Čtyři zvuky zvířat, které uslyší každý student
Toto jsou čtyři zvuky zvířat, které v Japonsku nejvíce uslyšíte: sousedský pes, kočka, vrabci venku ráno a krávy v obrázkových knihách a farmářských parcích. Všechny čtyři jsou giongo a všechny čtyři jdou se slovesem naku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 犬がわんわん鳴く。 | Inu ga wanwan naku. | Pes dělá haf haf. |
| 猫がにゃーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Kočka zamňoukala. |
| すずめがちゅんちゅん鳴く。 | Suzume ga chunchun naku. | Vrabci čimčirikají. |
| 牛がもーもー鳴いている。 | Ushi ga mōmō naite iru. | Kráva bučí. |
Všimněte si, že nyā nabývá před slovesem. Jednoduché nebo natažené zvuky jako nyā, kokekokkō nebo wan obvykle potřebují částečku uvozovek, zatímco zdvojené zvuky jako wanwan mohou jít přímo před sloveso. Ranní vrabci jsou tak povědomí, že chunchun se objevuje v manze a ukazuje, že je ráno.
Hospodářská zvířata, domácí mazlíčci a divoká zvířata
Zde jsou další běžné zvuky zvířat. Většina z nich se liší od angličtiny, takže s každým z nich zacházejte jako s novým slovem a naučte se ho s jeho zvířetem. Spisovatelé používají katakanu pro silnější, zvuk podobný pocit a hiragana pro měkčí pocit z obrázkové knihy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| にわとりがこけこっこーと鳴いた。 | Niwatori ga kokekokkō to naita. | Kohout zakokrhal. |
| 豚がぶーぶー鳴いている。 | Buta ga būbū naite iru. | Prase je oinking. |
| カラスがかあかあ鳴いている。 | Karasu ga kākā naite iru. | Vrána kráká. |
| ライオンだぞ。がおー！ | Raion da zo. Gaō! | Jsem lev. Řev! (hraje si s dítětem) |
| Zvíře | Japonské slovo | Zvuk v romaji | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Kohout | niwatori | kokekokkō | Trvá do: kokekokkō to naku |
| Prase | buta | būbū | Také dětské slovo pro auto |
| Ovce, koza | hitsuji, yagi | mēmē | Obě zvířata používají stejný zvuk |
| Kůň | uma | hihīn | Cválající kopyta jdou pakara pakara |
| Vrána | karasu | kākā | Slyšet v každém japonském městě |
| Myš | nezumi | chūchū | Chū sám je také příležitostný pro polibek |
| Žába | kaeru | kerokero, gekogeko | Kerokero je roztomilý; gekogeko zní hlasitěji |
| Lev, monstrum | raion, kaijū | gaō | Používají ho děti, které předstírají řev |
Slovesa: naku, hoeru a saezuru
Výběr slovesa je stejně důležitý jako výběr zvuku. Naku (鳴く) je univerzální sloveso pro zvířata, ptáky a hmyz. Hoeru (吠える) je pro štěkání a řev a může znít agresivně. Saezuru (さえずる) je pro ptáky krásně zpívající a je trochu literární. Pro kočku vrní, lidé říkají nodo o narasu, aby se ozvalo hrdlo, často s gorogoro.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 隣の犬が夜中に吠えている。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru. | V noci štěká sousedův pes. |
| 小鳥がさえずっている。 | Kotori ga saezutte iru. | Malí ptáčci zpívají. |
| 猫がのどをごろごろ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Kočka vrní. |
| 犬にほえられてびっくりした。 | Inu ni hoerarete bikkuri shita. | Zaštěkal na mě pes a donutil mě skočit. |
Buďte opatrní s naku, když to píšete. 鳴く je pro volání zvířat; 泣く je pro lidi, kteří pláčou. V řeči znějí stejně, takže kontext dělá práci.
Dětská řeč: když se ze zvuků stanou jména
Japonští rodiče a malé děti často používají jako jména zvuky zvířat. Batole ukáže a řekne wanwan pro psa nebo nyannyan pro kočku a rodiče odpovídají stejnými slovy. Některé rodiny říkají mōmō nebo mōmō-san pro krávu a būbū pro auto, ale zvyky se u jednotlivých rodin liší. Dospělí používají tato slova pouze tehdy, když mluví s dětmi nebo když jsou záměrně roztomilí.
