Kurai a Gurai v japonštině: O, tolik, že a alespoň

Kurai a gurai vypadají jako jedno malé slovo pro asi, ale v konverzaci také přehánějí, zlehčují a nadávají, někdy všichni ve stejné odpoledne.

10 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Hodiny, odměrka a stopky na stole naznačující hrubé částky
Co potřebujete vědět

Kurai a Gurai v japonštině: O, tolik, že a alespoň

Kurai a jeho znělé dvojče gurai jsou stejná částice a většinou můžete použít obě. Jejich prvním úkolem je přiblížení: go-fun gurai, asi pět minut, nebo dono kurai, kolik. Druhým je rozsah, popisující, kam až něco sahá, se srovnáním, jako v shinu kurai isogashii, tak zaneprázdněný, že bych mohl zemřít. Jejich třetí je minimalizace: sore kurai znamená právě tolik a objevuje se v ujišťování, ve skromných nabídkách a v mírném napomínání, jako je denwa kurai shite jo, alespoň mi zavolej. Tato příručka ukazuje každé použití s ​​formačními tabulkami a každodenními frázemi, vysvětluje, kdy se lidé přiklánějí ke kurai nebo gurai, a porovnává je s hodo a goro, se kterými si je studenti nejčastěji pletou.

Kurai a gurai jsou zaměnitelné téměř v každé větě

S množstvím a trváním, které znamenají; s časovými body je goro standardní

Slovesnou nebo přídavnou klauzí popisují rozsah: tolik, že

Sore kurai a X kurai wa znamenají alespoň nebo ne více než, často s vyčítavým tónem

Tři úlohy pro jednu částici

Kurai pochází ze slova, které znamená hodnost nebo úroveň, a každé použití stále nese tuto myšlenku: označuje úroveň na stupnici. S číslem je úroveň hrubá částka. S klauzulí je úroveň, kam až něco sahá. U sore nebo podstatného jména plus wa je úroveň nastavena záměrně nízko, což dává smysl alespoň nebo jen tolik.

Jakmile uvidíte měřítko, přestanou se tato tři použití cítit nesouvisející. Tady jsou vedle sebe, než se na každý podíváme podrobně.

PoužitíVzorPříkladVýznam
Přiblíženíčíslo nebo částka + ぐらい十分ぐらい待ちました。Čekal jsem asi deset minut.
Rozsahklauzule + くらい泣きたいくらいうれしい。Jsem tak šťastná, že můžu plakat.
Minimálníそれくらい nebo podstatné jméno + くらい電話くらいしてよ。Aspoň mi zavolej.

O a kolem: přibližné částky

Nejběžnějším použitím je připojení gurai nebo kurai k číslu, trvání, ceně nebo vzdálenosti, což znamená přibližně nebo zhruba. Zjemňuje přesná čísla a je velmi přirozené, když odhadujete. V otázkách se dono kurai a dore kurai ptají, kolik nebo jak dlouho.

To také následuje kore, sore a are, dává o tom hodně. Pomocí gesta kore gurai lidé ukazují velikosti rukama.

japonskýRomajiVýznam
駅まで歩いて十分ぐらいです。Eki made aruite juppun gurai desu.Na nádraží je to asi deset minut chůze.
どのくらいかかりますか。Dono kurai kakarimasu ka.Jak dlouho to trvá?
日本に来て一年ぐらいになります。Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu.Je to asi rok, co jsem přijel do Japonska.
三千円ぐらいのお土産を探しています。Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu.Hledám suvenýr kolem tří tisíc jenů.
これぐらいの箱です。Kore gurai no hako desu.Je to velká krabice.
二十人ぐらい来ると思います。Nijūnin gurai kuru to omoimasu.Myslím, že přijde tak dvacet lidí.
どれくらい日本語を勉強していますか。Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka.Jak dlouho se učíte japonštinu?

Guraj versus goro na čas

Angličtina používá asi jak po dlouhou dobu, tak pro určitý časový okamžik. Japonské standardní použití je rozděluje. Goro připojuje k bodům: hodiny, data a období, jako je konec měsíce. Guraj se váže k trváním a částkám. V neformální řeči mnoho lidí také říká sanji gurai asi ve tři hodiny a uslyšíte to často, ale goro je bezpečnější volbou ve zdvořilé řeči.

