Jedno slovo pro vtipné a zajímavé
Omoshiroi je přídavné jméno i, které popisuje něco, co vás zaujme a potěší. Anglicky mluvící lidé mají tendenci rozdělit to na dvě myšlenky: něco, co vás rozesměje, je zábavné a něco, co zaujme vaši mysl, je zajímavé. Japonec je drží pohromadě, takže stand-up komik, dokument o hlubinných rybách a chytré řešení problému, to všechno může být omoshiroi.
V praxi to téměř vždy vyřeší kontext. Pokud se lidé smějí, omoshiroi znamená legrační. Pokud někdo diskutuje o knize, práci, přednášce nebo nápadu, obvykle to znamená zajímavé. Když potřebujete být přesní, přidejte slova: warau hodo omoshiroi, tak legrační, že se smějete, nebo kyōmibukai, zajímavé v intelektuálním smyslu.
Kanji 面白い kombinují obličej a bílou. Populární lidové vysvětlení říká, že pochází z tváří zapálených ohněm, když se lidé scházeli, aby si užili příběh, ale to je spíše tradiční příběh než ustálená etymologie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | To je legrační! To je zajímavé! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Tento film je dobrý (zajímavý nebo vtipný). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Jeho příběhy vždy pobaví. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | To je zajímavý nápad. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | Historie je fascinující, že? |
Omoshiroi jako legrační
Když jsou tématem vtipy, komedie nebo osobnost člověka, omoshiroi znamená legrační. Omoshiroi hito, vtipný člověk, je častým komplimentem a je často uváděn jako kvalita, kterou lidé chtějí u partnera nebo přítele. Owarai, japonská komedie, se posuzuje podle toho, jak je omoshiroi.
Aby byl vtipný význam nezaměnitelný, přidávají japonští mluvčí slova smíchu: warau, smát se nebo waracchau, nemohu se nesmát. Ukeru a warota jsou slangovější způsoby, jak říct, že je něco veselé, používané hlavně mladšími mluvčími a online.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Vtipný nebo zábavný člověk |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Tento komik je opravdu vtipný. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Bylo to tak vtipné, že jsem vyprskl smíchy. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | To je k smíchu! (slang) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Říkáš legrační věci. / To je zajímavé říct. |
Omoshiroi jako zajímavé
Díky knihám, lekcím, práci, výzkumu a nápadům znamená omoshiroi zajímavé, poutavé nebo užitečné. Učitel se zeptal, zda byla lekce zajímavá? říká jugyō wa omoshirokatta? Kolega, který má rád svou práci, by mohl říct shigoto ga omoshiroi, moje práce je zajímavá.
Omoshiroi také znamená zvědavý nebo zajímavý ve smyslu neobvyklého. Podivná náhoda nebo zvláštní zvyk může být omoshiroi, i když se nikdo nesměje. Omoshiroi koto ni, zajímavě, začíná větu o překvapivé skutečnosti.
Pro formálnější nebo akademičtější tón použijte kyōmibukai, hluboce zajímavé, nebo kyōmi ga aru, zajímá mě. Všimněte si, že mě zajímá japonština Nihongo ni kyōmi ga arimasu, nikoli Nihongo ga omoshiroi desu, i když to druhé je pro japonštinu v pořádku, je zajímavé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Byla třída zajímavá? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Moje současná práce je velmi zajímavá. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Zajímavé je, že si toho nikdo nevšiml. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | To je zajímavý výsledek. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Zajímám se o japonskou kulturu. |
Omoshiroi nebo tanoshii? Nejčastější záměna
Studenti často používají omoshiroi, kde Japonci říkají tanoshii, a naopak. Tanoshii znamená zábavu nebo příjemný pocit a popisuje váš vlastní pocit, když něco děláte: výlet, párty, den na pláži, hraní hry. Omoshiroi popisuje kvalitu samotné věci: film, příběh, knihu, osobu nebo nápad.
Dobrý test: pokud se účastníte, vyberte tanoshii; pokud se díváte, čtete nebo o něčem přemýšlíte, zvolte omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, večírek byl zábavný. Eiga wa omoshirokatta, film byl dobrý. Některé věci snesou obojí, s jiným zaměřením. Hra může být omoshiroi, dobře navržená a poutavá, a hrát ji s přáteli může být tanoshii.
| Situace | Přirozené slovo | Příklad |
|---|---|---|
| Film nebo kniha | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Tato kniha je zajímavá. |
| Výlet nebo dovolená | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. Výlet byl zábavný. |
| Párty nebo drinky | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Včerejší drinky byly zábavné. |
| Přednáška nebo beseda | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Bylo to zajímavé povídání. |
| Hra, kterou hrajete | Obě | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| Osoba | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Je to zábavný chlapík. |
Říci ryokō wa omoshirokatta není špatné, ale zní to, jako by byl výlet zajímavý, jako vzdělávací zážitek, spíše než příjemný. Tanoshikatta je téměř vždy to, co lidé chtějí říci o svátcích.
