Čtyři šablony, které uslyšíte na každé cestě
Nádražní a vlaková hlášení jsou postavena na malé sadě rámečků. Tyto čtyři pokrývají okamžik, kdy vlak přijede, kde má stát, příští zastávku a které dveře se otevřou. Naučte se rámy a vaše ucho musí zachytit pouze přebalovací část.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Za chvíli přijede vlak. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | za žlutou čarou |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Příští zastávka je Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Otevřou se dveře na pravé straně. |
Skript: osobní vlak do Šindžuku
Zde je sled hlášení v místním vlaku směřujícím do Shinjuku, z nástupiště do další stanice, s krátkou zastávkou pro rozestup vlaků a oznámením o zpoždění. Formulace je typická, ale vymyšlená; každá železniční společnost má své vlastní přesné frázování. Poslední dva řádky jsou otázkou pro zaměstnance stanice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Nástupiště: Místní vlak směřující do Shinjuku brzy dorazí na nástupiště 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Platforma: Pro vaši bezpečnost stůjte prosím za žlutou čárou. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Platforma: Dveře se zavírají. Buďte prosím opatrní. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Nástupiště: Prosím, nespěchejte na vlak. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Vlak: Děkujeme, že jste s námi dnes cestovali. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Vlak: Toto je místní vlak směřující do Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Vlak: Další zastávka je Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Vlak: Dveře na pravé straně se otevřou. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Vlak: Zde přestupte na linku Yamanote a linku Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Vlak: Nastavte prosím svůj telefon do tichého režimu a zdržte se hovorů ve vlaku. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Dirigent: Krátce se zastavíme, abychom upravili rozestup s vlakem před námi. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Dirigent: Omlouváme se za nepříjemnosti, zatímco spěcháte. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Dirigent: Počkejte prosím chvíli, než odejdeme. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Nástupiště: Kvůli problému se signálem nejezdí vlaky podle jízdního řádu. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Vy: Promiňte, zastavuje tento vlak v Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Personál: Ano, má. Je to poslední zastávka. |
Na co se při poslechu soustředit
Každé hlášení má jeden nebo dva sloty, které se mění: číslo nástupiště, typ vlaku, cíl, další stanice, strana dveří. Vše ostatní je rámec, který se můžete naučit nazpaměť. Naučte své ucho čekat na slot.
Tempo je pomalé a rovnoměrné, ale zvuk je často nejasný a názvy stanic se opakují. Opakování je záměrné: 次は,代々木,代々木です vám dává dvě šance zachytit jméno. Typ vlaku předchází cíl, takže poslouchejte 各駅停車, 快速 nebo 急行, než uslyšíte 新宿行き.
| Klíčové slovo | Čtení | Co vám to říká |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Číslo nástupiště |
| 〜行き | -yuki | Cíl vlaku |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Typ vlaku: místní, rychlík, rychlík |
| お出口 | odeguchi | Na kterou stranu se dveře otevírají |
| お乗り換え | onorikae | Linky, na které můžete přejít |
| 終点 | shūten | Poslední zastávka |
| 見合わせ | miawase | Služba je pozastavena |
- 参ります je pokorné pro 来ます a お下がりください je čestné pro 下がってください. Zaměstnanci mluví k cestujícím jako k zákazníkům.
- 〜行き se v oznámeních čte yuki. Můžete také slyšet iki v běžné řeči; oba znamenají pro.
- Mnoho linek také přehrává oznámení v angličtině, ale změny platformy, zpoždění a oznámení zaměstnanců jsou často pouze v japonštině.
Hlášení o zpoždění
Když se něco pokazí, rámečky se změní, a to jsou oznámení, kterým musí návštěvníci nejvíce porozumět. Struktura je obvykle důvodem, pak následkem, pak omluvou a někdy i radami ohledně jiných cest.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Platforma: Služba je pozastavena kvůli nehodě s osobou. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Platforma: Očekává se, že provoz bude obnoven kolem desáté hodiny. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Nástupiště: Na ostatních linkách je k dispozici náhradní doprava. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Platforma: Rozdáváme certifikáty o zpoždění. |
Třífázový postup poslechu
- Průjezd 1, sloty: poslouchejte bez textu a pište pouze měnící se informace: nástupiště, typ vlaku, cíl, další zastávka, strana dveří, přestupní linky.
- Předejte 2, snímky: poslouchejte znovu a vyslovte každý snímek spolu s reproduktorem, ponechte slot prázdný: まもなく、□番線に…
- Průchod 3, zpožďovací řádky: čtěte spolu s textem a ujistěte se, že umíte vysvětlit každé oznámení zpoždění v angličtině: důvod, účinek, co dělat.
- Průkaz v reálném světě: ve vlaku nebo na videu japonské linky si zapište další stanici a stranu dveří, než se přehraje anglická verze.
Skutečný zvuk stanice lze snadno najít v cestovních vlozích a videích z jízdy vlakem, ale kvalita se liší; vyberte klipy, kde uvidíte názvy linek a stanic, abyste si mohli zkontrolovat, co jste slyšeli.
Pokud žijete v Japonsku, využijte možnosti dojíždění. Vyberte si jedno oznámení týdně, jako je přestupní linka nebo strana dveří, a na každé cestě poslouchejte pouze to. Malé, cílené cíle vytvářejí návyk mnohem lépe, než se snažit porozumět všemu najednou.
Stínování hlášení
Stínování oznámení je trochu neobvyklé, protože je nikdy neuděláte. Pořád to stojí za to dělat týden, a to ze dvou důvodů. Formální rámce se stanou automatickými, takže vaše ucho na nich přestane fungovat a pomalé, rovnoměrné podání je dobrým modelem pro jasné dlouhé samohlásky a malé tsu.
Zkopírujte ustálený rytmus a pauzy za každou čárkou. Všimněte si dlouhých samohlásek v 停車, 終点 a 乗車 a jejich běhu v 間隔調整, kankaku chōsei. Mnoho studentů zkracuje dlouhé samohlásky, když čtou rychle, a oznámení jsou klidným modelem pro jejich zachování.
Dobrý způsob, jak začít, je s názvy stanic na vaší vlastní pravidelné lince. Vystínujte hlášení další stanice pro každou zastávku a poté zkuste říct další před nahráváním. Jakmile můžete předvídat názvy stanic, zbytek každého oznámení se stane pozadím a vaše pozornost je volná pro neobvyklá oznámení, jako jsou zpoždění nebo změny platformy, na kterých opravdu záleží.
Varianty, které uslyšíte na jiných tratích
Každá železnice má svůj vlastní styl a další přidávají dálkové vlaky. Tyto řádky jsou běžnými variacemi výše uvedených snímků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Vlak: Jedná se o rychlý spoj směřující do Tokia. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Vlak: Další zastávka je Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Vlak: Ujistěte se, že máte všechny své věci. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Vlak: Tento vlak končí v této stanici. |
Naučte se šablony před další jízdou
Do chatu Mocchi napište /quiz vlaková hlášení a požádejte o vymazání klíčového slova. Mocchi zkontroluje vaše odpovědi, vysvětlí keigo v každém snímku a zaznamená ty, které vám chybí, aby je později /review vrátil zpět.
Pak procvičte své ucho se zvukem: Listen & Pick, jedna z rychlých her na stránce her Unihongo, je krátkým poslechovým cvičením a může používat vaše vlastní kartičky, takže balíček slov o stanicích a termínů zpoždění se před cestou stane dvouminutovým zahřátím.