Tři, na kterých záleží
Japonsko má mnoho státních svátků a většina z nich mění jen velmi málo o každodenním životě. Otevírají se obchody, jezdí vlaky a zavírají se jen úřady a banky.
Tři období jsou různá, protože je všichni berou ve stejnou dobu a narušení způsobuje současnost: vyprodané vlaky, ztrojnásobené ceny hotelů, fronty na dálnicích měřené v desítkách kilometrů.
Plánování kolem těchto tří je většina toho, co obyvatel potřebuje vědět o kalendáři svátků.
| Období | Zhruba kdy | Hlavní efekt |
|---|---|---|
| Zlatý týden | 29. dubna – 5. května | Vrchol cestování a turistiky |
| Obon | Polovina srpna | Návrat do domovských měst, kanceláře zavřené |
| nový rok | 29. prosince – 3. ledna | Nejdelší uzavírka v roce |
| Stříbrný týden | Polovina září | Občasný prodloužený víkend |
| Jednotné prázdniny | Po celý rok | Pouze úřady a banky |
Data se každý rok mírně posouvají a Zlatý týden je delší v letech, kdy jsou svátky příznivě zarovnány s víkendy.
Co se vlastně uzavírá
Vzor se liší podle období. O běžném státním svátku se nezavírá téměř nic ze strany spotřebitelů; během Nového roku dělá hodně.
Vládní služby jsou ty, které je třeba plánovat, protože vízové papírování, registrace k pobytu a daňové lhůty nezajímají, že se nemůžete dostat k přepážce.
- Banky zavírají o všech státních svátcích; bankomaty většinou fungují.
- Kanceláře na oddělení se zavírají a znovu se otevírají rušné.
- Kliniky se na Nový rok často zavírají na delší dobu, než je oficiální datum.
- Pošty poskytují omezené služby.
- Večerky zůstávají otevřené po celou dobu, včetně Nového roku.
- Mnoho restaurací se na Nový rok na několik dní zavírá.
Cestování během nich
Vyhrazená místa v dálkových vlacích se otevírají s měsíčním předstihem a ta oblíbená se na tyto termíny vyprodávají první ráno. Ceny ubytování se zhruba zdvojnásobují a dálnice jsou silně přetížené v předvídatelných směrech.
Alternativní strategií, kterou obyvatelé používají, je cestovat proti proudu nebo zůstat na místě. Města jsou během Obonu a Nového roku znatelně tichá, protože velká část populace odešla jinam.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Rád bych si zarezervoval místo. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Je plně obsazeno. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Je tam nerezervované místo k sezení? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Je příští vlak méně plný? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Provoz je hustý. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Vracím se do svého rodného města. |
Poslední věta je slovo pro sezónní návrat domů a to řeknou kolegové při vysvětlování svých srpnových plánů.
Pozdravy
Každé období má pevný jazyk, používaný v kanceláři před a po. Neříkat nic je nápadná možnost a fráze jsou krátké.
Novoroční sada je nejpřísnější: jedna fráze před přestávkou, jiná při návratu a pravidlo proti použití zpětného pozdravu před rokem se skutečně změnilo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Přeji hezký nový rok. (před) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Šťastný nový rok. (po) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na spolupráci v tomto roce. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Mějte se hezky. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Jaký byl prodloužený víkend? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Jdeš domů pro Obona? |
Naplánujte si kolem nich svůj vlastní rok
Obyvatelé, kteří to zvládají dobře, dělají jednu věc: označí si tři období na začátku roku a zviditelní každé rozhodnutí o plánování.
To zahrnuje rezervaci cesty na měsíc dopředu, posunutí termínů mimo dny na obou stranách, vyplnění receptů před Novým rokem a vědomí, že žádost odeslaná 28. prosince bude přečtena až v lednu.
- Označte si všechny tři shluky v kalendáři v lednu.
- Zarezervujte si cestování na dlouhé vzdálenosti v den otevření rezervací.
- Odsuňte veškeré vládní papíry od okrajů.
- Zásobte se před Novým rokem; mnoho obchodů je několik dní uzavřeno.
- Během uzavírek neočekávejte odpovědi na e-mail.
Malá řeč, která následuje
Každé z těchto období produkuje týden předvídatelné konverzace v práci: co jste dělali, zda jste šli domů, zda byly vlaky špatné. Je to nejspolehlivější small talk v japonském kalendáři a je nejjednodušší se na něj připravit.
Mít připravené dvě věty o vaší přestávce a jednu otázku, kterou se vrátíte, pokryje celý týden. Procvičování této výměny s AI senseiem ve 3D učebně Unihongo před prázdninami znamená, že následující pondělí strávíte spíše mluvením než sestavováním vět, a zpětná vazba na sezení signalizuje, zda vaše odpověď zněla přirozeně nebo nacvičeně.
Tyto rozhovory jsou krátké a nízké, což je přesně důvod, proč stojí za to být dobří: dějí se neustále.
Připravte si odpověď před přestávkou, ne ve vlaku zpět. To je stejná otázka od každého kolegy.