Isoide a hayaku
Isoide pochází z isogu, spěchat, a hayaku je příslovce typu hayai, rychle nebo brzy. Oba jsou přímými příkazy v neformální řeči a přidání kudasai z nich dělá zdvořilé požadavky, ale nezbavuje je jejich dotěrnosti.
Hayaku shite, doslova to udělat rychle, je obzvláště netrpělivý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Spěchat! |
| 早く！ | Hayaku! | Rychlý! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Pospěšte si: netrpělivý |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Prosím, pospěšte si |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Pojďte rychle! |
Měkčí způsoby naléhání
Měkčí možnosti přesunou pozornost od toho, že druhá osoba je pomalá, na sdílenou situaci: vlak, čas, plán. To je nutí pracovat s přáteli, kolegy a dokonce i nadřízenými.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Pospícháme si trochu? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Pokud nebudeme spěchat, nestihneme to |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Opravdu bychom měli jít |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Jsme na čas v pořádku? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Vlak je za pět minut |
Žádný spěch
Říci, že není třeba spěchat, je stejně užitečné a japonští mluvčí to často říkají z ohleduplnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Žádný spěch |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Nespěchejte |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Není kam spěchat: zdvořile, např. k personálu |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Udělejte si čas: od hostitele nebo personálu |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Kdykoli je v pořádku |
V obchodech a na pultech
V čistírnách, fotoprodejnách, opravárenských pultech a lékárnách se může personál zeptat, zda spěcháte. Vaše odpověď rozhodne, zda vaši objednávku uspěchají, nebo vám poskytnou pozdější čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Spěcháš?: od personálu |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Trochu spěchám |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | jak dlouho to bude trvat? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Mohl byste to udělat jako spěšnou objednávku? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Ne, nespěchám |
Naléhavost v práci
V práci je naléhavost obvykle vyjádřena jako žádost plus důvod nebo termín a koncipována jako pomoc, spíše než tlak na ně. Přímé formy jako o-isogi itadakemasu ka existují a jsou zdvořilé, ale bezdůvodně mohou stále pociťovat tlak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Pomohlo by mi, kdybych to mohl mít dnes |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Omlouváme se za potíže, ale ocenil bych, kdybyste to mohli brzy zkontrolovat |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Mohl byste si trochu pospíšit?: zdvořilý, ale přímý |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Mohl byste to udělat naléhavě?: interní, skutečně naléhavý |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Promiň, že na tebe spěchám |
Výběr správné úrovně
| Na koho spěcháte | Nejlepší přístup | Vyhněte se |
|---|---|---|
| Vaše dítě nebo blízký přítel | Přímá uspěchaná slova jsou v pořádku | Nic konkrétního |
| Přítel, na kterého čekáte | Uveďte čas nebo vlak | Netrpělivý spěch |
| Kolega | Vysvětlete termín a slušně se zeptejte | Příkaz holý spěch |
| Klient nebo nadřízený | Žádost zarámovaná jako pomoc pro vás | Jakékoli přímé rychlé slovo |
| Personál obchodu | Řekněte, že trochu spěcháte | Náročná rychlost |
Cvičení v časové tísni
Naléhavost je místo, kde rejstřík upadá nejvíce, protože stres vás tlačí směrem k nejkratšímu slovu, které znáte. Výzva společnosti Unihongo Práce o zpoždění vlaku a přeplánování zmeškaného doručení mise staví načasování do středu konverzace, takže si procvičíte uvádění termínů a zdvořilé žádání o rychlost.
Opravy ve zprávě o relaci mohou ukázat, kdy spěchající slovo vyšlo příliš přímo, což lze snadno přehlédnout, když se soustředíte na hodiny.