Čtyři věty pro zpoždění
Dvě omluvy, jeden důvod, jeden časový odhad: tyto čtyři řádky pokrývají většinu pozdních příchodů. První je neformální a druhý zdvořilý, takže si všimněte, jak odlišně se cítí, i když oba říkají promiňte, že jdu pozdě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Promiň, že jdu pozdě! (neformálně) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Omlouvám se za zpoždění. (zdvořile) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Vlak měl zpoždění. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Přijdu asi o deset minut později. |
Skript: zpoždění na schůzku s kamarádem a do práce
Část A je telefonát s přítelem, který už čeká v restauraci, pak ve chvíli, kdy dorazíte. Část B je to samé ráno v kanceláři: přijdete na schůzku pozdě a promluvíte si se svým manažerem. Přečtěte si oba a porovnejte délku omluv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Ty: Ahoj, promiň! kde jsi teď? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Přítel: Už jsem tady. Co se stalo? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Vy: Můj vlak zastavil, takže budu mít asi deset minut zpoždění. |
| 何線？ | Nani sen? | Přítel: Který řádek? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Vy: Linka Chuo. Prý je to problém se signálem. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Přítel: Chápu, žádný problém. Půjdu dopředu. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Ty: Opravdu promiň. Až tam budu, napíšu ti zprávu. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Vy: Promiňte, že vás zdržuji! Promiň, že jdu pozdě. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Přítel: Vůbec ne. Nedělej si s tím starosti. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Vy: Moc se omlouvám, že jdu pozdě. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Manažer: Oh, to je v pořádku. Stalo se něco? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Vy: Vlak měl zpoždění a já vám to oznámil pozdě. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Manažer: Chápu. Dnes ráno přece jen pršelo. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Vy: Opravdu se omlouvám. Odteď budu odcházet dříve. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Manažer: Dobře. Můžeme začít? |
Na co se při poslechu soustředit
Oba díly znějí úplně jinak a ty rozdíly stojí za to slyšet jeden po druhém. V části A věty končí brzy: 止まっちゃって a 遅れてて končí ve tvaru て, přičemž zbytek (takže jdu pozdě, tak sorry) není vyřčen. Japonští posluchači zaplňují mezeru a vy byste také měli.
V části B se ze stejné myšlenky stává 遅延していまして, zdvořilostní て-forma používaná k uvedení důvodu v obchodní řeči. Poslechněte si konec まして: signalizuje důvod a že přichází omluva. Manažerovo 何かあったんですか není obviněním; んですか žádá o příběh neutrálním způsobem.
| Neformální (část A) | Zdvořilý (část B) | Význam |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | promiň |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Zastavilo se / bylo zpožděno (důvod) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Pozdě / Skončil jsem pozdě |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Co budu dělat dál |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Odpuštění |
- ちゃう a ちゃって jsou náhodné formy てしまう a てしまって. Dodávají pocit, že se to pokazilo, což se omluvě hodí.
- 〜だって na konci 信号トラブルだって znamená, že říkají nebo zdánlivě. Hlásí informace, které jste slyšeli, zde z oznámení.
- ほんと je příležitostná ほんとう. V části B je použito plné znění 本当に, což zní vážněji.
- Poslouchejte, jak přítel a manažer odpouštějí: 全然 a 気にしないで jsou vřelí a neformální; 大丈夫ですよ a じゃあ,始めましょうか věc zdvořile uzavřete a pokračujte.
Časté chyby při omlouvání zpoždění
- Použití ごめん s manažerem nebo klientem. Zní to příliš lehce. すみません je minimum v práci; 申し訳ありません je bezpečnější.
- Počínaje důvodem. 電車が遅れて... než jakákoliv omluva může znít jako výmluva. Nejprve se omluvte a poté přidejte krátký důvod.
- Přehnané vysvětlování. Dlouhý příběh o vlaku může znít, jako byste vinu přesouvali vy. Jedna klauzule stačí.
- Řekněte すみません až po příjezdu. Mnoho lidí v Japonsku posílá zprávu, jakmile vědí, že přijdou pozdě, a na pozdní zprávě může záležet více než na pozdním příchodu.
- Zapomínání na čas. Řekněte, jak pozdě přijdete: 五分ほど遅れます je užitečnější než vágní omluva.
Zprávy, které poslat dřív, než dorazíte
V obou vztazích je zpráva před vaším příchodem často důležitější než omluva ve dveřích. Zde jsou vzorové zprávy v každém registru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Ty: Promiň, přijdu o deset minut pozdě! Jdi dovnitř beze mě. (příležitostná zpráva) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Vy: Můj vlak má zpoždění, takže budu mít asi pět minut zpoždění. (zdvořilý) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Vy: Moc se omlouvám, ale na schůzku přijdu asi o deset minut později. (formální) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Ty: Mohl bys prosím začít beze mě? (formální) |
Třífázový postup poslechu
- Pass 1, fakta: poslouchejte bez textu a poznamenejte si, proč se řečník opozdí, o kolik a jak každý posluchač reaguje.
- Pass 2, registry: poslouchejte znovu a označte každý řádek neformální nebo zdvořilý. Pak najděte v každé části řádek, který nese důvod.
- Průchod 3, konce: čtěte a podtrhněte každý řádek, který končí na て nebo まして. Po každém řekněte nahlas, co zůstalo nevyřčeno.
- O den později poslouchejte pouze přítele a manažera a omluvte se ve správném registru.
Pokud si tento skript nahrajete sami, nahrajte část A rychlou, přirozenou rychlostí a část B znatelně pomaleji. Změna tempa je součástí toho, co se učíte slyšet.
Stínování obou stylů
Část stínu A lehce a rychle: お待たせ！遅れてごめん má jasný, klesající tón, téměř smích. Poté stínujte část B pomalu a rovnoměrně, s pauzou po 申し訳ありません a mírně nižším tónem. Dělat obojí zády k sobě trénuje váš hlas při přepínání stylových rovin, což je přesně dovednost, kterou skutečné pozdní ráno potřebuje.
Pozor na malé tsu a dlouhé samohlásky: 止まっちゃって má dvě, 申し訳 má na začátku dlouhou samohlásku a 遅延 je chien, ne chen.
Procvičujte obě omluvy, dokud nebudou znít přirozeně
Zeptejte se Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう a dostanete krátké vysvětlení s příklady, poté pár procvičovacích vět. Mocchi sleduje, zda v práci volíte spíše neformální formu, takže tento bod může vrátit v pozdější opakování.
Pak nahlas nacvičte nejtěžší verzi: AI Sensei má misi Call Work About a Train Delay, kde zavoláte na pracoviště, omluvíte se a uvedete nový čas příjezdu, zatímco Sensei hraje vašeho manažera.