Neexistuje žádná stanovená fráze
Japonci nemají žádnou rituální odezvu na kýchnutí. V kancelářích, vlacích a učebnách lidé pokračují, jako by se nic nestalo, a to je zdvořilá reakce.
Instinkt něco říct je anglickým zvykem. Překládat to, například tím, že řeknete o-daiji ni cizímu člověku po jednom kýchnutí, může působit zvláštně pozorně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Kýchání |
| くしゃみをする | kushami o suru | Ke kýchání |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Vychází kýchnutí: nedobrovolně kýchnout |
Co by místo toho mohli říct přátelé
Kýchání mezi přáteli nebo rodinou někdy vybízí k rychlé kontrole, zvláště pokud to zní jako začátek nachlazení. Komentář je o zdraví, ne o požehnání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Jsi v pořádku? |
| 風邪？ | Kaze? | Máte rýmu? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Nastydli jste se? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Jsi v pořádku?: zdvořilý |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Postarej se o sebe: na někoho, kdo není v pořádku |
Po vlastním kýchnutí
Pokud kýchnete v tiché místnosti, na schůzce nebo v blízkosti někoho, malá omluva je slušností. Zakrýt si ústa kapesníkem nebo loktem záleží víc než na slovech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Promiňte |
| すみません。 | Sumimasen. | promiň |
| 失礼。 | Shitsurei. | Promiňte: krátké, ležérní |
Lidové rčení o kýchání
Existuje známé lidové rčení, které vykládá kýchání podle čísla a lidé to vytahují jako lehký vtip. Verze se liší, ale ta běžná vede od chvály k nachlazení.
Můžete také slyšet jednodušší myšlenku, že kýchnutí znamená, že o vás někdo mluví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Jedno kýchnutí, chváleno; dva, nelíbilo se; za třetí, někdo se do tebe zamiloval; čtyři, nachlazení |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Možná o tobě někdo mluví |
Období senné rýmy
Od pozdní zimy do jara, především kvůli pylu cedru, se velká část lidí v Japonsku potýká se sennou rýmou. Kýchání v tomto období je často spíše kafunshō než nachlazení a je to běžné téma malých řečí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Mám sennou rýmu |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Ten pyl je špatný, že? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nemůžu přestat kýchat |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Svědí mě oči |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Teče mi z nosu |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Mám ucpaný nos |
Rýma, kašel a masky
Nošení roušky, když máte kašel nebo rýmu, je všeobecně považováno za ohleduplné a říkat, že ji nosíte, abyste ji nepřenesli, je přirozená věc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Myslím, že mám rýmu |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Mám kašel |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Mám na sobě masku, takže ji nikomu nedávám |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | horečku nemám |
| Okamžik | Co lidé obvykle dělají | Co můžeš říct |
|---|---|---|
| Cizinec kýchne | Nic | Nic |
| Přítel opakovaně kýchá | Zkontrolujte, zda jsou v pořádku | Jsi v pořádku, máš rýmu? |
| Na schůzce kýcháš | Přikryjte se a potichu se omluvte | Promiňte |
| Kolega je zjevně nemocný | Přejte jim to | Postarej se o sebe |
Používání slovní zásoby, když je to důležité
Na výše uvedených slovech záleží nejvíce, když potřebujete vysvětlit, jak se cítíte, ať už kolegovi, lékárníkovi nebo lékaři. Mise Unihongo Describe Symptoms at a Clinic vám umožní procvičit si tuto konverzaci s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně a seznam slovní zásoby ve zprávě o relaci obsahuje příznaková slova, po kterých jste sáhli.