Čtyři věty, které se používají při každém prvním setkání
Většina prvních konverzací v japonštině prochází těmito čtyřmi řádky. Dvě jsou pozdravy, které se otevírají a zavírají, a dvě jsou otázky, které lidé kladou téměř pokaždé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Těší mě. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Odkud jste? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | Čím se živíte? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Rád vás poznávám. |
よろしくお願いします nemá žádný čistý anglický ekvivalent. Na první schůzce to znamená zhruba doufám, že si rozumíme, a je to přirozený způsob, jak uzavřít úvod.
Skript: na domácím večírku u Yūta
Alex, student z Kanady, se seznámí s Mika na kamarádově večírku. Jsou podobného věku, takže mluví zdvořile japonsky s ležérními doteky. Přečtěte si to jednou, pak si přečtěte pouze řádky Mika a odpovězte jako vy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Dobrý večer. Rád vás poznávám, jsem Mika. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Vy: Rád vás poznávám, já jsem Alex. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Jste přítelem Yūta? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは？ | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Vy: Ano, byli jsme přátelé na univerzitě. A ty Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: Pracuji ve stejné společnosti jako Yūta. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: Odkud jsi, Alexi? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Vy: Jsem z Kanady. V Japonsku jsem jen šest měsíců. |
| えー、日本語上手ですね！ | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Páni, vaše japonština je dobrá! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Ty: Ach ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: Co teď děláš? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Vy: Učím angličtinu. O víkendech často chodím na výlety do hor. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: No pěkné. Nedávno jsem také šel na horu Takao. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Vy: Opravdu? Tak jdeme někdy spolu. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Rád bych. Oh, vyměníme LINE? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Vy: Ano, jistě. Rád tě poznávám. |
Na co se při poslechu soustředit
První schůzky jsou plné vysvětlování. Oba reproduktory neustále přidávají pozadí a japonština toto pozadí označí んです a なんです. 友達なんです není jen, že jsme přátelé; to je vysvětlení, jsme přátelé, vidíte. Slyšení ん před です vám řekne, že mluvčí uvádí kontext nebo o něj žádá.
Otázky používají měkké honorifikační formy. されてる je honorific される s náhodným koncem てる, což je běžná směs v přátelské zdvořilé řeči. どちらから je měkčí どこから. Oba projevují respekt bez strnulosti.
- Aizuchi nést pocit: へえ projevuje zájem, えー ukazuje překvapení, ぜひぜひ ukazuje skutečné nadšení. Dlouhé stoupání えー je překvapením, ne váháním.
- 働いてます a 登ってます zrušte い z います. To je normální ve zdvořilém projevu při rychlosti konverzace.
- Na koncovkách jmen záleží: ゆうたくん je přátelská a používá se pro muže a chlapce, které dobře znáte; みかさん je bezpečné výchozí nastavení. Použijte さん pro každého, koho jste právě potkali.
- 日本に来て、まだ半年 používá tvar て ve významu od té doby, co jsem přišel. Poslechněte si časové slovo za ním: 半年, 一年, 三か月.
- Všimněte si, že lidé zřídka říkají あなた. Používají jméno osoby plus さん, jako v アレックスさんは.
Časté chyby při prvním setkání
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Vy: Děkuji. pracuji na tom. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Vy: Kde bydlíte, Mika? (zdvořilý) |
| 日本は何がきっかけで？ | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: Co tě zaujalo v Japonsku? |
- Říkat si さん: アレックスさんです zní divně. Nikdy nepřidávejte さん ke svému vlastnímu jménu.
- Použití あなた k oslovení někoho. Může znít vzdáleně nebo dokonce chladně; místo toho použijte název s さん.
- Přijetí komplimentu s bytem はい. Může to znít, jako byste souhlasili s tím, že jste skvělí. Jděte s いえいえ nebo děkovným plusem 頑張っています.
- Odpovídejte pouze fakty. Jeden fakt plus jedna krátká otázka zpět, například みかさんは?, udržuje konverzaci vyváženou.
- Příliš brzké skákání do běžné řeči. Následujte druhou osobu: pokud přejde na neformální japonštinu, můžete přepnout i vy.
Třífázový postup poslechu
- Pass 1, profil: poslouchejte bez textu a vyplňte profilovou kartu pro každou osobu: jméno, odkaz na hostitele, domov, práce, koníček.
- Průchod 2, aizuchi: poslouchejte znovu a poznamenejte si každé reakční slovo (えー, へえ, ぜひぜひ) a co je spustilo.
- Průchod 3, vysvětlení tvoří: čtěte a podtrhávejte každé んです a なんです. Zeptejte se sami sebe, jaké pozadí každý přidá.
- Příští den poslouchejte pouze řádky Mika a odpovídejte svými vlastními skutečnými detaily, ne Alexovými.
Pro tuto rutinu funguje jakýkoli přirozený záznam. Pokud japonsky mluvící přítel umí přečíst část Mika, požádejte ho, aby přidal svou vlastní aizuchi; skuteční mluvčí zřídka čtou řádky přesně tak, jak jsou napsány, a to je dobrá praxe.
Další užitečnou variantou je poslouchat se specifickým cílem pro každého reproduktoru: v jednom průchodu následujte pouze Mika, v dalším pouze Alex. Po jednom hlasu budete poslouchat v hlučné místnosti, kde můžete zachytit pouze osobu před vámi.
Stínování rytmu konverzace
Nejprve zastíňte své vlastní řádky, zejména vzor odpovědi a otázky: 大学の時の友達なんです。みかさんは？ Druhá část stoupá a je krátká. Cvičte to, dokud vám přechod z odpovědi na otázku nebude připadat přirozený.
Pak zakryjte reakce Mika. えー a へえ se snadno řeknou, ale těžko se řeknou přirozeně; zkopírujte jejich délku a rozteč. Byt へえ může znít znuděně, zatímco teplý, stoupající projevuje zájem.
Nakonec zastíňte výměnu komplimentů jako pár: えー,日本語上手ですね！ následovaný najednou いえいえ,まだまだです. Odpověď by měla přijít rychle a lehce, s malým úsměvem v hlase; dlouhá pauza, než to může znít, jako byste ten kompliment brali příliš vážně. Opakujte pár, dokud nebude odpověď automatická, protože tento kompliment pravděpodobně uslyšíte téměř na každém večírku.
Varianty: formálnější a neformálnější
Na pracovní akci nebo s někým jasně starším se stejná konverzace stává formálnější. S ostatními studenty nebo mladšími lidmi se to často během několika minut změní na neformální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Ty: Jak se máš. Jsem Alex, z Kanady. (formální, pokorný) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Vy: Těším se na spolupráci. (formální) |
| ゆうたの友達？ | Yūta no tomodachi? | Student: Jste přítel Yūta? (neformální) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Vy: Jo, z univerzity. Rád tě poznávám. (neformální) |
Nacvičte si své představení s partnerem
Napište svou vlastní patnáctiřádkovou verzi této party konverzace a dejte ji Mocchi s /correct. Mocchi to opraví, vysvětlí, proč čára zní strnule nebo příliš ležérně, a pamatuje si vaše detaily, jako například kde bydlíte a co děláte, takže pozdější cvičení na nich staví.
Pak to zkuste živým hlasem: v AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby zahrál hosta na domácím večírku, který klade doplňující otázky a chválí vaši japonštinu, takže si procvičíte i skromné odpovědi.