Jedno anglické slovo, několik japonských
Než si vyberete slovo, rozhodněte se, které cool máte na mysli. Tři hlavní významy, stylový, mírně chladný a klidný, se v japonštině nijak nepřekrývají.
| Jak to myslíš | Japonské slovo | Příklad situace |
|---|---|---|
| Stylové, působivé, atraktivní | Kakkoii | Skvělé auto, pěkný outfit |
| Příjemně chladný vzduch | Suzushii | Podzimní večer, zastíněná místnost |
| Studené na dotek | Tsumetai | Studený nápoj, studené ruce |
| chladné počasí | Samui | Zimní ráno |
| Klidný a vyrovnaný | Reisei | Zůstat v klidu v případě nouze |
Pokud si nepamatujete nic jiného, pamatujte, že kakkoii nikdy nepopisuje teplotu a suzushii nikdy nepopisuje styl.
Kakkoii: stylový a působivý
Kakkoii pokrývá auta, oblečení, hudbu, design, lidi a akce. Může to znamenat hezký pohled na osobu a obdivuhodné chování, například někoho, kdo se zastává přítele.
Konjuguje se jako ii, což podrazí mnoho studentů. Opak, kakko warui, je stejně užitečný a zakrývá jak chladné, tak trapné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | To je skvělé auto. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Tak super! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Včerejší večerní koncert byl tak skvělý! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Není tento design cool? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Zakopl jsem, bylo to tak trapné. |
Sugoi, oshare a dobrou chuť
Někdy cool znamená spíše působivé než stylové a sugoi je přirozenou reakcí. Když cool znamená módní nebo vkusné, oshare je často lepší volbou, zejména pro oblečení, kavárny a interiéry.
Sensu ga ii, zdravý rozum, chválí něčí vkus a je přátelským komplimentem za to, jak se člověk obléká nebo zdobí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | To je úžasné! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Jaká stylová kavárna. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Ty šaty jsou stylové. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Máš skvělý vkus. |
Slang rozpoznat
Iketeru znamená v neformální řeči v pohodě nebo na místě. Bylo to velmi populární a stále se objevuje, ale může to znít trochu zastarale. Ikemen, krasavec, je hojně využívaný a vůbec ne rande.
Výpůjční slovo kūru existuje, ale většinou popisuje klidnou, vyrovnanou, dokonce rezervovanou osobnost nebo uhlazený design. Yabai si také zvykne na cool, ale jeho rozsah je široký a jeho původ negativní, takže je nejlépe pochopit před použitím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Skvělé, stylové (neformální, mírně staré) |
| イケメン | ikemen | Dobře vypadající muž |
| クールな人 | kūru na hito | Klidný, vyrovnaný, rezervovaný člověk |
| やばい！ | Yabai! | Úžasný! nebo Uh-oh! v závislosti na kontextu |
Chladné počasí: suzushii, samui a tsumetai
Pokud jde o teplotu, japonština rozlišuje vzduch od předmětů. Suzushii je příjemně chladný vzduch a je vždy pozitivní, úleva vánku v létě. Samui je studený vzduch nebo počasí a je obvykle nevítané.
Tsumetai popisuje věci, které jsou na dotek studené: nápoje, voda, ruce. Aby bylo něco cool, sloveso je hiyasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Dnes je hezky a v pohodě. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Ráno je chladno. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Studený nápoj, prosím. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Dejte pivo vychladit. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Chová se, jako by se nic nedělo. |
Uchování v pohodě: reisei a ochitsuite
Když cool znamená klid pod tlakem, přebírá podstatné jméno reisei a sloveso ochitsuku. Reisei na hito je někdo, kdo si zachovává čistou hlavu, a reisei ni je způsob, jakým něco děláte v klidu.
Buďte opatrní s tsumetai pro lidi. Tsumetai hito znamená někoho chladného, nepřátelského nebo nelaskavého, což je opak komplimentu, který jste možná zamýšleli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Přemýšlejme o tom v klidu. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Vždy zachovává chladnou hlavu. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Uklidni se. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Chladný, nevlídný člověk |
Procvičování výhybky
Chyby s cool jsou zřídkakdy o neznalosti slov. Stávají se, když angličtina automaticky nabízí jedno slovo pro několik situací a vy je překládáte, aniž byste se rozhodovali, jaký význam chcete.
Krátké, rozmanité rozhovory jsou nejlepší praxí: přítel vám něco ukáže, počasí se změní, malý problém potřebuje klidnou odpověď. Konverzace s vaším AI Senseiem to přirozeně mísí a hry s učením se hraním udržují nová slova svěží, zatímco párkrát nahlas vyslovení kakkoyokatta je to, co způsobí konjugaci bez přemýšlení.
- Stylové nebo působivé: kakkoii.
- Příjemný vzduch: suzushii. Studené předměty: tsumetai.
- Klid: reisei. Nikdy tsumetai pro osobu, kterou obdivujete.
- Kakkoii se konjuguje na yo: kakkoyokatta.