Co dělají spojky začínající větou
Anglicky mluvící lidé často spojují věty v jedné dlouhé větě. Japonština to dělá také s tvary te, kara, kedo a noni, ale má také velkou rodinu slov, která začínají novou větu a ukazují zpět na předchozí. Říká se jim setsuzokushi a mnoho z nich je vytvořeno ze sore, to, plus částice nebo slovesa: sore kara, z toho; sore de, s tím; sore ni, navíc; bolavé demo i s tím.
Znalost tohoto původu vám pomůže si je zapamatovat. Sorekara doslova říká poté, takže jde o sekvenci. Sorede říká, že to je příčina, takže to představuje výsledek. Sore ni říká, že se k tomu přidalo, takže se hromadí další bod.
Níže uvedená tabulka ukazuje jedenáct spojek v této příručce s jejich základním významem a rejstříkem, kde se cítí nejvíce doma. Mluvený znamená přirozený v rozhovoru; neutrální znamená v pořádku v řeči i písmu; písemné prostředky typické pro eseje, zprávy, reportáže a formální projevy.
| Spojení | Romaji | Základní význam | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | A pak | Neutrální, běžné v psaní |
| それから | sorekara | A pak, po tom, také | Mluvené a neutrální |
| でも | demo | Ale | Mluvený |
| しかし | shikashi | Však | Písemný, formální projev |
| だから | dakara | Takže proto | Mluvený |
| それで | sorede | A tak ve výsledku | Mluvené a neutrální |
| それに | sore ni | Kromě toho ještě navíc | Mluvené a neutrální |
| ところで | tokoro de | Mimochodem | Mluvené a neutrální |
| つまり | tsumari | Jinými slovy, ve zkratce | Neutrální |
| それでも | sore demo | Přesto, přesto | Neutrální |
| すると | suru to | Potom, nato | Většinou vyprávěcí a psaná |
Přidávání a řazení: soshite, sorekara a sore ni
Soshite je generál a. V řeči často uvádí poslední a nejdůležitější položku, podobně jako a nakonec, zatímco při psaní spojuje věty ve vyprávění. Sorekara je běžné slovo pro řazení akcí v pořadí, když mluvíte: Šel jsem do obchodu a pak jsem šel domů. Může to také znamenat a také když si vzpomenete ještě na jednu věc, kterou si objednat nebo zmínit.
Sore ni přidává další bod stejným směrem, obvykle jiný důvod nebo jinou dobrou či špatnou vlastnost. Když stavíte skříň, je to běžné: byt je levný a navíc je blízko nádraží. Protože hromadí důvody, sore ni často přirozeně vede k závěru s dakarou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Snídal jsem. Pak jsem šel na nádraží. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Kávu, prosím. A taky dort. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Jel jsem do Kjóta a Nary. A nakonec do Ósaky. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Je vysoký. A je laskavý. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Tento pokoj je levný. Navíc je to blízko nádraží. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Prší a navíc je zima, tak se mi nechce ven. |
Kontrast: demo, shikashi a bolavé demo
Demo je každodenní, ale na začátku věty. Přátelé, kolegové a učitelé to všichni používají v řeči. Shikashi znamená totéž, ale patří do esejů, zpráv, přednášek a formálních projevů; jeho použití v chatu s přítelem zní, jako byste četli z učebnice. Mezi nimi sedí dakedo, ležérní ale, a desu ga nebo keredomo, které na začátku věty znějí zdvořile.
Sore demo se liší od dema. Znamená to i tak nebo navzdory tomu: první věta by vás vedla k očekávání jednoho výsledku a druhá říká, že se stejně stal opak. Demo prostě kontrastuje; bolestivé demo kontrastuje s očekáváním.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japonština je těžká. Ale je to zábava. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Chtěl jsem jít. Ale neměl jsem čas. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Prodej vzrostl. Zisk však klesl. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Vysvětloval jsem to mnohokrát. I tak to nechápali. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Pršelo. I tak zápas pokračoval. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Je to drahé, ale kvalita je dobrá. |
Rychlý test: umíte-li anglicky říct a přesto nebo dokonce tak, bolestivé demo se hodí. Pokud je to jasné, ale stačí, použijte demo v řeči nebo shikashi písemně.
Příčina a výsledek: dakara a bolest
Dakara znamená tak nebo právě proto. První věta uvádí důvod a dakara uvádí závěr, kterým může být cokoliv: skutečnost, rozhodnutí, žádost nebo příkaz. Zdvořilá verze je desu kara a v psané japonštině proto uvidíte shitagatte nebo sono tame.
Sorede také představuje výsledek, ale přirozenější, faktický: něco, co se stalo kvůli tomu, co bylo předtím. Nejlépe to funguje ve vyprávění a vysvětlování. Klíčovým omezením je, že věta po sorede nemůže být žádostí, příkazem, pozváním nebo záměrem řečníka. Pro ty použijte dakaru.
