Čtyři slova o vodě, od kterých začít
Tyto čtyři pokrývají situace, se kterými se nejčastěji setkáváte: kapání, ruční mytí, koupel a chycení v dešti. Všechny jsou běžné doma a žádné nejsou slangové.
Potapota je giongo a gitaigo najednou: slyšíte kapky a vidíte je padat. Jabujabu a chapuchapu kopírují zvuk pohybující se vody, jeden velký a rušný, druhý malý a jemný. Bishobisho je čistý gitaigo; popisuje, jak je něco mokré, ne hluk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | Voda kape, kapku po kapce. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Vyperte to ručně v hodně vodě. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Jemně se ve vaně šplouchejte. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Jsem promoklý deštěm. (neformálně) |
Kapky a praménky: potapota, pochan, chorochoro, jā
Nejmenší vodní slova popisují kapky a tenké potůčky. Potapota je stálé kapání, které si všimnete z kohoutku, který není zcela zavřený, nebo z deštníku u dveří. Pochan nebo pochatto je jedna kapka nebo jeden malý předmět přistávající do vody. Chorochoro je tenký pramínek, jako je slabý tlak vody nebo malý potůček. Na druhém konci, jā, často psaný ジャー v katakaně, je výron kohoutku puštěného naplno nebo splachování záchodu.
Všimněte si, jak vám formulář říká o frekvenci. Opakovaná slova jako potapota popisují něco, co pokračuje. Formy končící na n nebo malé tsu, jako pochan nebo jātto, popisují jednu událost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | Z kohoutku kape voda. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Z deštníku padají kapky. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Do jezírka padl kámen. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Vyteče jen pramínek vody. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Pusťte vodu natvrdo. / Spláchněte to. |
Mytí a proplachování: jabujabu a zabuzabu
Jabujabu je zvuk velkého množství vody, která se pohybuje energií, takže se hodí k mytí rukou, máchání v plném umyvadle a brodění. Zabuzabu je blízký bratranec, trochu těžší a je běžný na oplachování velkého množství zeleniny nebo na mytí kbelíky s vodou. Oba jsou neutrální a objevují se v receptech, tipech na čištění a příbězích pro děti.
Když je v receptu uvedeno jabujabu arawanaide, nemyjte to prudce, obvykle to znamená jemné jídlo, jako jsou jahody nebo houby, které by se rozmočily. V čištění, jabujabu araeru, můžete jej prát volně ve vodě, je prodejní místo vytištěné na pratelné koberce a polštáře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Ručník vyperte ve vaně a plácněte po něm. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Zeleninu opláchněte ve velkém množství vody. (zdvořilý) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Tento koberec je plně omyvatelný. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Jahody nemyjte nahrubo. (neformální) |
Šplouchání při hře: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Tyto tři popisují narušení vody, od malých po velké. Chapuchapu je jemné lapování: voda pohybující se ve vaně, malá vlna proti člunu, ruka vlající v bazénu. Bashabasha je hlasitější a chaotičtější, jako když dítě kope v bazénu nebo si někdo cáká vodu na obličej. Pichapicha je lehké mlaskání kroků v mělkých kalužích nebo mávání ryb a je často slyšet při rozhovoru s dětmi v deštivých dnech.
Rodiče a zaměstnanci školky tato slova často používají, takže je dobré vědět, pokud trávíte čas s rodinami. Nejsou to však dětské řeči; i dospělí s nimi popisují své vlastní plavání nebo chození v louži.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Malé vlny kolují proti lodi. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Děti se cákají v bazénu. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Postříkejte si obličej vodou. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Projděte se loužemi, splash-splash. |
| Slovo | Velikost šplouchnutí | Typická scéna | Gramatika |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Malý, jemný | Vana, malé vlny, ruka ve vodě | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Lehké, mělké | Louže, mávání ryb | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Velký, hlučný | Kopání do bazénu, cákání do obličeje | bashabasha suru, bashabasha arau |
Promoklý na kost: bishobisho, gushogusho, zubunure
Když vás zastihne náhlá letní přeháňka, toto jsou slova, která potřebujete. Bishobisho znamená velmi mokré celé, oblečení a vlasy kapající. Gushogusho je vlhčí a těžší, promočený stav bot plných vody nebo ručníku, který by se dal vyždímat. Zubunure, promočený, je spíše běžné složené slovo než onomatopoie, ale patří do stejné rodiny a je velmi běžné.
