Čtyři slova o zdraví, která si přečíst jako první
Pokud se z tohoto příspěvku naučíte pouze čtyři položky, udělejte z nich tyto. Zabývají se tím, kam jdete, co dostanete, a dvěma věcmi, na které se lékaři nejčastěji ptají: horečkou a bolestí.
Všimněte si, že dva ze čtyř nejsou jediné kanji, ale kanji plus kana. 熱 je podstatné jméno, takže řeknete 熱があります, je horečka. 痛い je přídavné jméno, takže na první místo dejte část těla: 頭が痛い, bolí mě hlava, お腹が痛い, bolí mě břicho. Tento vzor pokrývá většinu toho, co potřebujete říct na recepci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mám horečku. |
| 病院 | byōin | nemocnice, klinika |
| 薬 | kusuri | lék |
| 痛い | itai | bolestivý, bolí to |
Dvanáct kanji pro zdraví jako každodenní slova
Každé slovo níže používá jedno ze základních kanji. Nejprve se naučte slovo; jediné kanji bude následovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | nemoc, nemocný |
| 医者 | isha | lékař |
| 薬局 | yakkyoku | LÉKÁRNA |
| 体温 | taion | tělesná teplota |
| 頭痛 | zutsū | bolest hlavy |
| 体 | karada | tělo |
| 内科 | naika | vnitřní lékařství |
| 診察 | shinsatsu | lékařské vyšetření |
| 歯医者 | haisha | zubař |
| 治る | naoru | uzdravit se, uzdravit se |
| 入院 | nyūin | přijetí do nemocnice |
| 保険証 | hokenshō | průkaz zdravotní pojišťovny |
Čtení a radikál nemoci
Mnoho nemocí kanji sdílí radikál 疒, nazývaný やまいだれ, yamaidare, nemocná střecha. Vypadá jako nemocniční lůžko se střechou. Když to vidíte, kanji je téměř jistě o nemoci nebo nepohodlí.
| Kanji | Hlavní čtení | Význam | Běžné slovo |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Nemoc | 病気 byōki, nemoc |
| 痛 | tsū; ita(i) | Bolest | 頭痛 zutsū, bolest hlavy |
| 疲 | Ahoj; tsuka(reru) | Unavený | 疲れた tsukareta, jsem unavený |
| 症 | shō | Příznak | 症状 shōjō, příznaky |
| 院 | in | Instituce | 病院 byōin, nemocnice |
| 医 | i | Lékařství, doktore | 医者 isha, lékař |
| 薬 | yaku; kusuri | Medicína, droga | 薬局 yakkyoku, lékárna |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Teplo, horečka | 熱 netsu, horečka |
| 体 | tai; karada | Tělo | 体温 taion, tělesná teplota |
| 科 | ka | Oddělení | 外科 geka, chirurgie |
| 診 | holeň; mi(ru) | Přezkoumat | 診察 shinsatsu, zkouška |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Léčit, léčit | 治療 chiryō, léčba |
薬 se čte kusuri samostatně a yaku ve složeninách, ale upozornění 薬局 je yakkyoku se zdvojeným k. 熱 znamená horečka jako podstatné jméno, ale jako přídavné jméno 熱い znamená horký na dotek, jako v horkém nápoji.
Oddělení kliniky na informační tabuli
Japonské kliniky uvádějí svá oddělení na venkovním štítku, každé končí na 科, ka. Pokud si nejste jisti, kam jít, 内科 je obvyklou první zastávkou pro dospělé při nachlazení, horečkách a žaludečních potížích.
Uvnitř je první zastávkou recepce 受付, uketsuke. Předáte svůj 保険証 a obvykle vyplníte 問診票, monshinhyō, lékařský dotazník. Ptá se na vaše příznaky, kdy začaly, vaši teplotu, případné alergie (アレルギー) a jakýkoli lék, který užíváte. Mnoho klinik ve větších městech má anglickou verzi, pokud se zeptáte, ale otázky jsou krátké a opakují kanji v tomto příspěvku, takže je to dobré místo, kde se můžete otestovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 内科 | naika | vnitřní lékařství (nachlazení, horečka) |
| 外科 | geka | operace, úrazy |
| 小児科 | shōnika | pediatrie |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologie |
| 耳鼻科 | jibika | ucho, nos a hrdlo |
| 歯科 | shika | zubní lékařství |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedie (kosti, klouby) |
Čtení sáčku s léky
Léky na předpis se v Japonsku obvykle dodávají v papírovém sáčku 薬袋, na kterém je vytištěno nebo napsáno jméno pacienta a pokyny. Vzorec je předvídatelný: kolikrát denně, kdy a kolik pokaždé.
