Pořadí operací
Na pořadí záleží, protože několik kroků má lhůty vzhledem k datu přesunu a jeden z nich, výpovědní lhůta, musí proběhnout mnohem dříve než ostatní.
Praktický přístup je pracovat zpětně od data přesunu a níže uvedený seznam je zhruba pořadí, ve kterém konverzace probíhají.
- Dejte oznámení pronajímateli nebo agentovi jeden až dva měsíce předem.
- Zarezervujte si stěhováky dříve na jaře, kdy poptávka vrcholí.
- Domluvte si předávací prohlídku na den odjezdu.
- Převod elektřiny, plynu a vody cca týden dopředu.
- Vystěhování a nastěhování zaregistrujte na městských úřadech.
- Změňte adresu na své pobytové kartě, bance a pojišťovně.
Podávání oznámení
Výpověď se podává zprostředkovateli nebo pronajímateli, obvykle písemně i telefonicky a lhůta je uvedena ve vaší smlouvě. Krátká výpovědní lhůta nezkracuje závazek; to znamená zaplatit do konce období.
Březen je v Japonsku nejvyšší sezónou stěhování, což má vliv jak na dostupnost stěhováků, tak na cenu, takže pomůže dřívější telefonát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Chtěl bych ukončit smlouvu. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Koncem příštího měsíce se plánuji odstěhovat. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Do kdy musím dát výpověď? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Je nutné písemné oznámení? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Kdy bude kontrola? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Kdy bude záloha vrácena? |
Rezervace stěhováků
Ceny za stěhování závisí na objemu, vzdálenosti a datu a návštěva domova nebo odhad na základě fotografie je normální. Cena se enormně liší podle data, přičemž nejdražším obdobím roku je konec března.
Zeptejte se, co je zahrnuto: obalové materiály, demontáž nábytku a likvidace starých věcí jsou někdy navíc a někdy ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Mohl bych mít citát? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Z jednopokojového bytu; málo zavazadel. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Poskytujete krabice? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Umíte rozebrat i nábytek? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Můžete se zbavit nepotřebných věcí? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Je všední den levnější? |
Ptát se, zda je všední den levnější, stojí za to. Rozdíl mezi všedním dnem v klidném měsíci a víkendem v březnu může být několikanásobek ceny.
Předávací kontrola
Při předání s vámi agent prochází bytem a uvádí škody, které budou účtovány k vaší záloze. Být přítomen je důležitý, protože tady můžete nesouhlasit a poté je to mnohem těžší.
Běžné opotřebení není zpoplatněno a hranice je častým bodem sporu. Fotografie pořízené, když jste se nastěhovali, jsou to nejsilnější, co můžete mít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Věřím, že se jedná o běžné opotřebení. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Bylo to tam, když jsem se nastěhoval. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | mám fotografie. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Mohl bych mít podrobný rozpis? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Musím se rozhodnout na místě? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Mohu to zkontrolovat a odpovědět později? |
Inženýrské sítě a městský úřad
Elektřina, plyn a voda se převádějí telefonicky nebo online s uvedením data ukončení na staré adrese a data zahájení na nové. Gas obvykle potřebuje někoho, kdo se na nové adrese zúčastní, aby otevřel dodávku, takže rezervujte včas.
Registrace na městském úřadě má zákonnou lhůtu a je potřeba, aby bylo možné změnit několik dalších věcí, takže se vyplatí udělat to raději rychle než v klidu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Ráda bych se domluvila na stěhování. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Zastavte to prosím na konci tohoto měsíce. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Spusťte prosím službu na nové adrese. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Je nutná docházka? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Chtěl bych podat oznámení o vystěhování. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Co mám přinést? |
Nacvičování telefonních hovorů
Většina přesunů probíhá po telefonu, což je nejtěžší médium v druhém jazyce: žádné odezírání, žádná gesta, zhoršený zvuk a člověk, který pracuje se scénářem.
Hovory jsou však vysoce napsané, takže je lze nacvičit. Cvičení přenosu utility a dotazu na hybatele s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo znamená, že úvodní věta a vaše adresa dorazí bez kompozice, což je místo, kde se tyto hovory obvykle pokazí.
Nechte si před sebou napsat své údaje: aktuální adresa, nová adresa, datum stěhování, číslo smlouvy. Číst je je mnohem jednodušší, než je skládat při poslechu.
Pokud hovor probíhá špatně, zeptejte se, zda to lze provést online nebo osobně. Většina nástrojů nabízí obojí a oba jsou jednodušší než telefon.