Onaka ga suita
Onaka znamená žaludek a suku znamená vyprázdnit se. Protože k vyprázdnění již došlo, přirozenou formou je minulost: suita neboli sukimashita ve zdvořilé řeči.
V běžné řeči částice ga často klesá a protáhlý konec dodává pocit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | mám hlad |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Mám hlad: zdvořilý |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Mám takový hlad: ležérní, vyčerpaný |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Máte hlad?: příležitostně |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Nemáš hlad?: zdvořile |
Hladovějící, drnčící a drsný
Pekopeko je onomatopoické slovo pro prázdný žaludek a je přátelské a trochu roztomilé. Harahetta používá ke snížení hara, drsnější slovo pro břicho a heru, a zní to ležérně a mužně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Umírám hlady |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Teď mám absolutně hlad |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Mám hlad: drsný, mužný |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Kručelo mi v žaludku |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Jsem trochu natvrdlý |
Plný, nebo ne hladový
Full používá ippai, což znamená plný nebo hodně. Pro nehlad použijte tvar te iru v záporu, protože popisuje aktuální stav.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | Jsem plný |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Už mám plno |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Už nemůžu jíst |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Nemám moc hlad |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Právě jsem jedl |
Žíznivý
Žízeň má stejnou logiku jako hlad: nodo ga kawaita, vyschlo mi v krku, v minulém čase. Karakara dodává pocit vyprahlosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Mám žízeň |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Mám žízeň: zdvořilý |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Mám vyschlé hrdlo |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Chci něco k pití |
Navrhování jídla
Často mám hlad je opravdu návrh. Japonci mají tendenci předkládat tento návrh přímo, s negativní otázkou nebo formou musíme, místo narážky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Půjdeme něco sníst? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Co uděláme k obědu? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Chceš si dát ramen nebo tak něco? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Dáme si pauzu na oběd? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Na co máte chuť? |
Touhy a reakce kolem jídla
Mluvení o hladu se málokdy zastaví u toho, že mám hlad. Lidé pojmenovávají, na co mají chuť, reagují na vůni linoucí se z obchodu nebo říkají, že sledování pořadu o jídle v nich vyvolalo hlad. Tyto řádky udržují konverzaci v chodu a často vedou přímo k rozhodnutí, kde se najíst.
Vzor ga tabetai, chci jíst, je páteří a nan da ka nějak změkčuje náhlou touhu, takže to zní spíše přirozeně než náročně. Mitara, když jsem to viděl, vysvětluje, co ten pocit vyvolalo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Chci něco sladkého |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Z nějakého důvodu se začínám cítit jako ramen |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | To voní dobře! Začínám mít hlad |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Sledování televize ve mně vyvolalo hlad |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Chyběla mi snídaně |
Hladový rozhovor podle situace
Obecným pravidlem je, že čím formálnější je situace, tím více změníte hlad v sugesci nebo ji necháte nevyřčenou.
| Situace | Přírodní linie | Poznámka |
|---|---|---|
| S přáteli před obědem | Příležitostná, mám hlad | Pekopeko nebo vytahaný hlad |
| S kolegy | Návrh na oběd | Navrhování je hladší než oznamování |
| Návštěva u někoho doma | Počkejte, až vám bude nabídnuto jídlo | Říci, že máte hlad, může znít jako žádost |
| Po velkém jídle jako host | Plno, pak děkuji za jídlo | Páruje plnost s uznáním |
Od hladu po objednání
Mluvení o hladu obvykle vede rovnou k výběru a objednávání. Začátečnické mise Unihongo Ramen Ticket Machine a Objednávka v kavárně a základní první kolo v Izakayi vám umožní procvičit si objednávání jídla s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně.
Hry se slovní zásobou Unihongo, které se učí hrou, pomáhají udržet slova jídla jako o-hiru, teishoku a nomimono připravená na tyto okamžiky.