Kostra hovoru o plánech
Téměř každý neformální hovor k plánování používá nějakou verzi těchto čtyř linek. Slyšte je jako ukazatele: první otevře hovor, další dva sestavují plán a poslední jej zavře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Ahoj, hodí se ti to teď? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Máš v sobotu čas? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | V kolik se sejdeme? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Dobře, tak se měj. |
Všimněte si, že žádná z těchto otázek nemá か. V neformální řeči stoupající tón proměňuje prohlášení v otázku, takže 空いてる se vzestupem znamená, že jsi volný, a s pádem znamená, že jsem volný, nebo jsi volný.
Skript: oběd v sobotu
Zavoláte svému příteli Yui a navrhnete mu vyzkoušet novou kari restauraci poblíž nádraží. Oba mluvíte nenuceně. Přečtěte si celý hovor jednou, pak si přečtěte pouze řádky Yui a předvídejte své vlastní odpovědi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Vy: Dobrý den, Yui? je teď v pořádku? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Přítel: Jo, to je v pohodě. co se děje? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Vy: Máte v sobotu volno? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Přítel: Sobota? Dopoledne mám brigádu, ale odpoledne mám volno. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Vy: Chcete jít do nového kari? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Přítel: Oh, ten u nádraží? Už jsem chtěl jít. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Ty: Tak v kolik? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Přítel: Moje směna končí v jednu, tak co takhle půl druhé? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Vy: Jasně. kde se setkáme? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Přítel: Před branami vstupenek, ano? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Ty: Dobře. Může být zaneprázdněno, takže se tam dostanu o něco dříve. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Přítel: Díky. Pokud budu mít zpoždění, napíšu vám zprávu na LINE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Vy: Chápu. Tak se uvidíme v sobotu. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Kamarád: Jo, těším se. Ahoj. |
| またね。 | Mata ne. | Vy: Ahoj. |
Na co se při poslechu soustředit
Ležérní japonština na telefonu je rychlá hlavně proto, že je krátká. Částice vypadávají, koncovky sloves se zmenšují a některá slova jsou ořezaná. Jakmile znáte pravidelné vzory, většina rychlosti zmizí.
| Ve scénáři | Plná forma | Co se stalo |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って označuje téma v neformálních otázkách |
| 空いてる | 空いている | Klesá い z いる |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い klesá a の se stává ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく se zmenší na とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ je oříznuto na とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | Částice に je upuštěna |
| 一時半とか | 一時半など | とか změkčí návrh |
- の na konci otázky (どうしたの？) žádá o vysvětlení jemným způsobem. Je to běžné v přátelské řeči; ostrý tón může znít jako požadavek.
- ないか otázky jako 行かない？ jsou pozvánky, nikoli negativní otázky. Odpověď いいね nebo 行く行く, nikoli いいえ.
- Poslouchejte časová slova: 午前中, 午後, 一時, 一時半. To jsou základní fakta výzvy; všechno ostatní se balí.
- Aizuchi jako うん a あ přicházejí rychle a tiše. Myslí tím, že poslouchám, ne vždy ano.
Časté chyby při domlouvání plánů po telefonu
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Vy: Takže v sobotu ve třicet. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Vy: Jsem v tom! (neformální, nadšený) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Vy: Promiň, sobota je trochu... (jemné odmítnutí) |
- Odpovídáte na 行かない? pomocí いいえ, což znamená ano, půjdu. Studenti to někdy berou jako negativní otázku. Řekněte いいね, 行こう nebo うん, 行きたい.
- Zamíchání です do náhodných otázek: 土曜日は空いてるですか zní zvláštně. Vyberte příležitostné (空いてる？) nebo zdvořilé (空いていますか).
- Zapomínání potvrdit plán na konci. Přátelé obvykle opakují den a často i čas, než zavěsí: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Zavěšení bez zavírání. Rychlé じゃあ,またね stačí, ale ticho následované zavěšením působí náhle.
Třífázový postup poslechu
- Pass 1, pouze plán: poslouchejte bez textu a vyplňte čtyři políčka: den, čas, místo, činnost. Ignorujte vše ostatní.
- Projděte 2, neformální formy: znovu poslouchejte a zvedněte prst pokaždé, když uslyšíte kontrakci (てる, とく, とこ, って). Spočítejte je a porovnejte s tabulkou výše.
- Pass 3, pocity: čtěte dále a poznamenejte si, jak každý řečník zní: zaujatý, nejistý, šťastný. Označte řádky, které jsou otázkami pouze kvůli stoupající intonaci.
- Předejte 4, pokud máte čas, o den později: poslouchejte pouze repliky přítele a odpovídejte nahlas, aniž byste četli své vlastní.
Pokud jde o zvuk, může vám část Yui přečíst přítel, který mluví japonsky, nebo můžete obě strany nahrát sami přirozeným tempem a poslechnout si je později. Zvuk telefonu je tenčí než řeč tváří v tvář, takže zkuste poslouchat i přes jedno sluchátko.
Stínování pro neformální intonaci
Neformální řeč je většinou nesena intonací, takže je to dobrý scénář spíše pro stínování výšky než pro jednotlivé zvuky. Zkopírujte vzestup na 空いてる？ a 行かない？, světlo klesající ね na 土曜日ね a teplé, mírně dlouhé うん.
Nejprve stínujte řádek po řádku. Když můžete držet krok, zastiňte celý hovor najednou bez přestávek, tak jak probíhá skutečný hovor. Pokud ztratíte své místo, raději pokračujte v mumlání rytmu, než abyste se zastavili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Ty: Dobře teď mluvit? (neformální) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Přítel: Zavolám ti později. (neformální) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Přítel: Promiň, signál může být špatný. (neformální) |
Stejný hovor ve zdvořilé japonštině
Pokud zavoláte kolegovi nebo někomu, koho dobře neznáte, plán zůstane stejný, ale jazyk se změní. Porovnejte tyto řádky s ležérními výše.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Vy: Ahoj, tady Lee. Máte teď chvilku? (zdvořilý) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Vy: Máte v sobotu volno? (zdvořilý) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Vy: Chtěli byste spolu obědvat? (zdvořilý) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Vy: Tak ve třicet před branami, prosím. (zdvořilý) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Vy: Sbohem. (slušný způsob ukončení hovoru) |
Zavolejte doopravdy
Napište svou vlastní verzi plánu jako neformální LINE zprávu a odešlete ji na Mocchi pomocí /correct. Mocchi opravuje japonštinu, vysvětluje každou změnu a poznamenává, zda máte tendenci sklouznout ke zdvořilým formám s přáteli, takže se k tomu může později vrátit.
Poté zavolejte nahlas. V AI Sensei požádejte Hana-sensei, aby si zahrál kamaráda, který je v sobotu ráno zaneprázdněný, a mluvil nenuceně, jako Yui. Musíte najít čas, který funguje, takže se nemůžete spoléhat na scénář.