Okashii: legrační, podivné nebo špatné
Okashii, často psané おかしい, se také objevuje ve slovnících jako vtipné a v některých kontextech to znamená komické. Ale v každodenní řeči je jeho nejběžnější význam podivný, zvláštní nebo nesprávný. Stroj vydávající zvláštní hluk, kalkulace, které se nesčítají nebo podivně se chovající člověk, to vše jsou okashii.
Z tohoto důvodu oslovování člověka okashii obvykle naznačuje, že se chová divně, spíše než že je zábavný. Atama ga okashii, doslova hlava je zvláštní, znamená šílená a je hrubá. Pokud chcete říct, že je někdo vtipný, použijte omoshiroi.
Ve starší nebo psané japonštině okashii, někdy hláskované 可笑しい, často znamená smích, a stále uslyšíte okashikute warau, smát se, protože je to tak zábavné. Rozhoduje kontext a tón, ale pro studenty je bezpečný předpoklad, že okashii znamená, že něco není v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | S tímto počítačem je něco v nepořádku. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Výpočet je vypnutý. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | To jistě není správné. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Je to tak zábavné, že se nemůžu přestat smát. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Necítím se dobře. |
Negativní formy: omoshirokunai a tsumaranai
Jako i-přídavné jméno, omoshiroi mění svůj konec za negativní a minulý. Omoshirokunai znamená nezajímavé nebo zábavné, omoshirokatta znamená, že to bylo zajímavé, a omoshiroku nakatta znamená, že to nebylo zajímavé. Zdvořilé formy přidávají desu: omoshirokunai desu nebo omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai je mírnější než tsumaranai, což znamená nudné nebo nudné a zní to jako silnější úsudek. Říct amari omoshiroku nakatta, nebylo to moc zajímavé, je měkčí způsob, jak vyjádřit upřímný názor. Hmm, maa maa, tak-tak, je ještě měkčí.
| Formulář | japonský | Význam |
|---|---|---|
| Současnost | 面白い omoshiroi | Zajímavé, vtipné |
| Negativní | 面白くない omoshirokunai | Není to zajímavé, ani vtipné |
| Minulost | 面白かった omoshirokatta | Bylo to zajímavé |
| Minulé negativní | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Nebylo to zajímavé |
| Příliš mnoho | 面白すぎる omoshirosugiru | Příliš vtipné, veselé |
| Silnější záporák | つまらない tsumaranai | Nudné, nudné |
Zdvořilé a obchodní použití
Omoshiroi není slang a je v pořádku ve zdvořilé řeči jako omoshiroi desu. Na setkáních je to běžné ve frázi omoshiroi desu ne, která může vyjádřit skutečný zájem o myšlenku. V některých obchodních kontextech to však může být také diplomatický způsob, jak se nezavázat: to je zajímavé, následované důvody, proč to nemusí fungovat.
Když chválíte řeč nebo příběh starší osoby, zaměřte se spíše na obsah, než abyste je označili za vtipné. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, vaše řeč byla velmi zajímavá, je vřelá a uctivá. Benkyō ni narimashita, hodně jsem se naučil, je ještě uctivějším komplimentem za prezentaci nebo radu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | To je zajímavé. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Vaše povídání bylo velmi zajímavé. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Hodně jsem se naučil. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | To je zajímavý návrh. |
Jak reagovat, když někdo řekne omoshiroi
Když vám přítel řekne, že je něco omoshiroi, přirozenou reakcí je projevit zájem: e, hontō? donna hanashi?, opravdu? o co jde? Pokud doporučují knihu nebo sérii, můžete říct jā, yonde miru, já to přečtu, nebo mite miru, dám tomu hodinky.
Pokud vám někdo říká omoshiroi, berte to jako kompliment. Lehké hō?, je to tak?, nebo sō ka na, arigatō, myslíte si to? díky, zní to přirozeně a skromně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Vážně? o co jde? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Pak tomu dám hodinky. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Myslíš, že ano? Díky. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Je to opravdu zajímavé. |
Časté chyby žáků s omoshiroi
- Popisovat výlet nebo párty jako omoshiroi, když máte na mysli tanoshii.
- Použití okashii ve významu vtipné, když posluchači obvykle slyší divně nebo špatně.
- Řekněte Nihongo ga omoshiroi desu, když máte na mysli, že vás zajímá: použijte Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- Volání nadřízeného omoshiroi: místo toho pochvalte jejich příběh nebo nápad.
- Použití tsumaranai, když by měkčí amari omoshiroku nakatta bylo laskavější.
- Předpokládejme, že omoshiroi vždy znamená legrační a chybí kompliment ohledně nápadu.