Rodiče a děti: 父 母 子 親
První čtyři kanji vám poskytnou jádro jakéhokoli popisu rodiny. 父 a 母 jsou rodiče, 子 je dítě a 親 je obecné slovo pro rodiče, které také nese myšlenku blízkosti. Důležitou věcí, kterou je třeba včas opravit, je rozdělení čtení. Když mluvíte o svých vlastních rodičích s někým zvenčí, použijte chichi a haha. Když mluvíte o rodičích někoho jiného nebo oslovujete přímo své vlastní, použijte otósan a okāsan. Kanji se nemění; pouze čtení a zdvořilost.
子 je nejflexibilnější ze čtyř. Je to ko v kodomo, dítě a ve jménech končících na -ko, jako je Yōko a Keiko. Je to shi při čtení, které se objevuje v 子供 psaném druhým znakem a ve slovech jako 男子 a 女子, chlapci a dívky, na dveřích toalet a školních oznámeních. 親 je oya sama o sobě a shin ve sloučeninách: 両親 ryōshin jsou oba rodiče, 親切 shinsetsu je laskavost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Můj otec pracuje v bance. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Má se tvůj otec dobře? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Moje matka je dobrá kuchařka. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Moji rodiče žijí v Ósace. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Mám dvě děti. |
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | otec; chichi (vlastní), otōsan (ostatní), sofu (dědeček) |
| 母 | bo, haha | matka; haha (vlastní), okāsan (ostatní), sobo (babička) |
| 子 | shi, ko | dítě; kodomo, danshi (chlapec), joshi (dívka) |
| 親 | shin, oya | rodič, blízký; ryōshin (rodiče), shinsetsu (druh) |
| 男 | dan, otoko | muž; otoko no ko (chlapec), dansei (muž) |
| 女 | jo, onna | žena; onna no ko (dívka), josei (žena) |
| 夫 | fu, otto | manžel; otto (vlastní), goshujin (ostatní), fūfu (pár) |
| 妻 | sai, tsuma | manželka; tsuma (vlastní), okusan (ostatní), fusai (pan a paní) |
Muži, ženy, manželé a manželky: 男 女 夫 妻
男 a 女 jsou dvě postavy, které potkáte na každých dveřích toalety, šatny a přihlášky. 男 ukazuje pole nad silou, obrázek farmáře a 女 je klečící postava. Samostatně jsou to otoko a onna, které jsou v rozhovoru neomalené; zdvořilostní slova jsou dansei a josei, muž a žena, a pro děti otoko no ko a onna no ko.
Manželům se vrací pokorný a zdvořilý rozkol. Váš vlastní manžel je otto a vaše vlastní žena je tsuma. Manžel někoho jiného je goshujin a manželka někoho jiného je okusan. 夫 a 妻 se také spojují jako 夫妻, fusai, pan a paní, na formálních pozvánkách, a 夫婦, fūfu, manželský pár, v každodenní řeči. Mladší mluvčí stále častěji používají pātonā nebo jednoduše jméno osoby, ale formy kanji zůstávají standardní na dokumentech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Můj manžel je dnes na služební cestě. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Kde pracuje váš manžel? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Bydlím s manželkou, jen my dva. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Prosím, pozdravte svou ženu. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | Vchod pro ženy je támhle. |
Sourozenci: 兄 弟 姉 妹
Japonština nemá jediné neutrální slovo pro bratra nebo sestru. Má čtyři kanji, které kódují věk: 兄 starší bratr, 弟 mladší bratr, 姉 starší sestra, 妹 mladší sestra. Starší dva dostávají čestné formy oniisan a onēsan, když mluvíte o sourozencích někoho jiného nebo voláte své vlastní; mladší dva neberou -san stejným způsobem, takže otōto a imōto se používají pro vaše vlastní a otōto-san a imōto-san pro cizí.
Sloučeniny stojí za to se naučit jako soubor. 兄弟 kyōdai je obecně sourozenci a je to také slovo, které používáte, když se vás někdo zeptá, kolik máte bratrů a sester. 姉妹 shimai jsou sestry a objevuje se v shimai toshi, sesterských městech. 長男 chōnan a 長女 chōjo, nejstarší syn a nejstarší dcera, se objevují v rodinných matrikách a v rozhovorech o dědictví a o tom, kdo se stará o rodiče.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Mám jednoho staršího bratra a jednu mladší sestru. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Co dělá tvůj starší bratr? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Moje starší sestra pracuje v Tokiu. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Můj mladší bratr je ještě student. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | máš nějaké sourozence? |
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | starší bratr; ani (vlastní), oniisan (ostatní) |
| 弟 | dai, tei, otōto | mladší bratr; otōto, kyōdai (sourozenci) |
| 姉 | shi, ane | starší sestra; ane (vlastní), onēsan (ostatní) |
| 妹 | mai, imōto | mladší sestra; imōto, shimai (sestry) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | dům, domov; tj. kazoku (rodina), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | kmen, skupina; kazoku, minzoku (etnická skupina) |
| 友 | yū, tomo | přítel; tomodachi, yūjin (přítel, formální) |
| 人 | jin, nin, hito | osoba; hito, Nihonjin, sannin (tři lidé) |
Rodina, příbuzní, přátelé a lidé: 家 族 友 人
家 je jedním z nejrušnějších kanji v jazyce. Je to ie, dům, často čtený uchi v řeči pro mé místo nebo moji rodinu, ka v 家族 kazoku a 家庭 katei, domácnost a ke, když je připojeno k příjmení, což znamená rodinu: Tanaka-ke, Tanakové. Je to také ka ve smyslu specialisty: 作家 sakka, spisovatel, 専門家 senmonka, odborník.
