Základní myšlenka: dvanáct pozic se zvířecími přezdívkami
Představte si kruh nakrájený na dvanáct plátků jako ciferník. Každý plátek je znak s vlastním kanji: 子, 丑, 寅 a tak dále. Každý rok posune ukazatel o jeden výřez, takže po dvanácti letech je zpět tam, kde začal. Zvířata se obvykle vysvětlují jako pozdější přezdívky, které pomohly obyčejným lidem zapamatovat si řád. To je důvod, proč kanji znamení nejsou každodenní kanji pro zvířata: znamení koně je 午, zatímco zvíře samotné je 馬.
Přečtěte si diagram ve směru hodinových ručiček shora: znak a čtení uvnitř, každodenní zvířecí slovo venku a roky 2020 až 2031 za okrajem. Chcete-li najít jakékoli znamení roku, počítejte od roku 2026, kůň dole.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | Toto je rok koně. |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | Loňský rok byl rokem hada. |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | Jaké je zvíře zvěrokruhu příštího roku? |
Dvanáct znamení, jejich čtení a zvířecí slova
Šest znaků sdílí své čtení s každodenním zvířecím slovem: ushi, tora, uma, hitsuji, saru a inu. Dalších šest používá kratší nebo starší čtení. Ne je znamení, nezumi krysa; u znamení, usagi králík; mi znamení, hebi had. Tori znamená pták, zatímco pták ze dvora je niwatori, doslova 'zahradní pták'. Tatsu je staré slovo pro draka, dnes obvykle ryū. A i je staré slovo pro samotné divoké prase: inoshishi je doslova 'i bestie'.
| Znamení | Čtení | Zvíře | Každodenní slovo | let |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | Krysa | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | Vůl | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | Tygr | tora | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | Králičí | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | Drak | ryū nebo tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | Had | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | Kůň | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | Ovce | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | Opice | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | Kohout | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | Pes | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | Divoké prase | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
Chcete-li pojmenovat rok, přidejte toshi, které se změní na doshi: uma-doshi, napsané 午年 nebo うま年. U krátkých znaků jsou slyšet obě formy: u-doshi nebo usagi-doshi, i-doshi nebo inoshishi-doshi. Pro dřívější ročníky narození odečtěte dvanáct.
Zaměnitelné páry: kanec a prase, 午 a 牛
Dvanácté znamení je místem, kde Japonsko rozděluje společnost s čínským zvěrokruhem. V Číně je znak 亥 prase; v Japonsku je to inoshishi, divoké prase. Kanji 猪 ještě přispívá ke zmatku: v čínštině to znamená prase, v japonštině divočák. Farmářské prase je buta, 豚. Takže čínský přítel narozený v roce prasete je japonskými slovy i-doshi.
Druhá dvojice chytí čtenáře kanji. 午, znak koně, a 牛, kráva, se liší o jeden tah: v 牛 svislá čára proniká skrz vrchol. Třetí pár je 未, znak ovce, a 末, konec: v 未 je horní řádek kratší. 未 samo o sobě znamená ještě ne, jako v miseinen, 未成年, doslova 'ještě nezletilý', nezletilý.
Dva kolegové, jeden ze Šanghaje a jeden z Ósaky, porovnávají svá znamení u oběda.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | V Číně je to prase, ale v Japonsku je to divoké prase. |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | Takže jsem se narodil v roce kance. |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | Ten bez čáry trčící přes vrchol je znak koně. |
Vaše znamení: dotaz na věk, toshi-otoko a toshi-onna
Zeptat se na věk dospělého přímo může být neomalené a zvěrokruh nabízí měkčí cestu. Kolega se může zeptat nani-doshi desu ka, doslova „který jsi rok?“. Vaše odpověď vás zařadí do dvanáctiletého cyklu a oči posluchače se postarají o zbytek. Lidé také nabízejí své znamení, aby naznačili svůj věk, aniž by to uvedli.
S tím přicházejí dvě slova. Hitomawari, doslova 'jedno kolo', znamená věkový rozdíl dvanácti let. Toshi-otoko a toshi-onna, rok muž a žena roku, jsou lidé, jejichž znamení odpovídá aktuálnímu roku: v roce 2026 všichni narození v letech 1966, 1978, 1990, 2002 a 2014, kterým je 60, 48, 36, 24 a 12 let. února.
Scénou je novoroční večírek v kanceláři s kolegy různého věku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | Jaké je tvé znamení zvěrokruhu? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | Ve kterém roce zvěrokruhu jste se narodili? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | Narodil jsem se v roce koně. |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | Pak je tento rok vaším rokem, že? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | Vlastně je to i můj rok. |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | Můj starší bratr je přesně o dvanáct let starší než já. |
Zvěrokruh na Nový rok: karty, známky a ozdoby
Od pozdního podzimu je zvíře příštího roku všude: na novoročenkách a známkách, na emě, dřevěných plaketách přání prodávaných ve svatyních a jako drobné ozdoby, eto no okimono, ve vstupní hale. Karty napsané v prosinci 2026 vítají rok 2027, takže nesou hitsuji, ovečky. Samotnému psaní karet se věnuje samostatný průvodce na nengajō.
