Čtyři věty, na kterých stojí většina pokynů
Jedna otázka a tři odpovědi pokrývají překvapivý podíl skutečných směrů. Naučte se je slyšet jako pevné bloky, než se pustíte do celého dialogu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Promiňte, kde je nádraží? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Jděte rovně. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Na druhém rohu odbočte doprava. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Uvidíte ho po levé ruce. |
Všimněte si částice を v 角を右. Ve směrech を označuje místo, kterým procházíte nebo na které odbočujete, nikoli předmět slovesa, který vidíte. Od slovesa 曲がる se často upouští a zůstává pouze 角を右.
Skript: jdete špatným směrem
Student míří do Sakura Station, fiktivní stanice, a zastaví staršího kolemjdoucího. Kolemjdoucí začne zdvořile, pak se uvolní do nenucené řeči. Přečtěte si to, pak si přečtěte řádky kolemjdoucího a nakreslete trasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Vy: Promiňte, máte chvilku? |
| はい、どうしました？ | Hai, dō shimashita? | Kolemjdoucí: Ano, co se děje? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Vy: Chci jít na stanici Sakura. Je to správná cesta? |
| 地図ある？ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Kolemjdoucí: Máte mapu? Nech mě vidět. (neformální) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Vy: Ano, tady to je. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Kolemjdoucí: Ah, Sakura Nádraží. Je to jinak. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Ty: Oh, opravdu? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Kolemjdoucí: Ano, vraťte se a na prvním semaforu odbočte doleva. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Vy: Vlevo při prvním rozsvícení, že? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Kolemjdoucí: To je ono. Pak jděte chvíli rovně a napravo je večerka, takže... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Kolemjdoucí: ...na tom rohu zahněte znovu doprava a uvidíte nádraží. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Vy: Přímo na rohu večerky. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Vy: Jak dlouho to trvá pěšky? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Kolemjdoucí: Hmm, asi deset minut, myslím. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Vy: Chápu. Děkuji mnohokrát. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Kolemjdoucí: Dávejte pozor. |
Na co se při poslechu soustředit
Pokyny jsou řetěz, takže poslouchejte odkazy. Každý odkaz má orientační bod (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) a akci (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Spojovací slova vám řeknou, že přichází další odkaz: て-formová slovesa jako 戻って, slovo で na začátku věty, と za prostým slovesem (行くと, když jdete) a 〜たら (曲がったら, jakmile se otočíte).
Několik tvarů je v přirozené řeči zkráceno. 合ってますか je 合っていますか s vynechaným い. あるんで je neformální tvar あるので, protože existuje. 一回 často zní jako ikkai s jasnou pauzou pro malé tsu. Počty minut také mění zvuk: 十分 je juppun, nikoli jūfun.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Na konci silnice odbočte doleva. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Kříž na semaforu. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | Je to těsně před mostem. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Je naproti bance. |
| Slyšíš | Plná forma | Co signalizuje |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | První akce, další kroky následují |
| で、 | それで | Další krok v řetězci |
| 行くと | 行くと (až půjdeš) | Brzy se objeví orientační bod |
| あるんで | あるので | Důvod, pak další pokyn |
| 曲がったら | 曲がったら (jakmile otočíš) | Přichází poslední krok |
| 見えますよ | 見えます + よ | Cíl; pokyny skončily |
Zopakujte pokyn pro potvrzení
Nejužitečnější dovedností v tomto skriptu je studentův zvyk opakovat každý krok s ですね. Potvrdí, co jste slyšeli, poskytne reproduktoru přirozenou pauzu a nechá vás opravit, než odejdete špatným směrem. Japonci to dělají mezi sebou, takže to nikdy nezní divně.
Opakujte pouze klíčovou část: orientační bod a směr. Sloveso nepotřebujete. Pokud jste vynechali krok, požádejte pouze o tento krok namísto celé trasy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Vy: Hned u druhého světla, že? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Ty: Promiň, ještě jednou, prosím. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Vy: Po obchodě, co mám dělat? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Vy: Mohl byste na to ukázat na mapě? |
Třífázový postup poslechu
- Projeďte 1, nakreslete trasu: skryjte text, poslouchejte jednou a nakreslete na papír šipky a orientační body. Ještě nepište slova.
- Projděte 2, zachyťte odkazy: poslouchejte znovu a napište každý orientační bod a směr v pořadí: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Porovnejte se svým výkresem.
- Projděte 3, zkontrolujte podrobnosti s textem: přečtěte si a označte všechny zkrácené tvary, které jste slyšeli, například 合ってます a あるんで, a každé místo, kde řečník přešel na neformální řeč.
- O den později poslouchejte pouze linky kolemjdoucích a dejte pokyny zpět v angličtině. Pokud se vaše trasa shoduje, skript vykonal svou práci.
Pokud žádnou nahrávku nemáte, požádejte japonsky mluvícího kamaráda nebo učitele, aby přečetl řádky kolemjdoucích jejich normální rychlostí, nebo si nahrajte, jak je rychle čtete, a poslechněte si je po dni, kdy zapomenete přesná slova.
Stínování potvrzovacích replik
Nejprve vystínujte své vlastní řádky: すみません, ちょっといいですか, cílovou větu a potvrzení ですね. Ty potřebují přátelský, mírně klesající tón. ですね slouží k jemnému potvrzení pádů na konci; prudký vzestup zní jako skutečná pochybnost.
Pak stínujte dlouhou větu kolemjdoucího o večerce. Je to dobrý dril pro udržení kroku se spojovacími slovy, protože věta pokračuje za あるんで. Dýchejte po あるんで, ne před ním.
- Při čtení třikrát stínujte čáry žáka.
- Dvakrát zastíňte řádky kolemjdoucích bez čtení a mumlejte části, které vám chybí.
- Řekněte celou trasu zpaměti v japonštině pomocí stejných spojovacích slov.
Zdvořilé a neformální varianty
Zaměstnanci stanice a pracovníci prodejny odpoví jasnou zdvořilou nebo servisní japonštinou. Studenti a starší sousedé často odpovídají ledabyle. Naučte se rozumět oběma; jako osoba, která se ptá, zůstaňte zdvořilí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Vy: Promiňte, odkud je nádraží? (velmi zdvořilý) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Zaměstnanci stanice: Odejděte východem 2 a jděte doleva. (služba keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Student: Je to tak. Následuj mě. (neformální) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Kolemjdoucí: Mám tě tam doprovodit? (zdvořilý) |
Být pěšky do cíle je v Japonsku běžné, zvláště pokud je trasa komplikovaná. Poděkujte osobě na konci pomocí ありがとうございました pomocí minulého formuláře, protože nápověda je hotová.
Proměňte trasu v mluvní cvičení
Zadejte /quiz směrová slova v japonštině do Mocchi chatu. Mocchi se vás ptá po jednotlivých položkách, vysvětluje ty, které vám chybí, a sleduje slova, která neustále uklouzávají, jako je 突き当たり nebo 手前, takže se vracejí v pozdějších recenzích.
Když jsou slova pevná, otevřete AI Sensei a vyzkoušejte misi Ask the Way to the Station. Požádejte Haru-sensei, aby zahrál kolemjdoucího, který běžnou rychlostí udává trasu běžnou řečí, a procvičte si potvrzování každého kroku pomocí ですね.