Čtyři slova, která popisují, jak pracujete
Tato čtyři slova pokrývají hlavní způsoby, jak lidé mluví o úsilí: stabilní, líný, energický a rychlý. Jsou gitaigo, popisují spíše způsob než zvuk, ačkoli kotsukotsu je také zvuk klepání nebo kroků. Kotsukotsu, baribari a sakusaku jsou kladné; daradara je negativní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こつこつ頑張る。 | Kotsukotsu ganbaru. | Makej na tom krok za krokem. |
| だらだら過ごしてしまった。 | Daradara sugoshite shimatta. | Prolenošil jsem celý den. |
| ばりばり働いています。 | Baribari hataraite imasu. | Pracuju naplno. (zdvořile) |
| 仕事をさくさく片付ける。 | Shigoto o sakusaku katazukeru. | Vyřiď tu práci rychle. |
Všechny čtyři jdou přímo před sloveso bez částice, což je typické pro zdvojená mimetická slova. Daradara také vyžaduje suru, jako v daradara suru, k lenošení a sakusaku často spáruje se susumu, aby mohl postupovat.
Vytrvalé úsilí: kotsukotsu a myšlenka za ním
Kotsukotsu má v japonské školní a pracovní kultuře zvláštní místo. Učitelé chválí studenty, kteří studují kotsukotsu, a mnoho lidí se v rozhovorech popisuje jako kotsukotsu taipu, ustálený typ. Spíše než talent naznačuje trpělivost, spolehlivost a pokoru. Pokud chcete o úspěchu znít skromně, kotsukotsu yatte kimashita, pevně jsem se toho držel, je přirozená linie.
Blízké slovo je jikkuri, pečlivě a beze spěchu, které popisuje spíše hloubku než konzistenci: jikkuri kangaeru, něco promyslet. Mitchiri znamená intenzivně, nabito: mitchiri benkyō suru je intenzivní studium.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎日こつこつ漢字を覚えています。 | Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu. | Každý den se trochu učím kanji. |
| こつこつやってきた結果です。 | Kotsukotsu yatte kita kekka desu. | Je to výsledek stálé práce. (skromný) |
| この問題はじっくり考えたい。 | Kono mondai wa jikkuri kangaetai. | Chci si tento problém promyslet. |
| 週末に三時間みっちり勉強した。 | Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita. | O víkendu jsem se tři hodiny pilně učil. |
Rychlost a efektivita: sakusaku, tekipaki, chatchato
Několik slov chválí rychlost, každé má jinou příchuť. Sakusaku je rychlé a plynulé, jako by nic nestálo v cestě. Tekipaki je svižný a efektivní, často o tom, jak člověk zvládá úkoly nebo dává pokyny; je to častý kompliment pro zaměstnance. Chatchato je velmi ležérní, což znamená rychle, stačí to udělat, a často se používá v příkazech mezi rodinou nebo blízkými přáteli. Zatto znamená hrubě nebo rychle, jako při procházení dokumentu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しい人、てきぱきしてるね。 | Atarashii hito, tekipaki shiteru ne. | Nový člověk je opravdu výkonný. (neformální) |
| 宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。 | Shukudai, chatchato yatchaō. | Pojďme si udělat domácí úkol. (neformální) |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Prolétl jsem dokumenty. (zdvořilý) |
| このパソコン、さくさく動くね。 | Kono pasokon, sakusaku ugoku ne. | Tento počítač běží opravdu hladce. |
| 動画がかくかくする。 | Dōga ga kakukaku suru. | Video je trhané. |
| Slovo | Odstín | Typická věta | Styl |
|---|---|---|---|
| sakusaku | Rychlé a hladké | sakusaku susumu | Ležérní až neutrální |
| tekipaki | Svižný, výkonný, schopný | tekipaki shigoto o suru | Neutrální, kompliment |
| chatchato | Udělej to rychle | chatchato yatchaō | Velmi neformální |
| zatto | Zhruba, na první pohled | zatto me o tōsu | Neutrální, v práci fajn |
Sakusaku se rozšířil z jídla a práce do technologií: telefon nebo web, který reaguje rychle, je sakusaku a pomalý je často mossari, pomalý nebo kakukaku trhaný. Ty jsou běžné v recenzích a neformálních technických rozhovorech, ale příliš neformální pro písemnou zprávu.
