Čtyři věty pro hovor o počasí
Tyto čtyři řádky otevírají většinu konverzací o počasí v japonštině. Každý z nich vyvolává malou reakci, což je podstata: řeči o počasí nejsou ani tak o informacích, než o sdílení chvilky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Dnes je horko, že? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Najednou se ochladilo, viďte? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Vypadá to na déšť. |
| 傘、持ってきました？ | Kasa, motte kimashita? | Vzali jste si deštník? |
Skript: chladné říjnové ráno
Dva spolupracovníci, kteří se trochu znají, se jednoho chladného říjnového rána sejdou ve výtahu. Mluví zdvořile japonsky s uvolněnými doteky, což je typické mezi kolegy z různých týmů. Přečtěte si to jednou, pak čtěte pouze řádky spolupracovníka a reagujte jako vy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Kolega: Dobré ráno. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Vy: Dobré ráno. Dnes ráno je chladno, že? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Kolega: Opravdu je. Najednou se ochladilo, že? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Vy: A do minulého týdne jsem byl v krátkých rukávech. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Kolega: Přesně tak. Už mi to připadá jako v zimě. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Vy: Odpoledne bude zřejmě pršet. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Kolega: Oh, opravdu? Nebral jsem si deštník. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Vy: Zní to, jako by se to večer zastavilo. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Kolega: Pak možná budu pracovat trochu pozdě, než půjdu domů. (žertuje) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Vy: To je jeden způsob, jak to udělat. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Kolega: Doufám, že bude o víkendu slunečno. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Ty: Já taky. Chci se jít podívat na podzimní listí. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Kolega: To zní hezky. Oh, tohle je moje parketa. Uvidíme se. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Ty: Ano, uvidíme se. |
Na co se při poslechu soustředit
Téměř každý řádek končí na ね, よね, よ nebo けどね. Tyto částice na konci věty nesou sociální význam rozhovoru: ね vyzývá ke shodě, よね kontroluje sdílený pocit, よ nabízí nové informace a けどね je zjemňuje. Pokud uslyšíte částici, víte, jaký druh odpovědi se očekává.
Spolupracovník také mísí neformální formy, typické pro kolegy, kteří jsou přátelští, ale nejsou si blízcí: ほんと pro 本当, 持ってきてないや s neformálním や mírným zklamáním a krátký ですね sám o sobě, což jednoduše znamená souhlasím.
| Konec | Příklad | Co to dělá |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Vyzývá k dohodě o něčem, čeho si oba všimnete |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Kontroluje pocit, o kterém si myslíte, že je sdílený |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Nabízí informace, které druhá osoba nemusí znát |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Přidává změkčující přísadu |
| 〜かな | 帰ろうかな | Přemýšlení nahlas, ne pevný plán |
| ですね (sám) | ですね。 | Krátká shoda: já taky, přesně tak |
- らしい a みたい předejte dál, co jste slyšeli. 雨らしいですよ znamená, že jsem slyšel, že bude pršet, pravděpodobně z předpovědi. Jsou měkčí než 雨が降ります, což zní jako jistota.
- 〜のに na konci 半袖だったのに vyjadřuje mírné překvapení nebo stížnost: a přesto jsem měl krátké rukávy.
- って感じ znamená, že to tak vypadá. もう冬って感じ je velmi častý náhodný-zdvořilý komentář k ročním obdobím.
- Poslouchejte výstupní signál: あ,着きました. Ve výtahu konverzace končí ve chvíli, kdy dorazí slovo, často uprostřed tématu.
Sezónní věty, které uslyšíte
Japonská roční období dávají většinu materiálu najevo počasí. Tyto řádky se objevují rok co rok a jejich rozpoznání značně zjednodušuje konverzaci. Každý region má své vlastní počasí, takže je považujte za běžné příklady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Je vlhko, že? (začátek léta) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | Období dešťů skončilo, že? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Rána a večery se ochladily. (podzim) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | Ten pyl je hrozný, že? (jaro) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Sníh podle všeho sedne. (zima) |
Třífázový postup poslechu
- Pass 1, témata: poslouchejte bez textu a uveďte témata v pořadí: zima, krátké rukávy, déšť, deštník, vtip přesčas, víkend, podzimní listí.
- Průchod 2, konce: poslouchejte znovu a zapište koncovou částici každého řádku: ね, よね, よ, けどね, かな. Všimněte si, kdo který používá.
- Předejte 3, tónujte text: přečtěte si a označte vtip (残業して帰ろうかな). Pochopil byste to jako vtip jen z tónu?
- Příští den poslouchejte pouze řádky kolegy a odpovězte skutečným dnešním počasím.
Rozhovory s výtahem jsou tiché a rychlé. Pokud nahrajete tento scénář, mluvte tiše a přirozeně a zkuste poslouchat s hlukem v pozadí, například s ventilátorem, abyste to přiblížili skutečnosti.
Po třetím průchodu zkuste scénář z druhé strany: čtěte repliky spolupracovníka jako své vlastní a představte si nového partnera. Převzetí obou rolí vám pomůže slyšet konverzaci jako celek, nikoli jako vaše repliky a jejich linky.
Stínování souhlasné intonace
Zvuk souhlasu je zde důležitější než slova. Na konci každé čáry vystínujte ね: ve shodě je obvykle krátká a mírně klesající nebo rovná, nikoli prudký vzestup. Prudký vzestup z toho udělá skutečnou otázku a může znít, jako byste o druhém pochybovali.
よね je o něco delší a často mírně stoupá na よ před ね. Stín 急に寒くなりましたよね třikrát, potom 今朝は冷えますね třikrát a pociť ten rozdíl. Nakonec zastínujte celý skript rychlostí spolupracovníka, včetně rychlého ukončení.
Pomáhá také zastínit reakce samotné: ほんとですね, そうそう, ですね a いいですね. Tyto krátké odpovědi tvoří velkou část skutečných malých řečí a jejich vyslovení se správnou délkou a vřelostí je důležitější než jakékoli slovo o počasí. Nahrajte si, co říkáte, a porovnejte to se svým zvukem; většině studentů připadají jejich první pokusy plošší, než očekávali.
Varianty: soused, prodavač, blízký kamarád
Stejný komentář počasí se mění s osobou. Se starším sousedem je to trochu formálnější; s obchodníkem je zdvořilý a stručný; s blízkým přítelem je to neformální a často si stěžuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Soused: Dneska je zima, co? (slušný, trochu formální) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Obchodník: Dávejte si pozor. (za deštivého dne) |
| 寒すぎない？ | Samusugi nai? | Přítel: Není tam moc zima? (neformální) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Ty: Vážně, nemůžu to vzít. (velmi neformální slang) |
お寒いですね se zdvořilým お je běžné u starších mluvčích a v obchodech. Sami to používat nemusíte, ale je dobré to rozpoznat.
Třicet vteřin denně
Každé ráno řekněte Mocchi, jaké je počasí, jednou japonskou větou a požádejte o přirozenou ね odpověď pomocí /correct. Mocchi opraví větu, navrhne následnou poznámku, kterou by mohl kolega udělat, a pamatuje si, které částice zamícháte, takže se k nim může neustále vracet.
Aby byl zvuk souhlasu, trenér výslovnosti má cvičení na intonaci vět: poslouchejte, nahrajte se a získejte skóre s tipem, což je přímý způsob, jak slyšet, zda vaše ね zní přátelsky nebo jako otázka.