族 zřídka stojí sám. Znamená to kmen nebo skupinu lidí, kteří patří k sobě: 家族 rodina, 民族 minzoku, etnická skupina a hravě 暴走族 bōsōzoku, motorkářské gangy. 友 je přítel, tomo a každodenní slovo je 友達 tomodachi; formální slovo 友人 yūjin se objevuje v psané japonštině a projevech. 人 je znak, který budete číst více než kterýkoli jiný: hito samostatně, jin po zemi nebo místě, nin jako počítadlo a řada čtení uvnitř sloučenin.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | V mé rodině jsou čtyři lidé. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | O víkendu relaxuji doma. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Mám příbuzné v Nagoji. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Šel jsem se s kamarádem podívat na film. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | kdo je ta osoba? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Mám japonského přítele. |
Kde se s těmito kanji setkáte
Rodinné kanji jsou všude na tvarech a znacích, často ve složeninách, které byste z jednotlivých významů neuhodli. Jejich znalost šetří reálný čas na městském úřadě nebo ve škole.
- Dveře toalet a šaten: 男 a 女, někdy 男性 a 女性, nebo 男子 a 女子 ve školách
- Formuláře a registry: 父 a 母 v části pro rodiče, 配偶者 pro manžela/manželku, 続柄 pro vztah k hlavě domácnosti
- Jmenovky a písmena: 田中家 na dveřích znamená rodinu Tanaka; 様 následuje za jménem na obálce
- Škola a péče o děti: 保護者 pro rodiče nebo opatrovníka, 子供 nebo 子ども pro děti, 親子 pro rodiče a dítě
- Obchody a reklamy: 家族割 rodinná sleva, 親子丼 miska na rýži s kuřecím masem a vejci, 友達紹介 doporučte přítele
- Nouzová situace a bezpečnost: 人 v 一人 a 二人 na výtazích a značkách udávajících kapacitu, 大人 dospělý a 子供 na automatech na jízdenky
Dobrým testem jsou automaty na jízdenky: 大人 otona a 子供 kodomo se objevují téměř na každém a čtení 大人 je nepravidelné, takže stojí za to si je zapamatovat jako celé slovo.
Vypadající podobné kanji a pasti na čtení
Rodinné kanji mají jednoduchý tvar, díky čemuž jsou některé z nich nebezpečně podobné. Jedná se o dvojice, kde jeden tah nebo prohozená strana změní význam.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Otec a výměna jsou různé kanji. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Podívejte se na spodní část matky a všechny. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Manžel a nebe se liší délkou vodorovných pruhů. |
- 父 otec a 交 si vyměňují: 交 má nahoře víko navíc, jako v 交番, policejní schránka
- 母 matka a 毎 každý: 毎 staví člověka na vrchol mateřského tvaru, jako v 毎日, každý den
- 夫 manžel a 天 nebe: v 夫 vertikální tah vyčnívá nad horní lištu; v 天 tomu tak není
- 妻 manželka a věc 事: oba mají ruku, která něco drží; 妻 má radikální ženu na dně
- 弟 mladší bratr a 第 pořadové číslo: 第 má bambusovou korunu, jako v 第一, číslo jedna
- 子 dítě a 了 dokončeno: 了 postrádá vodorovný pruh a objevuje se v 終了, ukončeno
- 友 přítel a 反 anti: tahy se kříží v 友; 反 má vlevo rovný útes
Čtecí pastí je chichi versus otósan a jeho příbuzní. Rychlé pravidlo: pokorná forma k cizincům o vlastní rodině, zdvořilá forma pro rodinu všech ostatních a pro volání doma.
Třítýdenní studijní plán
Šestnáct kanji je malá sada, takže cílem zde není jen rozpoznání, ale reflex: slyšet okāsan a vědět, že to je 母, vidět 姉 a říct ane bez pauzy. Naplánujte si deset až patnáct minut denně.
- 1. týden: rodiče a děti. Napište 父 母 子 親 男 女 každý desetkrát, pak nakreslete svůj vlastní rodokmen v kanji a označte každou osobu oběma čteními
- 2. týden: sourozenci a manželé. Naučte se 兄 弟 姉 妹 夫 妻 ve dvojicích a poté pomocí skromných tvarů napište šest vět o své skutečné nebo imaginární rodině.
- 3. týden: rodina, přátelé a lidé. Naučte se 家 族 友 人 vždy se třemi sloučeninami a vyfoťte tři znamení v každodenním životě, která je používají
- Každý den: pět minut v bezplatných výukových hrách Unihongo na této sadě, poté jedno mluvené sebepředstavení pokrývající vaši rodinu
Do konce třetího týdne popište nahlas rodinu přítele pomocí zdvořilých forem, poté svou vlastní pomocí skromných forem. Pokud můžete přepínat bez přemýšlení, sada je vaše.