Sorede má druhé, konverzační použití: řekl sám se stoupajícím tónem, sorede? znamená a pak? nebo co se stalo? Vyzve druhou osobu, aby pokračovala v příběhu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Zítra mám zkoušku. Takže dnes večer půjdu brzy spát. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Je to tu nebezpečné. Takže buďte opatrní. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Vlak zastavil. A tak jsem na schůzku přišel pozdě. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Nastydla jsem. Proto jsem si včera vzal volno. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | A pak? Co se stalo? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Říkal jsem ti to, ne? |
Změna tématu a shrnutí: tokoro de a tsumari
Tokoro de míní mimochodem a posouvá konverzaci na nové téma. Je to velmi užitečné pro přechod od malých rozhovorů ke skutečnému důvodu, proč jste zavolali nebo přišli. V běžné řeči je sō ieba, o kterém mluvíme, měkčí alternativou, když nové téma volně souvisí s tím, co bylo právě řečeno.
Tsumari znamená jinými slovy, ve zkratce nebo tak nějak. Znovu opakuje nebo shrnuje to, co bylo dříve, často pro kontrolu porozumění nebo pro vyvození závěru. Uslyšíte to na setkáních, přednáškách a výkladech a také jako záchranné lano pro studenty, když si budete chtít potvrdit, že jste pochopili: tsumari, ... to iu koto desu ka? Takže co tím myslíš je...?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Mimochodem, jaký máte program na příští týden? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Mimochodem, jak se má Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Když už jsme u toho, viděli jste ten film? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Přichází starší sestra mé matky, jinými slovy moje teta. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Takže myslíš, že je to tentokrát zrušené? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Zkrátka praxe je nejdůležitější. |
Narativní výsledky: suru to
Suru to, někdy sō suru to, znamená tehdy nebo potom. Spojuje akci s tím, co se stalo bezprostředně po ní, obvykle něco, co si mluvčí všiml nebo objevil, často neočekávané. Je to typické pro příběhy, písemné zprávy a vysvětlení příčiny a následku a méně běžné v každodenním chatování, kde lidé mají tendenci říkat soshitara nebo sōshitara.
Stejně jako sorede, suru popisuje, co se stalo, takže druhá věta je fakt, ne žádost nebo plán. Má také tendenci nepopisovat vlastní úmyslnou další akci mluvčího; hlásí výsledek nebo objev.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Stiskl jsem tlačítko. Pak se dveře otevřely. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Otevřel jsem okno. Načež vešla kočka. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Zkusil jsem otevřít krabici. Ukázalo se, že je prázdný. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | A pak najednou začalo pršet. (neformální) |
Mluvené versus psané: výběr správného registru
Registrace je místo, kde studenti nejčastěji sklouznou. Mluvené spojení v eseji vypadá nedbale a psané v konverzaci zní strnule. Níže uvedené páry mají podobný význam, ale patří do různých nastavení, takže vybírejte podle toho, kde se nacházíte.
| Význam | Příležitostná řeč | Zdvořilý projev | Formální psaní |
|---|---|---|---|
| Ale | Demo でも、だけど, dakedo | Demo でも、ですが, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Tak | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono tame |
| A pak | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Kromě | それに、しかも sore ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Pak (výsledek) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Mimochodem | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, nasyť se |
V rychlé neformální řeči se sorede často zkracuje na pouhé de na začátku věty: de, dō shita ne? A co jsi tedy udělal? To je v pořádku s přáteli, ale vyhněte se tomu při pohovorech nebo se zákazníky.
Časté chyby s japonskými spojkami
- Použití sorede před požadavkem: sorede, tetsudatte kudasai zní špatně. Použijte dakara nebo desu kara, když druhá věta žádá, rozkazuje nebo zve.
- Používání shikashi v konverzaci. Není to špatně, ale zní to jako moderátor zpráv. S přáteli a kolegy je demo nebo desu ga přirozené.
- Matoucí demo a bolavé demo. Demo je jednoduché, ale; bolestivé demo znamená i tak, proti očekávání.
- Každou větu začíná spojkou. Japonština často nechává odkaz implikovaný nebo používá tvary te a kara uvnitř jedné věty. Příliš mnoho spojek způsobí, že řeč zní jako seznam.
- Na začátku každé odpovědi se řekne dakara. Může to znít, jako byste posluchače opravovali nebo kárali.
- Použití suru to pro vaše vlastní plány: suru to, ashita iku tsumori desu nefunguje. Suru nahlásí, co se stalo, ne to, co zamýšlíš.
- Míchání soshite a sorekara při objednávání jídla. Pro a také je sorekara přirozenou volbou v řeči.