Bishonure, složenina z bisho a nureru, namočit se, je také běžná, stejně jako slovesná fráze bishobisho ni naru. S kolegou nebo prodavačem dodržujte větu zdvořile: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Začalo lít a já jsem promokl. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Moje boty jsou promočené skrz na skrz. (neformální) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Zapomněl jsem si deštník a jsem promočený. (zdvořilý) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Kolega: Prosím, použijte tento ručník. |
Gramatika: to, suru, ni naru a podstatná jména
Vodní slova používají stejné vzorce jako jiná zvuková slova, ale stojí za zmínku několik zvyků. Opakovaná slova jdou přímo před slovesem, s nepovinným: potapota ochiru, jabujabu arau. Jednopříznakové formy končící na n nebo malé tsu obvykle přebírají: pochan to ochiru, jātto nagasu. Stavy vlhkosti pracují s da, ni naru a no před podstatným jménem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Převlékněte se z promočeného oblečení. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Spadne kapka dolů. |
- Před slovesem: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- S suru, jako sloveso samostatně: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Stavy s da nebo ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Před podstatným jménem s ne: bishobisho no fuku, promočené oblečení; gushogusho no kutsu, promočené boty.
Slova o vodě v domácnosti
Japonský domov za deštivého večera je dobrým místem pro sběr těchto slov: deštník kapající do genkan, mytí v dřezu, dítě ve vaně a pár mokrých bot u dveří. Zde je krátká výměna názorů mezi rodičem a dítětem přijíždějícím domů v dešti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Dítě: Jsem doma! Promokla jsem. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Rodič: Bože, tvoje boty jsou taky mokré. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Dítě: Cákal jsem v kalužích. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Rodič: Nechte tam deštník. To kape. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Rodič: Jdi a vlez si nejdřív do vany. |
Nacchatta je náhodná kontrakce natte shimatta, která se nakonec stala. Slyšíte to neustále v rodinné řeči a dodává to větě pocit oops.
Časté chyby studentů
- Použití potapota pro jednu kapku. Jedna kapka je pochan nebo potan; potapota znamená, že stále kape.
- Řekněte bishobisho pro něco trochu vlhkého. Pro mírnou vlhkost použijte shimetta nebo chotto nureta; bishobisho znamená velmi vlhké.
- Použití jabujabu pro jemné oplachování. Jabujabu je energický; pro rychlé lehké opláchnutí je přesnější satto arau.
- Zacházení s chapuchapu a bashabasha stejně. Chapuchapu je klidný a malý; bashabasha je hlučný a velký.
- Zapomenutí ni naru pro změnu stavu. Řekněte bishobisho ni natta, jsem promočený, ne bishobisho shita.
Rutina pro deštivý den s těmito slovy
Vodní slova jsou vizuální, takže obrázky jim pomáhají držet se. Požádejte Mocchi, aby pro ně vytvořil karty pomocí /create-flashcards: pošlete deset slov s příkladem každého z nich a pro každou kartu vyberte fotku, jako je kapající kohoutek pro potapota nebo mokré tenisky pro gushogusho. Poté je zkontrolujte pomocí /review-flashcards, čímž se karty rozmístí tak, aby se ty, které postrádáte, vrátily dříve.
Za deštivého dne hrajte Flashcard Flip na stránce hry se stejným balíčkem a každou větu řekněte nahlas, jak se karta otočí. Mocchi si pamatuje, která slova jste se již naučili, takže příště můžete požádat o krátký příběh z deštivého dne, který je znovu použije.