
• Míchání podstatného jména plus k hovno mo, jako podstatného jména také, se slovesem plus k hovnu mo, dokonce i za předpokladu.
• Nadměrné používání na hovno pro práci v běžné řeči: kaishain desu stačí na úvod; to hovno je, když role vysvětluje akci.

Na prd v práci a formální japonštině

Práce, kterou Japonci používají k neustálým sračkám, a to jak pro role, tak pro rámování prohlášení. Tantosha to shite, jako odpovědná osoba, kaisha to shite, jako společnost, a chīmu to shite, jako tým, všechny se objevují na schůzkách a e-mailech. Vzor X o Y na hovno, přičemž X jako Y, je také běžný: Tanaka-san o rīdā na hovno, s Tanakou jako vůdcem.

Ve formálních projevech můžete slyšet shimashite a fráze jako daihyō to shite jako zástupce otevírají mnoho pozdravů. Stojí za to se je naučit jako kusy, protože se opakují téměř slovo od slova.

Gensoku to shite, jako pravidlo, a shūkan to shite, jako zvyk, jsou ustálené výrazy, které stojí za to si zapamatovat. První uvidíte v oznámeních obchodu a v obchodních podmínkách.