Energie a schopnosti: baribari a jeho příbuzná
Baribari je zvuk něčeho, co se trhá nebo křupe, a jako mimetické slovo popisuje někoho, kdo pracuje s energií a sebedůvěrou. Baribari no kyaria ūman je starší ustálená fráze pro ženu s vysokým létáním; stále to uslyšíte, ale může to znít zastarale. Mekimeki znamená znatelně se zlepšovat, používá se pro dovednosti a pokrok. Mokumoku znamená tiše, pohroužený do práce, bez chatování a často se píše 黙々.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先輩は営業でばりばり活躍している。 | Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru. | Můj senior si vede skvěle v prodeji. |
| 最近、日本語がめきめき上達している。 | Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru. | Moje japonština se poslední dobou rychle zlepšuje. |
| 彼は黙々と作業を続けた。 | Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa. | Pracoval dál v tichosti. |
Flákání a termíny: daradara, girigiri, bochibochi
Daradara je klasické slovo pro neproduktivní čas: studium se zapnutou televizí, schůzka bez programu, den volna, který uteče. Girigiri je jen stěží, přesně na limitu, ideální pro uzávěrky: girigiri ma ni atta, stihl jsem to právě včas. Bochibochi znamená postupně, začít a v regionu Kansai je to také uvolněná odpověď na to, jak se podniká, tedy tak-tak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議がだらだら続いた。 | Kaigi ga daradara tsuzuita. | Setkání se protahovalo a protahovalo. |
| 締め切りにぎりぎり間に合った。 | Shimekiri ni girigiri ma ni atta. | Právě jsem udělal termín. |
| じゃあ、ぼちぼち始めようか。 | Jā, bochibochi hajimeyō ka. | Začneme pomalu? (neformální) |
| だらだらしないで、早くやりなさい。 | Daradara shinaide, hayaku yarinasai. | Přestaň se flákat a udělej to hned. (rodič dítěti) |
Přestávka na kávu: hovor o práci s kolegou
O přestávce si povídají dva spolupracovníci podobného postavení. Používají přátelskou zdvořilou japonštinu, společný střední rejstřík mezi kolegy, kteří nejsou blízcí přátelé: desu a masu, s několika měkčími konci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| プレゼンの準備、進んでいますか。 | Purezen no junbi, susunde imasu ka. | Sato: Jak probíhá příprava prezentace? |
| はい、毎日こつこつやっています。 | Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu. | Ty: Fajn, každý den na tom trochu pracuji. |
| さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。 | Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute. | Sato: Působivé. Moje včerejší schůzka se protáhla navždy. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Vy: To zní těžce. |
| おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。 | Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita. | Sato: Takže moje zpráva teprve předpokládala uzávěrku. |
| 今日はさくさく終わるといいですね。 | Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne. | Vy: Doufám, že vám dnešek rychle uteče. |
Která slova jsou bezpečná u pracovního pohovoru
- Bezpečné a pozitivní: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, moje síla je stálé úsilí, je klasická linie.
- Používejte opatrně: baribari. Zní to energicky, ale nenuceně; s formálním tazatelem řekněte místo toho sekkyokuteki ni.
- Vyhněte se: daradara a chatchato. I ve vtipu o sobě mohou vyznít neprofesionálně.
- Girigiri je v příbězích v pořádku, ale zní to riskantně, když popisujete své zvyky: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi jim říká, že často chodíte pozdě.
- Bochibochi v odpovědi o pokroku. Zní to uvolněně a neurčitě; Chcete-li říci, že věci jdou dobře, použijte junchō ni susunde imasu.
- Mokumoku kladně hodnotí zaměření, ale spárujte to s týmovou prací, jinak můžete znít, jako byste s kolegy nikdy nemluvili.
Studujte kotsukotsu, ne daradara
Tato slova přesně popisují ten druh návyku, který buduje studijní plán. Napište /plan až Mocchi a řekněte, kolik minut denně se můžete učit; Mocchi staví 60denní cestu s malými denními úkoly a odškrtává je, když je dokončíte, což je kotsukotsu v praxi. Pokud uplyne týden daradara, /adjust-plan vám umožní změnit tempo, místo abyste to vzdali.
Pro kancelářský dialog otevřete AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál kolegu o přestávce na kávu. Požádejte ho, aby přešel mezi přátelskou zdvořilou a neformální řečí, abyste slyšeli, kam tekipaki a chatchato každý patří.