Goro může vzít ni, jako v sanji goro ni, nebo ji upustit, jako v sanji goro. Obojí je společné. V běžné řeči uslyšíte také sanji gurai ni, ale v opatrné řeči mějte gurai pro množství a goro pro časy.

japonskýRomajiVýznam
七時ごろに着きます。Shichiji goro ni tsukimasu.Přijedu kolem sedmé.
二時間ぐらい遅れるそうです。Nijikan gurai okureru sō desu.Podle všeho bude mít asi dvě hodiny zpoždění.
何時ごろがいいですか。Nanji goro ga ii desu ka.V jakém čase vám to vyhovuje?
MyslíšStandardní formulářPříležitostná alternativaNe přirozené
Asi ve tři hodiny三時ごろ三時ぐらい三時間ぐらい (znamená tři hodiny)
Asi na tři hodiny三時間ぐらい三時間くらい三時間ごろ
Asi na dva týdny二週間ぐらい二週間くらい二週間ごろ
V kolik hodin?何時ごろ何時ぐらい何時間ごろ
Jak dlouho?どのくらいどれぐらいどのごろ

Tolik, že: popis rozsahu

Připojte kurai k jednoduché klauzuli a popisuje, jak daleko stav sahá, měřeno srovnáním: tak unavený, že jsem mohl usnout ve stoje, tak lahodný, že jsem nemohl přestat. Věta je obvykle nadsázka nebo živý obraz a přídavné jméno nebo sloveso, které následuje, je skutečnou pointou.

Kurai no před podstatným jménem funguje stejným způsobem: odoroku kurai no nedan, cena, která vás přinutí lapat po dechu. Lidé to neustále používají v recenzích, příbězích a stížnostech.

japonskýRomajiVýznam
顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta.Bylo mi tak trapně, že mi zčervenal obličej.
毎日食べたいくらい好きです。Mainichi tabetai kurai suki desu.Miluji to tak moc, že ​​bych to mohl jíst každý den.
声が出ないくらい笑った。Koe ga denai kurai waratta.Smál jsem se tak moc, že ​​nevyšel ani zvuk.
寒くて、手が動かないくらいでした。Samukute, te ga ugokanai kurai deshita.Byla taková zima, že se mi ruce sotva hýbaly.
Klauzule + kuraiNásledujeCelá větaVýznam
死ぬくらい忙しい死ぬくらい忙しい。Tak zaneprázdněný, že bych mohl zemřít
泣きたいくらいうれしい泣きたいくらいうれしかった。Byla jsem tak šťastná, že se mi chtělo brečet
信じられないくらい安い信じられないくらい安い。Neuvěřitelně levné
立っていられないくらい疲れた立っていられないくらい疲れた。Tak unavený, že jsem sotva stál
びっくりするくらいの人びっくりするくらいの人だった。Bylo tam ohromující množství lidí

Alespoň a jen tolik: bolavý kurai

Třetí použití záměrně nastaví úroveň nízko. Sore kurai, kore kurai a podstatné jméno + kurai znamenají právě tolik a tón závisí na tom, komu úkol patří. Pokud jde o vaše vlastní potíže, je to skromné ​​ujištění: kore kurai daijōbu, tolik není nic. O povinnosti někoho jiného se stává přinejmenším nebo dokonce: aisatsu kurai shinasai, alespoň pozdrav.

V žádostech může být minimální použití jemně napomenuto, proto se tak často objevuje mezi členy rodiny a blízkými přáteli. S lidmi nad vámi se vyvarujte jejich používání o jejich činech.

japonskýRomajiVýznam
これくらい大丈夫ですよ。Kore kurai daijōbu desu yo.To není vůbec žádný problém.
それくらい自分でやって。Sore kurai jibun de yatte.Udělejte to alespoň sami.
遅れるなら、連絡くらいしてよ。Okureru nara, renraku kurai shite yo.Pokud přijdeš pozdě, dej mi alespoň vědět.
挨拶ぐらいしなさい。Aisatsu gurai shinasai.Řekněte alespoň ahoj.
お茶くらい飲んでいってください。O-cha kurai nonde itte kudasai.Zůstaňte alespoň na šálek čaje.
簡単な料理くらいなら作れます。Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu.Zvládnu alespoň jednoduchá jídla.

Kurai nara: než jít tak daleko

Klauzule + kurai nara nastaví něco nežádoucího a pak řekne, co by bylo lepší. Často to končí hō ga ii nebo hō ga mashi, je to lepší nebo méně špatné. Angličtina je, pokud se to chystáte udělat, můžete také, nebo spíše než to.

Je to silný, názorový vzor, ​​takže se hodí k běžné konverzaci a radám mezi přáteli více než zdvořilé žádosti.

japonskýRomajiVýznam
途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii.Pokud se chystáte skončit na půli cesty, raději nezačínejte.
並ぶくらいなら、別の店に行こう。Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō.Raději než ve frontě, pojďme jinam.
タクシーに乗るくらいなら歩きます。Takushī ni noru kurai nara arukimasu.Raději půjdu pěšky, než abych si vzal taxi.

