Bezpečnost je na prvním místě
Nejdůležitější jsou fráze pro zastavení něčeho, varování někoho a nahlášení nebezpečí. Jsou krátké, říká se to nahlas a zdvořilost není prioritou.
To stojí za to výslovně uvést, protože studenti neužívají zdvořilé formuláře a váhají s registrací. V bezpečnostní situaci je okamžité pochopení jediným požadavkem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Prosím přestaň! |
| 危ない！ | Abunai! | Nebezpečí! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Prosím, ustupte. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Nedotýkejte se toho. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Někdo je zraněný. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Udělal jsem nouzové zastavení. |
Přijímání pokynů
Pokyny v továrně přicházejí rychle, přes hluk, často během demonstrování. Očekává se, že klíčové body zopakujete zpět, což je standardní postup a ne ústupek jazykovým schopnostem.
Čísla a množství jsou to, co je třeba potvrdit. Špatně zaslechnuté množství je nejčastější a nejdražší chyba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Dovolte mi potvrdit. V tomto pořadí, správně? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Třicet jednotek, správně? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ještě jednou, prosím. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Mohl bys mi to ukázat? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Rozumím. zkusím to. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Promiň, to jsem nezachytil. |
Požádat o ukázku je často rychlejší než požádat o opakování a v továrně je to normální způsob, jak vyřešit nedorozumění.
Nahlášení problému
Hlášení je ta část práce, kde na přesnosti záleží nejvíce, a japonská pracoviště mají silnou konvenci podávat hlášení včas a ne potichu. Nahlášení malého problému je vždy správné.
Struktura je co, kde, kdy a zda je linka ovlivněna, v tomto pořadí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Existuje vadná položka. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Stroj se zastavil. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Vydává zvláštní zvuk. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Bylo jich několik vadných. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Linka stále běží. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Omlouváme se za pozdní hlášení. |
Předání směny
Předání je krátké a strukturované a příprava tří bodů předem změní úzkostný okamžik v rutinu. Výrobní čísla, problémy a nevyřízené položky jsou tím, co nastupující směna potřebuje.
Před předáním si to zapište. Poznámka před vámi odstraňuje jakoukoli potřebu skládat japonštinu, zatímco lidé čekají.
| Bod | Co říct | Detail |
|---|---|---|
| Výroba | Kolik dokončeno | Číslo |
| Problémy | Co se pokazilo | Co jsi udělal |
| Vynikající | Co je nedokončené | Kde stojí |
| Stroje | Cokoli neobvyklého | Zvuky, zastávky |
| Materiály | Co dochází | Kolik zbývá |
Tři věty pokrývající první tři řady jsou kompletní předání. Cokoli víc jsou detaily, které si může příchozí směna přát.
Každodenní setkání
Mnoho továren zahajuje směnu krátkým setkáním, které zahrnuje cíle, bezpečnostní upozornění a oznámení. Většinou naslouchá, dodává se rychle a můžete být požádáni, abyste něco potvrdili.
Znalost opakující se slovní zásoby znamená, že ji můžete sledovat, aniž byste museli analyzovat každou větu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Dnešní cíl je tisíc jednotek. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Proveďte prosím bezpečnostní kontroly. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Včera byly závady. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Jsou nějaké otázky? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Cítí se někdo špatně? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Přejeme hezký den. |
Vrtání pro hluk
Továrna je hlasitá, což přesně snižuje délkové rozdíly, které Japonci používají k oddělení slov. Fráze vytvořená s jasnými, celodélkovými samohláskami přežije hluk; jeden vyráběný okrajově ne a v továrně na tom může záležet.
Díky tomu je laboratoř výslovnosti pro tuto práci neobvykle relevantní. Vrtání dlouhých samohlásek a malých tsu ve vašich vlastních bezpečnostních a ohlašovacích frázích vytváří rezervu, kterou tyto fráze potřebují, aby přistály nad hlukem stroje.
Předání a zpráva stojí za to hrát roli odděleně, protože obě probíhají pod časovým tlakem a čekajícími lidmi. Spustit je pomocí AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, dokud nedorazí bez kompozice, zabere velmi málo času a odstraní většinu každodenního stresu z práce.
Pokud se nenaučíte nic jiného, naučte se stop fráze. Vše ostatní na této stránce lze zvládnout pomalu; ty nemohou.