Učení a vyučování: 学 校 生 先 教 室
Těchto šest kanji staví téměř každé slovo, které potkáte ve škole. 学 je studium: gakkō, gakusei, daigaku a sloveso manabu. 校 je škola jako budova nebo instituce a nikdy nestojí sama. 生 je znak, který je třeba sledovat, protože má více čtení než téměř kterákoli jiná: sei v gakusei a sensei, nama znamená syrové na jídelníčku, umareru se narodí, ikiru žít a haeru pro pěstování rostlin.
先 je před vámi nebo před vámi a 先生 sensei jej kombinuje s 生, což znamená někoho, kdo se narodil před vámi. 教 je učit, oshieru, a dává vám 教室 kyōshitsu, učebnu, a 教科書 kyōkasho, učebnici. 室 je místnost ve formálním smyslu: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, zasedací místnost a 事務室 jimushitsu, kancelář.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Studuji japonštinu na univerzitě. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Můžu se zeptat učitele? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Učebna je ve třetím patře. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Prosím, naučte mě kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Jsem student. |
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | studie; gakkō (škola), daigaku (univerzita) |
| 校 | kō | škola; gakkō, kōchō (ředitel), kōsha (školní budova) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | život, student; gakusei, sensei, umareru (narodit se) |
| 先 | sen, saki | dopředu, předchozí; sensei, senshū (minulý týden), saki ni (první) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | učit; kyōshitsu (učebna), kyōkasho (učebnice) |
| 室 | shitsu | pokoj; kyōshitsu, kaigishitsu (zasedací místnost) |
| 勉 | ben | úsilí; benkyō (studium) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | silný; benkyō, tsuyoi (silné) |
| 試 | shi, tame(su) | pokus; shiken (zkouška), tamesu (vyzkoušet) |
| 験 | ken | test; shiken, keiken (zkušenost), jikken (experiment) |
Úsilí a zkoušky: 勉 強 試 験
勉強 benkyō je jedním z prvních slov, které každý student říká, a stojí za to vědět, že ani jeden znak neznamená studium samostatně. 勉 je námaha a 強 je síla, takže benkyō je doslova nutit se, což pozná každý, kdo prošel testem kanji. 強 samo o sobě je tsuyoi, silné, a objeví se v 強い風, silný vítr a 強調, důraz.
試験 shiken je zkouška a obě postavy nesou myšlenku testování. 試 je tamesu, na vyzkoušení, jako v 試着 shichaku, zkoušení oblečení a 試食 shishoku, vzorek jídla. 験 nikdy nestojí sám, ale objevuje se v 経験 keiken, zkušenosti a 実験 jikken, experimentu. Na oznámeních o zkoušce také uvidíte 受験 juken, který skládá zkoušku, a 合格 gōkaku, který složil zkoušku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Příští týden mě čeká zkouška z japonštiny. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Každý večer se dvě hodiny učím. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Můžu si to triko vyzkoušet? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Složil jsem zkoušku. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Mám zkušenosti se zákaznickým servisem. |
Společnost a společnost: 会 社 員
会 je setkání nebo shromáždění. Je to kai v 会社 kaisha, společnost, 会議 kaigi, setkání a 会話 kaiwa, konverzace a sloveso au, setkat se v běžné řeči. 社 původně znamenalo svatyni a komunitu kolem ní a přežívá v 神社 jinja i ve společnosti 会社 a 社会 shakai. Prohoďte dvě postavy a vyměníte význam: kaisha je společnost, shakai je společnost.
員 je členem skupiny a je to konec na téměř každé pracovní pozici: 社員 shain, zaměstnanec společnosti; 店員 ten'in, prodavač; 駅員 ekiin, personál stanice; 会員 kaiin, člen klubu. 正社員 seishain je stálým zaměstnancem a slovo se objevuje na seznamech pracovních míst vedle 契約社員 keiyaku shain, smluvní zaměstnanec a アルバイト pro práci na částečný úvazek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Jsem zaměstnancem obchodní společnosti. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | Schůzka se bude konat v zasedací místnosti od deseti. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Zeptejme se personálu stanice. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Pracuji jako stálý zaměstnanec. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Toto je můj třetí rok jako pracující dospělý. |
Práce a práce: 仕 事 働
仕事 shigoto je podstatné jméno pro práci, zaměstnání nebo úkol a je to jedno z nejužitečnějších slov v jazyce. 仕 samo o sobě znamená sloužit a objevuje se v 仕方 shikata, způsob konání, jako v shikata ga nai, nelze mu pomoci. 事 je věc nebo hmota, koto, a je všude: 事務所 jimusho, kancelář; 大事 daiji, důležité; 食事 shokuji, jídlo; 火事 kaji, oheň.
