Proč je abstraktní řeč skutečným krokem vpřed
Konkrétní konverzace je podporována světem. Předměty jsou přítomné nebo nedávno zažité, časy jsou jednoduché a slovní zásoba se opakuje. Pokud nějaké slovo chybí, můžete na věc ukázat nebo popsat její tvar.
Abstraktní konverzace odstraňuje veškerou tuto podporu. Není na co ukazovat, slovní zásoba je širší a méně frekventovaná a gramatika musí vyjadřovat spíše vztahy než události: protože, pokud obecně, nezávisí. Skok je skutečný a považovat jej za samostatnou dovednost, kterou je třeba trénovat, je produktivnější než považovat jej za důkaz toho, že váš Japonec je špatný.
Uklidňující část je, že požadovaná gramatika je malá. Většina obtíží je ve zvyku postavit argument v druhém jazyce, a to se cvičením rychle zlepšuje.
Nástroje, které nesou názor
Názor v japonské konverzaci se obvykle skládá ze tří částí: změkčené pozice, důvodu a uznání, že existují jiné názory. Všechny tři mají standardní formuláře, a jakmile jsou tyto formuláře automatické, můžete přes ně vkládat téměř jakýkoli obsah.
Změkčení není volitelnou ozdobou zdvořilosti. Nezajištěné tvrzení má v japonštině větší sílu, než naznačuje jeho anglický překlad, takže zajištění je to, co způsobuje, že věta zní jako konverzace, nikoli jako prohlášení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Osobně si myslím, že ano. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | Myslím, že nelze generalizovat. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Myslím, že záleží na případu. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | To je jeden způsob, jak to vidět. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | To může být pravda. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | Často slyším i opačný názor. |
Poslední dva vám umožňují nesouhlasit bez konfliktu, což je to, co většina abstraktních konverzací potřebuje. Ani jeden nepřipouští pointu.
Slova, která vám umožní zobecnit
Abstraktní řeč potřebuje slova, která odkazují spíše na kategorie, tendence a stupně než na konkrétní věci. Jedná se o malou, vysoce hodnotnou slovní zásobu a naučení se třiceti těchto slov znamená pro diskuzi více než tři sta konkrétních podstatných jmen.
Stojí za to je vrtat jako produkční slovník spíše než slovník rozpoznávání, protože jsou to přesně ta slova, která pod tlakem mizí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | Zhruba obecně |
| ほとんど | hotondo | Téměř všechny, téměř žádné |
| 傾向がある | keikō ga aru | Existuje tendence |
| 場合によって | baai ni yotte | Podle případu |
| 一般的に | ippanteki ni | Obecně řečeno |
| そのかわり | sono kawari | Na druhou stranu výměnou |
Procvičte si je jako produkční slovní zásobu nahlas. Jsou to slova, která pod tlakem zmizí jako první, a poznat je není totéž jako po nich sáhnout.
Příčiny, podmínky a následky
Nejabstraktnější diskuse se týká vztahů mezi věcmi: to způsobuje, že pokud toto pak tamto, je to za těchto okolností lepší než tamto. Japonština to vše vyjadřuje gramatikou, kterou pravděpodobně již máte, a problém je v tom, že ji rychle vytvoříte, než že ji budete znát.
Vyberte si jeden typ vztahu za týden a přinuťte jej ke konverzaci, dokud nebude automatický. Nejprve rozum, pak podmínka, pak srovnání, to je rozumný řád.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Myslím, že důvody jsou dva. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Pokud by se tak stalo, bylo by to těžké. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | Ve výsledku si myslím, že to dopadlo takto. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | Z dlouhodobého hlediska si myslím, že je to dobré. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Existují výhody i nevýhody. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | nevím, co je správné. |
Nejprve řekněte jednoduchou verzi
Nejčastějším selháním v abstraktní konverzaci je pokus v japonštině vytvořit sofistikovaný argument, který byste uvedli ve svém prvním jazyce. Věta je příliš složitá, hroutí se a závěr je takový, že nemůžete diskutovat o nápadech.
Oprava je uvést nejprve jednoduchou verzi a přidat nuance do následujících vět. Pozice v jedné větě, pak důvod, pak kvalifikace, sděluje stejný argument ve třech jednoduchých větách namísto jedné nemožné.
- Věta první: pozice, zajištěná, do deseti slov.
- Věta druhá: jeden důvod, představený pomocí kara nebo uzlu.
- Věta třetí: kvalifikace, výjimka nebo opak.
- Zastavte se a předejte obrat; zbytek může pocházet z jejich odpovědi.
- Nikdy nezačínejte kvalifikací; je to nejtěžší věta na sestavení.
Cvičení s něčím, co argumentuje
Abstraktní konverzaci nelze žádným užitečným způsobem nacvičit samostatně, protože celá obtížnost spočívá v reakci na pozici, kterou jste nepředpokládali. Příprava stanoviska je snadná; bránit to před následnou akcí je dovednost.
To je to, co dělá partnera pro mluvenou praxi v této fázi cenným. Sensei s umělou inteligencí v pohlcující 3D učebně Unihongo se zeptá proč, nabídne opačný pohled a zůstane u tématu, místo aby zdvořile pokračoval, což je přesně ten tlak, který tuto dovednost rozvíjí. Vzhledem k tomu, že místo psaní odpovídáte nahlas, musí živé ploty dorazit v reálném čase, což je místo, kde jsou skutečně potřeba.
Zpráva z relace poté tvoří dobrý seznam slovní zásoby: abstraktní slova, po kterých jste sáhli a nemohli jste je najít, jsou přesně ta, která stojí za to uložit jako kartičky před další diskuzí.
Očekávejte, že prvních několik abstraktních rozhovorů bude nepříjemných. Nepohodlí je krok nahoru a vyrovnává se rychleji než betonové jeviště.