Proč otevření rozhodne o zbytku
V první minutě váš posluchač dělá tři úsudky: kolik ovládáte japonštinu, jaký registr u vás použít a kolik úsilí bude konverzace vyžadovat. Všechny tři jsou provizorní a všechny tři lze později jen těžko revidovat. Pomalé, nejisté otevírání nastaví nízký odhad, který pak utváří vše, co vám říkají.
To je důvod, proč má nacvičování vernisáží větší hodnotu, než jen podíl vašeho času na cvičení. Obsah je téměř pevný, takže jej lze provést automaticky a automatický projev na začátku vám koupí dobrou vůli a požadovaný registr pro nepředvídatelnou část, která následuje.
Pozdrav a pivot
Pozdravy jsou ta snadná část a většina studentů je má. Pivot je tam, kde otevření selhává: okamžik po pozdravu, kdy má někdo uvést téma. Pokud to pokaždé necháte na druhém, rozhovor se stane jeho prací.
Klíčem může být téměř cokoliv: počasí, místo, kde se oba nacházíte, důvod, proč tam jste, nebo přímá otázka. Důležité je, že si ho vyrobíte a nebudete čekat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Rád vás poznávám, já jsem Tanaka. |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | Mohl bych dostat vaše jméno ještě jednou? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Dnes je horko, že? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | Chodíte sem často? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | To, co jsi řekl předtím, bylo zajímavé. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | Můžu se tě na něco zeptat? |
Poslední je univerzální pivot. Pracuje s neznámými lidmi, kolegy a personálem obchodu a signalizuje, že přichází otázka, aby byl posluchač připraven.
Odpovědi, které posluchači něco dají
Nejčastějším zabijákem konverzace je přesná jednoslovná odpověď. Na otázku, odkud jste, říkáte země; zeptal se, jak dlouho jsi tady, řekl jsi číslo. Oba jsou správné a oba nechají druhého, aby našel další otázku sám.
Oprava je pevný tvar: odpověď, pak ještě jedna věta. Věta navíc může být důvodem, srovnáním, detailem nebo malým názorem. Nemusí to být složité a většinu práce udělá s tím, že budete znít konverzačně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | Jsem z Vietnamu, z Ho Či Minova Města. |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | Jsou to tři roky, déle, než jsem čekal. |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | Jsem inženýr, převážně tvořím aplikace. |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | Samouk, každý den trochu. |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | Mám rád sushi, zvláště ryby se stříbrnou kůží. |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | Bydlím nedaleko, asi deset minut pěšky. |
Odevzdání obratu zpět
Poté, co odpovíte, odbočka musí někam směřovat. Výslovné předání zpět je v japonštině snadné a udrží vás mimo vzor pohovoru, kdy každou otázku poskytuje druhá osoba.
Nejjednodušší formou je zrcadlo: odpovězte a poté vraťte stejnou otázku. Nic to nestojí a funguje s jakoukoli otázkou, kterou jste právě položili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | A co ty, Tanako? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | a ty? |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | A naopak, co myslíte? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | Přemýšlel jsem o něčem... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | To mi připomíná, můžu se tě na něco zeptat? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | Pokud vám to nevadí, řekněte mi to. |
Holé jméno plus wa je nejkratší předání v jazyce a zní zcela přirozeně. Použijte to, když nemáte nic jiného připraveno.
Obnovení, když se otevření pokazí
Otevření selžou třemi způsoby: nezachytili jste, co bylo řečeno, odpověděli jste na jinou otázku nebo vaše první věta vyzněla tak špatně, že druhá osoba přešla do angličtiny. Všechny tři jsou obnovitelné a všechny tři se zhorší, pokud ztichnete.
Pojmenování problému je oprava. Japonština má krátké, zdvořilé způsoby, jak říct, že jste něco přehlédli, a jejich použití je mnohem lepší než hádání nebo mlčení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Promiň, to jsem nezachytil. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Mohl bys jít trochu pomaleji? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | Aha, špatně jsem pochopil otázku. |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japonština je fajn. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Chci si zacvičit, tak japonsky prosím. |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | Mohli bychom jít znovu od začátku? |
Nacvičování vernisáží, dokud se samy neproběhnou
Vernisáž je výkon, který předvedete stokrát, takže se vám vrátí za zkoušku víc než jakákoli jiná část vaší japonštiny. Dvacet opakování vlastního úvodu nahlas je práce na jeden večer a trvá roky.
Samotná zkouška nestačí, protože skutečné zahájení zahrnuje otázky, které jste si nevybrali. Cvičení prvních schůzek s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo vám poskytne nepředvídatelnou polovinu: pokaždé jiné pokračování, mluvené, nikoli psané, s tlakem, že musíte odpovídat hned. Textový chatbot to nedokáže reprodukovat, protože psaní odstraňuje jak hodiny, tak zvuk.
Poté zpráva z relace ukazuje, kde se začátek ztenčil, obvykle pokaždé stejné dvě otázky, a tyto odpovědi je to, co si nacvičit před dalším sezením.
Jakmile jsou první dvě minuty automatické, zbytek konverzace je snazší, než byl, protože do něj vstupujete s pozorností.