働 je sloveso hataraku, pracovat, a je to kanji vynalezené v Japonsku, osoba radikální vedle 動 move: osoba v pohybu. 労働 rōdō je práce a 共働き tomobataraki popisuje pár, který oba pracují. Když se formulář zeptá 職業, shokugyō, povolání, odpovědí je pracovní název, zatímco 仕事 je práce samotná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | co děláš za práci? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Pracuji v bance. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Dnes je hodně práce a je to těžké. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Kancelář je blízko nádraží. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Tomu se nedá pomoci, že ano. |
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | setkat se; kaisha (společnost), kaigi (setkání), au (setkání) |
| 社 | sha, yashiro | společnost, svatyně; kaisha, shakai (společnost), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | sloužit; shigoto (práce), shikata (metoda) |
| 事 | ji, koto | hmota; shigoto, jimusho (kancelář), daiji (důležité) |
| 働 | dō, hatara(ku) | práce; hataraku, rōdō (práce) |
| 員 | in | člen; shain (zaměstnanec), ten'in (zaměstnanec obchodu), kaiin (člen) |
Slova na jízdní řády a vizitky
Dva dokumenty před vás neustále kladou tyto kanji: školní rozvrh, 時間割 jikanwari, a vizitka, 名刺 meishi. Rozvrh uvádí předměty podle období a vizitka má pevné rozložení, které je snadno čitelné, jakmile znáte kotevní slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Mohu dostat vaši vizitku? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Jsem Tanaka z obchodního oddělení. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Třetí období se ruší. |
- 時間割 jikanwari: jízdní řád; období jsou 一限, 二限 nebo 一時限, 二時限
- 国語 kokugo japonština, 数学 sūgaku matematika, 英語 eigo angličtina, 理科 rika science, 社会 shakai sociální studia, 体育 taiiku PE
- 授業 lekce jugyō, 休講 kyūkō zrušená lekce, 補講 hokō lekce líčení, 休み時間 yasumi jikan přestávka
- 株式会社 kabushiki-gaisha akciová společnost, často zkráceno na (株) na kartě
- 部 bu oddělení, 課 ka sekce, 部長 buchō vedoucí oddělení, 課長 kachō vedoucí sekce, 係長 kakarichō vedoucí týmu
- 代表取締役 daihyō torishimariyaku zástupce ředitel, 社長 shachō prezident společnosti
- 営業部 prodej eigyōbu, lidské zdroje 人事部 jinjibu, obecné záležitosti 総務部 sōmubu, účetnictví keiribu 経理部
- 名刺 vizitka meishi, 名刺交換 meishi kōkan samotná výměna
Přečtěte si kartu shora dolů: společnost, oddělení, titul, jméno. Jméno osoby je v největším typu a karta často uvádí furigana za jméno s neobvyklým čtením. Držte ji oběma rukama, přečtěte si ji a než ji odložíte, řekněte jméno pomocí -san.
Vypadající podobné kanji a pasti na čtení
Několik z těchto postav sdílí stranu se společným sousedem a několik sloučenin přehodí jejich čtení, když se pořadí změní. To jsou ty, které stojí za to zkontrolovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Teach a number mají stejnou pravou stranu. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Společnost a společnost jsou v obráceném pořadí. |
- 教 učit a 数 číslo: stejná pravá strana; 教 má vlevo 孝, 数 má 米 a 女
- 仕 sloužit a 任 povinnost: oba mají osobu radikální; 仕 má 士, 任 má 壬 s delším středním zdvihem
- 験 test a 検 inspect: koňský radikál pro 験, stromový radikál pro 検 jako v 検査, kontrola
- 室 pokoj a 屋 obchod nebo střecha: 室 má radikál střechy nahoře, 屋 má radikální mrtvolu, jako v 本屋
- 先 vpřed a 光 světlo: 先 má horní část jako dobytek, 光 má malou třítaktní horní část
- 生 má půl tuctu čtení: sei v 学生, nama v nabídkách, u v 生まれる, i v 生きる, jō v 誕生日
- 会社 kaisha a 社会 shakai, 事情 jijō okolnosti a 情事 jōji milostný vztah: slovosled mění vše
Třítýdenní studijní plán
Šestnáct kanji ve třech skupinách se úhledně vejde do tří týdnů po deseti až patnácti minutách denně. Cílem je bez váhání přečíst rozvrh a vizitku a nahlas představit svou školu nebo pracoviště.
- 1. týden: 学 校 生 先 教 室. Napište každý desetkrát, naučte se každý dvě sloučeniny a přečtěte si názvy předmětů na reálném nebo vzorovém rozvrhu
- 2. týden: 勉 強 試 験 会 社. Napište šest vět o svých studiích a zkouškách, pak nahlas otáčejte 会社 a 社会, dokud se hodnoty nebudou lišit
- 3. týden: 仕 事 働 員. Nakreslete si vlastní vizitku v kanji s oddělením a názvem a přečtete ji někomu
- Každý den: pět minut v bezplatných výukových hrách Unihongo na této sadě a poté minutové mluvené představení vaší školy nebo společnosti
Na konci třetího týdne seberte tři skutečné karty nebo fotografie karet a přečtěte je za studena. Pokud umíte pojmenovat společnost, oddělení a titul každého z nich, máte to, co potřebujete na první týden na japonském pracovišti.