Jak se zeptat, jaké je vaše jméno v japonštině: O-namae Wa? a další

Přirozená otázka: o-namae wa?

Zdvořilostní předpona o- mění namae, jméno, na o-namae, vaše jméno, s respektem. Samostatně s tématem částice wa a stoupajícím tónem, o-namae wa? je úplná, přirozená a zdvořilá otázka. Plná verze, o-namae wa nan desu ka, je stejně zdvořilá a trochu promyšlenější.

Všimněte si, že nic v těchto otázkách neznamená vás. Japonština vynechává osobu, protože je to zřejmé z kontextu a předpona o již ukazuje, že jméno patří posluchači. Toto je verze, kterou se musíte naučit jako první a používat ji nejčastěji.

Proč byste se měli vyhnout anata

Anata, ty, se objevuje na stránce jedné z většiny učebnic, ale ve skutečné konverzaci se používá střídmě. Oslovit někoho jako anata může znít vzdáleně, neomaleným nebo dokonce lehce konfrontačním způsobem a mezi páry to má svou intimní nebo staromódní příchuť. Anata no namae wa nan desu ka je tedy klasická učebnicová věta, kterou rodilí mluvčí vyslovují jen zřídka.

Místo toho japonští mluvčí používají jméno osoby s příponou, svou roli jako sensei nebo tenchō nebo vůbec nic. Než budete znát něčí jméno, jednoduše zájmeno vynechejte. Až to budete vědět, použijte to: Tanaka-san wa dō omoimasu ka spíše než anata wa dō omoimasu ka.

Formální způsoby, jak se zeptat: ukagau a zákaznický servis

V práci, na recepci nebo po telefonu se lidé často ptají pomocí ukagau, skromného slovesa, které znamená ptát se nebo slyšet. O-namae o ukagatte mo ii desu ka se doslova ptá, zda se můžete pokorně zeptat na jméno, a je bezpečnou volbou pro klienty, seniory a kohokoli, s kým chcete zacházet opatrně.

V obchodech, hotelech a kancelářích uslyšíte od personálu ještě formálnější verze s yoroshii a čestným slovesem. Nemusíte je všechny vyrábět sami, ale jejich rozpoznání pomáhá. Chcete-li v těchto situacích uvést své vlastní podrobnosti, včetně adresy a telefonního čísla, přečtěte si našeho průvodce zadáním jména a adresy v japonštině.

Neformální způsoby, jak se zeptat mezi přáteli

S lidmi vašeho věku v uvolněném prostředí, jako je večírek, třída nebo online hra, jsou obyčejné formy normální. Zahoďte o- a desu a použijte dotazovací částici no nebo stoupající tón. Mezi vrstevníky jsou přátelští, ale pro učitele nebo zákazníka jsou příliš neomalení.

Nan te yobeba ii? je velmi užitečné sledování mezi přáteli. Japonci často používají nejprve své příjmení se san a ptát se, jak někomu říkat, je přirozený způsob, jak přejít na křestní jméno nebo přezdívku.

Ptát se, jak se jméno čte a píše

Japonská jména jsou obvykle psána v kanji a stejné znaky mohou mít několik čtení. 中村 je téměř vždy Nakamura, ale křestní jméno jako 翔 nebo 優 lze číst více než jedním způsobem a mnoho jmen používá neobvyklé čtení. Ptát se je úplně normální i mezi rodilými mluvčími a lidé jsou na to zvyklí.

Když dostanete vizitku, zeptejte se, jak číst jméno, pokud si nejste jisti, spíše než hádat. Když slyšíte pouze jméno, dotaz, jak je napsáno, projevuje zájem a pomáhá vám si ho zapamatovat. Více o samotných čteních najdete v našem průvodci čtením japonských osobních jmen v kanji.

Odpověď, když jste požádáni

Nejjednodušší odpovědí je vaše jméno plus desu. Na první schůzce přidejte hajimemashite před něj a yoroshiku onegaishimasu po něm. V práci nebo ve formálním prostředí je pokora k mōshimasu standardní. Nikdy nedávejte o- před své jméno a nikdy k němu nepřidávejte san.

Cizí jména jsou psána katakanou a japonští posluchači je nemusí napoprvé zachytit. Když vyslovíte své jméno pomalu, třeba ve zkrácené verzi nebo jménem, ​​které vám lidé obvykle říkají, to usnadní. Úplný úvodní skript je v našem průvodci jikoshōkai; řádky zde jsou pouze částí názvu.

Když jsi nezachytil jméno

Je v pořádku zeptat se znovu a mnohem lepší, než se celé týdny mýlit ve jménu. Lehce se omluvte, pak se zeptejte na jméno ještě jednou nebo zopakujte, co si myslíte, že jste slyšeli, a zkontrolujte to. Opakování jména zpět se sanem je také dobrý trik s pamětí.

Konec kke signalizuje, že jsem zapomněl něco, co bych měl vědět. Zmírňuje otázku a objasňuje, že vám již bylo řečeno, což lidé obecně považují za zdvořilé a čestné.

Časté chyby žáků

• Použití anata v otázce. Pusť to: o-namae wa? je dost.
• Přidání o- nebo san k vašemu vlastnímu jménu. O-namae a san jsou pouze pro ostatní lidi.
• Před desu se říká nani desu ka místo nan desu ka.
• Hádání kanji čtení z vizitky místo dotazu. Nan to o-yomi suru n desu ka se očekává, není hrubý.
• Přechod na křestní jméno příliš brzy. V Japonsku je výchozí příjmení plus san, dokud vás druhá osoba nepozve ke změně.