Kurai versus hodo

Hodo se v rozsahu použití překrývá s kurai: shinu hodo isogashii a shinu kurai isogashii fungují obě, přičemž hodo zní o něco silněji a psaněji. Oba se rozcházejí jinde. Hodo je vyžadováno v negativních srovnáních, jako je kyonen hodo samuku nai, není tak chladné jako minulý rok a objevuje se v čím více, tím více vzoru obsaženém v průvodci ba hodo. Kurai je ten, který minimalizuje, stejně jako v sore kurai.

Oba se objevují v X kurai nebo X hodo ... wa nai, což znamená, že není nic jako ... jako X. V řeči je kurai o něco běžnější.

VýznamKuraiHodoPoznámka
Asi deset lidí十人ぐらい十人ほどHodo zní zdvořile nebo formálně
Tak zaneprázdněný, že bych mohl zemřít死ぬくらい忙しい死ぬほど忙しいObojí přirozené
Není taková zima jako loniNe přirozené去年ほど寒くないPoužijte hodo
Nikdo není tak laskavý jako on彼くらい優しい人はいない彼ほど優しい人はいないObojí přirozené
Udělejte alespoň tolikそれくらいやってNepoužívá se tímto způsobemPoužijte kurai

Jūnin hodo, asi deset lidí, je běžný zdvořilý způsob, jak v obchodě a oznámeních uvést přibližný počet. V obchodě nebo v práci se bavte hodo o-machi kudasai, počkejte prosím asi pět minut, je standardní japonský personál.

Časté chyby, kterým je třeba se vyhnout

  • Použití goro pro trvání: řekněte sanjikan gurai, ne sanjikan goro.
  • Použití kurai v negativním srovnání: kyonen hodo samuku nai, ne kyonen kurai samuku nai.
  • Připojení kurai ke kmeni přídavného jména na: říkejte shizuka na kurai, ne shizuka kurai, když myslíte do té míry, že je to tiché.
  • Používání sore kurai o práci nadřízeného: minimalizuje to jejich úsilí a může znít odmítavě.
  • Zapomenutí ne před podstatným jménem: sanzen-en gurai no omiyage, ne sanzen-en gurai omiyage.
  • Starejte se o kurai nebo gurai: vyberte si jednoho a pokračujte; obojí je téměř v každém případě správné.
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Popište svůj den nahlas pomocí gurai na každé množství: jak dlouho jste spali, jak daleko jste ušli, kolik kávy jste vypili. Pak zveličte tři pocity pomocí kurai klauzule, jako je naki-tai kurai, a přidejte jedno bolavé kurai ujištění. Nakonec požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby provedl misi Chyť správný vlak, a zeptejte se, jak dlouho trvá každá cesta s dono kurai kakarimasu ka, a odpovězte s přibližnými časy.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Je nějaký rozdíl mezi kurai a gurai?

Ve smyslu, ne. Mnoho mluvčích používá gurai častěji po číslech a podstatných jménech a kurai po slovesech a přídavných jménech a někteří se domnívají, že kurai je o něco opatrnější, ale obojí je téměř ve všech případech správné a každého uslyšíte všude.

Můžu říct sanji gurai asi ve tři hodiny?

V běžné řeči to uslyšíte často a většina lidí to přijme. Standardní volbou pro bod v čase je goro: sanji goro. Po určitou dobu funguje pouze gurai: sanjikan gurai, asi tři hodiny.

Jaký je rozdíl mezi shinu kurai a shinu hodo?

Obojí znamená tolik, že bych mohl zemřít a obojí je společné. Hodo zní trochu silněji a trochu více napsané; kurai je více konverzační. Ve většině každodenních nadsázek je můžete libovolně zaměňovat.

Proč bolí kurai někdy zní neslušně?

Protože to minimalizuje. Sore kurai jibun de yatte znamená udělat alespoň tolik sám, což znamená, že tento úkol je triviální. Používá se o vašem vlastním úsilí, jako v kore kurai daijōbu desu, je to místo toho skromné ​​ujištění.

Lze kurai použít v negativních přirovnáních jako není tak chladný jako?

Ne přirozeně. Ne tak chladno jako loni je kyonen hodo samuku nai, s hodo. Kurai se objevuje v pozitivním vzoru kare kurai yasashii hito wa inai, nikdo není tak laskavý jako on.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně