Čtyři sportovní slova, od kterých začít
Tyto čtyři krycí rychlost, zásah, skok a konec hry. Uslyšíte je v komentářích, na školních sportovních dnech, v tělocvičně i v neformálním chatu se spoluhráči.
Gungun a pyonpyon popisují pohyb, jsou tedy gitaigo. Bashitto kopíruje zvuk a pocit ostrého úderu. Herohero popisuje stav vyčerpání a je čistý gitaigo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぐんぐん加速する。 | Gungun kasoku suru. | Zrychli a odskoč. |
| ボールをばしっと打つ。 | Bōru o bashitto utsu. | Silně udeř do míče. |
| ぴょんぴょん跳ねる。 | Pyonpyon haneru. | Poskakuj nahoru a dolů. |
| もうへろへろだ。 | Mō herohero da. | Jsem úplně vyřízený. (neformálně) |
Úder a chycení: bashitto a pashitto
Japonština často používá dvojici zvuků, které se liší pouze první souhláskou: znělý, jako je ba, a neznělý, jako je pa. Znělá verze je těžší a silnější, neznělá lehčí a ostřejší. Bashitto je tvrdý smeč: volejbalový hrot, silná rána, pevné plácnutí po zádech. Pashitto je čisté, lehké cvaknutí: míček úhledně dopadl do rukavice nebo ruky.
Malé tsu na konci označuje jednu rychlou akci. Opakovaná forma bashibashi znamená udeřit znovu a znovu a používá se k intenzivnímu tréninku nebo k několikanásobnému plácnutí po zádech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スパイクをばしっと決めた。 | Supaiku o bashitto kimeta. | Tvrdým plácnutím přibil bodec. |
| ボールをぱしっとキャッチした。 | Bōru o pashitto kyatchi shita. | Chytil míč čistě. |
| コーチにばしばし鍛えられた。 | Kōchi ni bashibashi kitaerareta. | Trenér nás tvrdě driloval. |
| キャプテンにばしっと言われた。 | Kyaputen ni bashitto iwareta. | Kapitán mi to řekl na rovinu. |
Bashitto iu, říci něco pevně a přímo, je běžné obrazné použití. Je neutrální až pozitivní: navrhuje jasná slova, která je potřeba říct, ne hrubost.
Míč ve vzduchu: byun, pōn, korokoro
Byun je zvuk něčeho rychlého, co se prodírá vzduchem: rychlý míček, smeč, automobilová závodní minulost. Pōn je koule letící vysoko a lehce, s dlouhou ō, kterou téměř slyšíte stoupat; je běžné, že míč vyskočí do vzduchu nebo odkopne daleko. Korokoro je malý, kulatý předmět kutálející se po zemi, od golfového míčku na greenu až po míček, který se pomalu kutálí mimo hru.
Pōn se také objevuje mimo sport pro něco, co se dělá lehce a snadno, jako je poplácání někoho po rameni, pōn to kata o tataku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 速い球がびゅんと飛んできた。 | Hayai tama ga byun to tonde kita. | Přiletěl na mě rychlý míč. |
| ボールがぽーんと高く上がった。 | Bōru ga pōn to takaku agatta. | Míč vyskočil vysoko. |
| ボールがころころ転がっていった。 | Bōru ga korokoro korogatte itta. | Míč se odkutálel. |
| 肩をぽんとたたかれた。 | Kata o pon to tatakareta. | Někdo mě poplácal po rameni. |
Těla v pohybu: pyonpyon a gungun
Pyonpyon je lehké, pružné, opakované poskakování: králík, dítě skákající vzrušením, rozcvička na švihadlech. Jediný skok je pyon nebo pyon to. Protože to zní lehce, pyonpyon se nepoužívá pro silný skok do výšky; k tomu japonština používá prosté sloveso tobu nebo popisuje výšku.
Gungun je silný, stálý postup dopředu nebo nahoru. V závodě popisuje běžce nebo plavce, jak se vzdaluje nebo uzavírá mezeru; v tréninku popisuje rychle se zlepšující dovednosti. Téměř vždy to zní pozitivně a energicky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。 | Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru. | Dítě poskakuje radostí. |
| 縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。 | Nawatobi de pyonpyon tobu. | Skákejte přes švihadlo. |
| 最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。 | Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta. | V posledních 100 metrech běžec rychle dotahoval mezeru. |
| 練習を続けて、ぐんぐん上達した。 | Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita. | Cvičil jsem dál a rychle jsem se zlepšoval. |
Bez dechu a vyčerpaný: hāhā, zēzē, herohero
Hāhā je lapání po dechu, rychlé a slyšitelné dýchání po běhu nebo výstupu do schodů. Zēzē je těžší, chraplavý dech, když opravdu bojujete o vzduch. Herohero je po tom všem stav: ochablý, rozkolísaný a příliš unavený, než aby něco dělal. Kutakuta a hetoheto jsou blízcí příbuzní; herohero dodává pocit nejistoty na nohou.
