Čtyři věty, které řeknete v každém obchodě s oblečením
Tyto čtyři zákaznické řady pokrývají hlavní pohyby v obchodě s oděvy: vyzkoušejte, požádejte o jinou barvu, požádejte o jinou velikost a řekněte, jak sedí. Naučte se je nejprve; odpovědi personálu ve scénáři budou dávat mnohem větší smysl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Můžu si to vyzkoušet? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Máte to i v jiných barvách? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | Máte o číslo větší? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Je to trochu těsné. |
Skript: sako v námořnické modři
Zákazník si prohlédne sako, zeptá se na barvy, vyzkouší střední, zjistí, že je v ramenou těsné a koupí si velké. Zaměstnanec používá typický obchod keigo. Přečtěte si celou scénu, pak si přečtěte pouze řádky s personálem a řekněte, co každý znamená v jednoduché japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | Personál: Vítejte. Prosím, podívejte se. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | Personál: To je novinka této sezóny. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | Ty: Oh, je to tak? Máte to i v jiných barvách? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | Personál: Ano, máme černou, bílou a námořnickou. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | Vy: Máte v médiu námořnictvo? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | Zaměstnanci: Půjdu to zkontrolovat, tak prosím chvíli počkejte. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | Zaměstnanci: Promiňte, že vás zdržuji. Tady to je. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Vy: Můžu to zkusit? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | Personál: Ano, montážní místnost je tudy. Pokračujte. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | Personál: Jak je? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | Vy: Hmm, je to trochu těsné v ramenou. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Zaměstnanci: V tom případě, mám přinést také jednu velikost? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Vy: Ano, prosím. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | Ty: Tenhle sedí přesně. Vezmu to. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | Personál: Děkuji. Zaplaťte prosím na pokladně. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personál: Chcete tašku? |
Na co se při poslechu soustředit
Zaměstnanci obchodu mluví o svých vlastních činech pokornou japonštinou a o vašich čestnou japonštinou. Tyto tvary nemusíte vytvářet, ale musíte je rozpoznat, protože skrývají velmi obyčejná slovesa.
| Slyšíš | Prostý význam | Typ |
|---|---|---|
| ございます | あります (máme) | Zdvořilá forma ある |
| 確認してまいります | 確認してきます (půjdu to zkontrolovat) | Pokořit |
| お待たせいたしました | 待たせました (omlouvám se za čekání) | Pokořit |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (mám to přinést) | Pokořit |
| ご覧ください | 見てください (podívejte se prosím) | Čestný |
| ご利用ですか | 使いますか (použiješ to) | Čestný |
- でしたら na začátku věty je v tomto případě zdvořilost それなら. Signalizuje, že se zaměstnanec chystá nabídnout řešení.
- V rychlé řeči 少々お待ちください běží společně a お待たせいたしました často zní jako jedno dlouhé slovo. Poslouchejte pro začátek, お待た, a víte, co bude následovat.
- Nákupní tašky obvykle v Japonsku stojí málo, takže otázka tašek je skutečnou otázkou. Odpovězte 大丈夫です, pokud jej nepotřebujete, nebo お願いします, pokud ano.
- Barevná slova z angličtiny, jako například ネイビー a ベージュ, se vyslovují v japonském rytmu. ネイビー má dlouhou koncovou samohlásku, takže poslouchejte neibī, ne námořnictvo.
Slova o střihu a velikosti
Slova pro fit jsou jednoduchá přídavná jména a pro přesnost můžete připojit část těla pomocí が. Velikosti jsou obvykle S, M a L, ale japonské velikosti jsou často menší než evropské nebo americké, takže mnoho návštěvníků jde o jednu velikost nahoru; záleží na značce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | Je to volné. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | Rukávy jsou dlouhé. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | Je to krátké. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Sedí tak akorát. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | Máte o jednu velikost menší? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | Můžete zkrátit lem? |
Třífázový postup poslechu
- Pass 1, nákupní fakta: poslouchejte se skrytým textem a poznamenejte si položku, nabízené barvy, vyzkoušenou velikost, problém a konečnou volbu.
- Pass 2, the keigo: poslouchejte znovu a zastavte se po každém řádku. Řekněte nahlas jeho jasný význam: ございます se změní na あります, まいります se změní na きます.
- Pass 3, detaily: přečtěte si a označte změkčovadla v zákaznických řadách, např. うーん a ちょっと, díky nimž zní reklamace šetrně.
- Následující den opakujte průchod 1 pouze se zaměstnanci. Pokud dokážete předvídat odpovědi zákazníka, jste připraveni nakupovat.
Pokud nemáte zvuk, požádejte přítele nebo učitele, aby přečetl část se zaměstnanci rychle as hlasem obchodu, který je často vyšší a jasnější než normální řeč. Studenti jsou často překvapeni tímto hlasem, když jej poprvé slyší.
Udělejte si krátký seznam každé linie personálu, kterou jste nemohli zachytit při prvním průchodu. Po týdnu na něm mnoho studentů znovu a znovu najde několik stejných řádků, obvykle těch skromných, jako jsou 確認してまいります a お持ちしましょうか. To jsou věty, které stojí za to stínovat nejvíce, protože zbytek konverzace je snadný, jakmile jsou jasné.
Stínování vašich žádostí
Zastíňte zákaznické linky uvolněným, klesajícím tónem. Na změkčovačích záleží: うーん,ちょっと na začátku stížnosti dává personálu vteřinu na přípravu a zní to spíše přirozeně než váhavě. Dlouhou samohlásku v ちょうど a malou tsu v ちょっと ponechte volnou.
Pak zastíňte dlouhé řady zaměstnanců, zejména 確認してまいりますので,少々お待ちください. Sami to neřeknete, ale když to jednou nebo dvakrát zastíníte, mnohem snáze to poznáte při rychlosti obsluhy.
Užitečným nácvikem navíc je zastínit linku osnovy a pak na ni rovnou odpovědět bez skriptu. Přehrajte いかがですか, pozastavte se a řekněte skutečnou reakci na něco, co máte dnes na sobě: 袖がちょっと長いです nebo ちょうどいいです. Když to uděláte u každého vhodného slova ve výše uvedeném seznamu, změní se stínování v nácvik mluvení a naučí vás odpovědět během dvou nebo tří sekund, které výměna ve fitku umožňuje.
Jak odmítnout a další varianty
Odejít z obchodu bez nákupu je zcela normální a personál na to nebude tlačit. Potřebujete jen měkkou linku. S kamarádkou budete komentovat oblečení ležérně; s personálem dodržujte zdvořilou formu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Vy: Budu o tom přemýšlet. (slušné ne) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Vy: Já se vrátím. (slušné ne) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Ty: Jen se dívám. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | Přítel: Tobě to vyhovuje. (neformální) |
| ちょっと派手じゃない？ | Chotto hade ja nai? | Vy: Není to trochu nahlas? (neformální) |
見ているだけです je užitečné, když vás personál pozdraví při vstupu a nabídne pomoc. Usmějte se a řekněte to a můžete v klidu procházet.
Od zkušební kabinky k seznamu slovíček
- Zeptejte se Mocchi na /vocab na oblečení a střih a poskytne vám krátkou sadu slov s ukázkovými větami na vaší úrovni a poté zaznamená ta, která vám chybí.
- Zadejte /create-flashcards pro きつい, ゆるい, 丈 a 裾上げ, pro každou vyberte fotografii a zkontrolujte je pomocí /review-flashcards.
- Zahrajte si Kotoba Stack na stránce her se svými vlastními kartičkami, aby se vhodná slova rychle vrátila, když je budete potřebovat ve fitku.