Jedna jemnost: v almanaších a věštění začíná rok zvěrokruhu v risshun, starý začátek jara, 4. února v roce 2026, takže věštec může umístit narozeniny v polovině ledna pod předchozí znamení. V konverzaci a na kartách všichni používají kalendářní rok. Zvěrokruh je také oddělený od názvů epoch: Reiwa 8 a uma-doshi se obě jmenují 2026, ale roky éry se s každým císařem znovu opakují, zatímco znamení se bez ohledu na to převalují dál.
Doma v prosinci se rodina připravuje na nadcházející rok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | Příští rok je rokem ovcí, že? |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | Dal jsem ozdobu zvěrokruhu ven do vstupní haly. |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | Nakreslil jsem ovečku na novoroční přání. |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | Ve svatyni jsem si koupil zodiac ema. |
Kromě základů: kruh jako hodiny a kompas
Před hodinami západních hodin rozdělovalo stejných dvanáct znamení den do dvouhodinových bloků. Ne no koku, hodina krysy, běžela zhruba od 23 hodin. do 1:00, což staví krysu na půlnoc a koně na poledne. Z toho pocházejí tři každodenní slova, která používají go, on'yomi z 午. Gozen, 午前, a.m., je doslova 'před koněm'; gogo, 午後, p.m., 'po koni'; a shōgo, 正午, poledne, 'přesně ten kůň'.
Kruh také fungoval jako kompas s ne na severu, u na východě, uma na jihu a tori na západě. Poledník je stále shigosen, 子午線, ‚čára krysy-kůň‘. Severovýchod, mezi ushi a tora, je kimon, 'brána démona', tradiční geomantie. Ushimitsu-doki, hodina duchů kolem druhé hodiny ranní, je doslova třetí částí hodiny vola.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | Přijdu v 10 hodin. |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | Polední přestávka začíná v poledne. |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | Říká se, že duchové vycházejí v hluboké noci. |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | Některé domy se vyhýbají umístění záchodu směrem k bráně démonů. |
Kromě základů: deset stonků, šedesát let a hinoe-uma
Přísně, eto (干支) je doslova 'kmen a větev': dvanáct znaků jsou větve, z nichž každý je spárován s jedním z deseti kmenů, jikkan (十干), jako je kinoe, 甲 a hinoe, 丙. Desítka a dvanáctka se opět řadí až po šedesáti krocích, takže každý rok má jedno ze šedesáti jmen a vaše plné eto se vrátí až v šedesáti. Ten návrat je kanreki, šedesáté narozeniny.
Pár z těch šedesáti je slavných. Kōshien Stadion byl otevřen v roce 1924, rok kinoe-ne, 甲子, první ze šedesáti, a byl po něm pojmenován. A rok 2026 je hinoeuma, oheň a kůň, což stará pověra spojovala s požáry a svéhlavými ženami. V roce 1966, posledním hinoeuma roce, porodnost v Japonsku klesla asi o čtvrtinu ve srovnání s rokem 1965, pak se vrátila zpět. I dny nesou znamení, a proto se úhoř jí doyō ne ushi ne ahoj, v den vola koncem července.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | Tento rok je hinoe-uma, ohnivý kůň. |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien byl postaven v roce kinoe-ne. |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | Úhoře jíme v den vola uprostřed léta. |
Časté chyby s japonským zvěrokruhem
Volání dvanáctého zvířete buta. Příčinou je čínský zvěrokruh, se kterým se mnoho studentů setká jako první, a kanji 猪, v čínštině prase. V Japonsku je znakem divoké prase: inoshishi-doshi nebo i-doshi.
Špatně slyším 何年生まれですか. Příčinou je, že nannen, jehož rok, a nani-doshi, které znamení, sdílejí stejné kanji. Nannen umare žádá o kalendářní rok, jako je rok 1990, nani-doshi umare o znamení. Pokud si nejste jisti, odpovězte na obě.
Zápis 馬年 nebo 牛年 na kartu. Příčinou je vyhledávání kanji zvířete místo znamení. Názvy let používají znak kanji, 午年 a 丑年, a hiragana, うま年, je vždy bezpečná.
Dát letošní zvíře na kartu příštího roku. Příčinou je vidět koně celý rok; Prosincová přání vítají nadcházející rok, takže potřebují ovečky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | Je to rok kance, ne rok prasete. |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | Narodil jsem se v roce 1990, v roce koně. |