Mezi dospělými jsou teplé, ale dospělé formy wanchan pro psa a nekochan nebo nyanko pro kočku. Zverimexy, veterináři a majitelé psů používají wanchan neustále, takže to stojí za to rozpoznat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、わんわんだよ。 | Mite, wanwan da yo. | Hele, pejsek! (k batoleti) |
| にゃんにゃん、かわいいね。 | Nyannyan, kawaii ne. | Kočička je roztomilá, že? (k batoleti) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Jaký roztomilý pes. (majiteli, slušný) |
| うちのにゃんこは寝てばかりです。 | Uchi no nyanko wa nete bakari desu. | Moje kočička nedělá nic jiného, než že spí. |
Sezónní zvuky: cikády, žáby a ťuhýk
Některé zvuky zvířat patří k ročnímu období. Brzy na jaře zpívá uguisu, křoviska japonská hōhokekyo a mnoho lidí si to spojuje s příchodem jara. Na začátku léta žáby v noci volají kerokero nebo gekogeko z rýžových polí. V letním období jsou cikády všude: velké minminzemi volá mīn mīn a higurashi, které je slyšet za soumraku v pozdním létě, volá kanakana. Mnoho Japonců považuje tyto zvuky za nostalgické, i když jak silně závisí na tom, kde vyrostli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うぐいすがホーホケキョと鳴いた。 | Uguisu ga hōhokekyo to naita. | Pěnice křová zpívala hō-hokekyo. |
| セミがミーンミーン鳴いている。 | Semi ga mīn mīn naite iru. | Cikády bzučí. |
| 田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。 | Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru. | Na rýžovém poli kvákají žáby. |
| ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。 | Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne. | Když večer zavolají cikády, léto je skoro u konce. |
V minizoo s dítětem kamaráda
Představte si víkendový výlet do farmářského parku s kamarádkou a jejím čtyřletým synem. Dospělí spolu nenuceně mluví a všichni s chlapcem používají slova přátelská dětem. To je přesně ten druh rozhovoru, kdy se zvuky zvířat přirozeně objevují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、牛さんは何て鳴くかな？ | Nē, ushi-san wa nan te naku kana? | Ty: Hej, co říká kráva? |
| もーもー！ | Mōmō! | Chlapec: Moo moo! |
| 正解！じゃあ、豚さんは？ | Seikai! Jā, buta-san wa? | Vy: Správně! A prase? |
| ぶーぶー！ | Būbū! | Chlapec: Oink oink! |
| 英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。 | Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo. | Vy: Anglicky prasata říkají oink. |
| えー、変なの！ | Ē, hen na no! | Chlapec: Cože? To je zvláštní! |
Časté chyby u zvuků zvířat
- Přímý překlad anglických zvuků. Japonský posluchač nemusí rozpoznat woof nebo oink; použijte wanwan a būbū.
- Zapomínání na jednotlivé nebo dlouhé zvuky. Řekněte nyā to naku a kokekokkō to naku.
- Použití wanwan pro psa s dospělými. Řekněte inu nebo wanchan majiteli psa.
- Psaní 泣く pro volání zvířat. Zvířata, ptáci a hmyz berou 鳴く.
- Použití hoeru pro každé zvíře. Hodí se pro psy, vlky a lvy, ne pro kočky nebo ptáky.
Učte se zvuky spolu se zvířaty
Zeptejte se Mocchi na /vocab zvířata a jejich zvuky v japonštině, osm najednou. Mocchi ukazuje každé zvířecí slovo s jeho zvukem a slovesem, poté je zamíchá do rychlého kvízu a zaznamená ta, která vám chybí, takže další opakování začíná těmi.
Chcete-li si poslechnout, zahrajte si Listen & Pick na stránce her s vlastními kartičkami se zvířaty nebo úvodním slovním balíčkem. Učí vás rozpoznávat slova podle ucha, což je přesně to, co potřebujete, když na vás dítě křičí zvířecí jméno.