Počitadla jsou 錠, jō pro tablety, 包, hō pro sáčky s práškem a 回, kai, pro časy. 頓服, tonpuku znamená užívat pouze v případě potřeby, například při bolesti nebo horečce. Pokud není něco jasné, vždy si to ověřte u lékárníka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | třikrát denně |
| 食後 | shokugo | po jídle |
| 食前 | shokuzen | před jídlem |
| 食間 | shokkan | mezi jídly (ne během) |
| 寝る前 | neru mae | před spaním |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | pokaždé jednu tabletu |
| 頓服 | tonpuku | vzít, když je potřeba |
Krátký dialog: u lékaře
Otázky lékaře se řídí vzorem: jaký je příznak, od kdy a zda užíváte nějaké léky. Doktor mluví zdvořile; odpovíte jednoduše desu/masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Co vás sem dnes přivádí? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Vy: Mám horečku a sore krk. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Doktor: Od kdy? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Vy: Od včerejšího večera. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Doktor: Užíváte teď nějaké léky? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Vy: Ne, nejsem. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Lékař: Předepíšu tři dny léků. |
Lékaři a sestry často říkají お薬 se zdvořilým お a お大事に, odaiji ni, dávejte pozor, když odcházíte. Přirozená odpověď je ありがとうございました, řečeno s malou úklonou. Pokud jste něčemu nerozuměli, もう一度お願いします, ještě jednou, prosím, nebo ゆっくりお願いします, pomalu prosím, jsou vždy přijatelné.
Podobné znaky a chyby studentů
- 体 (tělo) vs 休 (odpočinek): 体 má extra krátký horizontální zdvih pod stromem 木. 休みます je budu odpočívat; 体 je vaše tělo.
- 薬 (lék) vs 楽 (snadné, zábavné): 薬 je 楽 s travním radikálem 艹 nahoře. Rostliny byly první léky.
- 医 (lék) vs 区 (oddělení, okres): 医 má 矢, šipku, uvnitř krabice; 区 má jednoduchý tvar X.
- 病 vs 痛 vs 疲: všechny podíly 疒; přečtěte si část uvnitř, abyste odlišili nemoc, bolest a únavu.
- Rčení 頭が痛くです: přídavné jméno 痛い bere přímo です, takže je 頭が痛いです.
- Čtení 食間 jako během jídla: to znamená mezi jídly.
Tip k psaní: střecha nemoci
疒 se píše pěti tahy: tečka, vodorovná čára, dlouhý táhnoucí tah dolů doleva a dva krátké tahy na levé straně. Nejprve napište celý radikál, potom vnitřní část. Udržujte vnitřek schovaný pod střechou; pokud trčí doleva, postava vypadá nevyváženě.
Procvičujte 病, 痛 a 疲 za sebou. Když je uvidíte vedle sebe, je sdílená střecha zřejmá a vnitřní části se zafixují v paměti.
Návštěva kliniky, dvakrát nacvičená
Nejprve cvičte s textem. Zkopírujte řádek ze skutečné lékárničky nebo z tohoto příspěvku do Mocchi pomocí /explain, například /explain 一日三回,食後に一錠. Mocchi rozdělí řádek na jeho části a uvede hodnoty a zapamatuje si, která zdravotní slova již znáte.
Poté cvičte s hlasem. V AI Sensei požádejte Hana-sensei, aby si zahrál recepčního na klinice a poté lékaře v misi Popište příznaky na klinice. Vysvětlete svou horečku, řekněte od kdy a zeptejte se, jak lék užívat. Hana-sensei může zpomalit, pokud se zeptáte, a zpráva ze cvičení uvádí fráze, které stojí za to opakovat.