Bateru, běžné sloveso ze sportu a léta, znamená docházet síly, zvláště v horku. Je to neformální a velmi užitečné: natsubate je únava z horkého léta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 走り終わって、はあはあしている。 | Hashiriowatte, hāhā shite iru. | Doběhl jsem a lapám po dechu. |
| 坂道でぜえぜえ言った。 | Sakamichi de zēzē itta. | Na kopci jsem lapal po dechu. |
| 試合の後はもうへろへろ。 | Shiai no ato wa mō herohero. | Po zápase jsem úplně vymazlený. |
| 暑さでばてた。 | Atsusa de bateta. | Teplo mě vyčerpalo. (neformální) |
Gramatika: malé tsu, to a opakované tvary
Sportovní slova ukazují vzorec, který funguje napříč japonskou onomatopojou. Základní zvuk je krátký: bashi, pashi, pyon, byun. Přidáním malého tsu nebo n a k označíte jednu ostrou akci: bashitto, pyon až, byun až. Opakování základny označuje něco, co se stále děje: bashibashi, pyonpyon, byunbyun. Dlouhé samohlásky protahují děj: pōn zní výše a déle než pon.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カエルがぴょんと跳んだ。 | Kaeru ga pyon to tonda. | Žába dala jeden poskok. |
| 車がびゅんびゅん通る。 | Kuruma ga byunbyun tōru. | Auta projíždějí jedno za druhým. |
| Slovo | Typ | Jedna akce | Opakované nebo probíhající |
|---|---|---|---|
| bashi | Giongo | bashitto utsu, tvrdý zásah | bashibashi, útočí znovu a znovu |
| pyon | Gitaigo | pyon to tobu, jeden skok | pyonpyon haneru, poskakování |
| byun | Giongo | byun to tobu, hurá minulost | byunbyun, sviští jeden za druhým |
| korokoro | Gitaigo | Nepoužito | korokoro korogaru, valí se |
| herohero | Gitaigo | Nepoužito | herohero da, vymazáno |
Víkendová hra v parku
Představte si neformální sobotní zápas fotbalu nebo softballu v městském parku. O poločase slyšíte úder, výkřiky od postranní čáry a zadýchané hráče. Zde je chat mezi dvěma spoluhráči na lavičce po zápase, následovaný několika povzbudivými frázemi, které uslyšíte na jakémkoli amatérském zápase nebo školním sportovním dni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さっきのシュート、ばしっと決まったね！ | Sakki no shūto, bashitto kimatta ne! | Spoluhráč: Ta střela šla s ranou! |
| ありがとう。でも、もうへろへろだよ。 | Arigatō. Demo, mō herohero da yo. | Vy: Díky. Ale jsem úplně vymazlená. |
| 後半、ぐんぐん走ってたじゃん。 | Kōhan, gungun hashitteta jan. | Spoluhráč: Ve druhém poločase jste se roztrhali. |
| 最後ははあはあ言ってたけどね。 | Saigo wa hāhā itteta kedo ne. | Ty: Ke konci jsem ale lapal po dechu. |
| いけー！ | Ikē! | Divák: Běž, běž! |
| ナイスキャッチ！ | Naisu kyatchi! | Divák: Pěkný úlovek! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Spoluhráč: Neboj se! |
Jan na konci věty je náhodná značka, což znamená, že nebo víte, běžný mezi mladšími mluvčími v Tokiu a okolí a nyní široce používaný. Donmai pochází z angličtiny nevadí a je standardním slovem pro setřesení chyby v japonském sportu.
Časté chyby studentů
- Použití pyonpyon pro silný skok. Pyonpyon je lehký a skákavý; pro velký skok, řekněme takaku tobu.
- Míchání bashitto a pashitto. Pokud je to tvrdé a silné, použijte znělé bashitto; pro čistý, lehký záchyt, pashitto.
- Použití herohero ve formální zprávě pro kouče nebo manažera. Místo toho řekněte tsukaremashita nebo taryoku ga nokotte imasen.
- Použití gungun pro pomalý postup. Gungun je rychlý a silný; pro pomalý, ale stálý postup použijte jiwajiwa nebo sukoshi zutsu.
- Zapomínání na jednočinné formy, když popisují zvuk. Byun to tonde kita zní přirozeněji než byun tonde kita.
Vezměte zvukomalebná slova na hřiště
Sportovní slova přicházejí rychle, takže je procvičujte rychlostí skutečné řeči. V chatu se vás zeptejte Mocchi pomocí /quiz: dejte mu seznam pohybů, jako je tvrdý úder, vysoký míč a skok, a pokaždé se zeptejte na odpovídající slovo. Mocchi vysvětluje špatné odpovědi a pamatuje si, které dvojice, jako bashitto a pashitto, potřebují později další kolo.
Pak mluvte o hře nahlas. Požádejte Haru-sensei v AI Sensei, aby si zahrál spoluhráče po zápase a zeptal se vás na váš nejlepší okamžik, jak jste unavení a co se pokazilo. Požádejte Sensei, aby vás povzbudil i v japonštině, abyste slyšeli vedlejší fráze přirozenou rychlostí.