Ii Kagen Význam: Nedbalý, to stačí! a právě správně

Odkud slovo pochází

加減 (kagen) kombinuje 加, přidat a 減, snížit. Tady trochu přidáte a trochu uberete tam, jak upravíte cokoli, takže kagen znamená stupeň, rovnováhu nebo úpravu. Stále se s tím setkáte v mnoha složených slovech, která na sobě nemají vůbec nic negativního.

Dejte ii, dobrý, dopředu a dostanete "dobrou úpravu", což je přesně ten starý význam. Postupem času se fráze přesunula z „vhodného množství“ na „pouze tolik, kolik je vhodné“ a odtud na „není správně provedeno“. Tento posun vysvětluje, proč stejná dvě slova mohou chválit koupel a kritizovat kolegu.

Ii kagen na: nedbalý, nedbalý, nezodpovědný

Nejběžnější moderní použití je jako na-adjektivum před podstatným jménem: ii kagen na hito, nezodpovědná osoba; ii kagen na shigoto, odfláknutá práce; ii kagen na henji, polopatická, nezávazná odpověď. Základní myšlenkou je, že někdo nebral věc dostatečně vážně.

Může popsat postoj i výsledek. Ii kagen na koto o iu znamená říkat věci bez přemýšlení nebo kontroly, včetně slibů, které nedodržíte, nebo skutečností, které jste nepotvrdili. V tomto smyslu se blíží anglickému „vymýšlení věcí“ nebo „mluvení nesmyslů“.

Všimněte si posledního řádku. Kritizovat svou vlastní práci s ii kagen je pokorné a naprosto přijatelné. Kritizovat práci někoho jiného je silné, takže to většina lidí zmírní nebo zvolí jiné slovo, kterému se věnujeme níže.

Ii kagen ni shite: "to stačí!"

Nastavená fráze いい加減にして, nebo v plném znění いい加減にしなさい, znamená „to stačí“, „vystřihni“ nebo „dej mi pokoj“. Doslova je to "udělej to dobrý stupeň", jinými slovy, přestaň, než to půjde dál. Když to někdo řekne, většinou už mu došla trpělivost.

Síla závisí na koncovce. Ii kagen ni shite ne řekl s povzdechem příteli může být napůl vtip. Ii kagen ni shinasai je to, co rodič nebo učitel říká dítěti. Ii kagen ni shiro je neomalený a naštvaný a v Kansai uslyšíte ee kagen ni shii ya nebo ee kagen ni sē, často v komedii.

Ii kagen jako příslovce: "teď, jistě"

ii kagen, který se používá před slovesem nebo přídavným jménem, ​​znamená „teď“, „nejvyšší čas“ nebo „celkem“. Naznačuje, že uplynul dostatek času nebo že bylo dosaženo limitu. Často to zní otráveně: ii kagen akita, už je mi z toho špatně; ii kagen tsukareta, v tuto chvíli jsem docela vyčerpaný.

Ii kagen ni se také může objevit před slovesem ve stejném významu, zejména v žádostech: ii kagen ni okinasai, je nejvyšší čas vstát. Použití příslovce je přirozené v běžné řeči a psaní a je mnohem méně agresivní než "to je dost!" fráze, protože frustrace je zaměřena spíše na situaci než na osobu.

Neutrální smysl: „tak akorát“

Původní význam vhodného stupně přetrvává, ale většinou v konkrétních situacích. Můžete slyšet, že koupel je v ii kagen, nebo že jídlo se vaří do ii kagen. Přidáním chōdo přesně vyjasníte pozitivní význam: chōdo ii kagen, správné množství.

Když je zamýšlen tento smysl, někteří autoři používají 良い加減 s kanji pro dobro, aby jej vizuálně oddělili od záporu いい加減. V řeči je rozdíl nesen kontextem. Pokud existuje riziko záměny, řekněte místo toho chōdo ii nebo ii guai.

Dobré pravidlo pro studenty: používejte kagen sloučeniny jako shio-kagen a yu-kagen volně, ale předpokládejte, že ii kagen sám o sobě bude slyšen jako negativní, pokud není kontext zjevně ve vaně, vařiči nebo talíři s jídlem.

Ii kagen nebo tekitō?

適当 (tekitō) je druhé slovo, se kterým se studenti setkávají pro „nedbalost“, a obě se překrývají. Ve formálním psaní tekitō stále znamená vhodné nebo vhodné: tekitō na kotoba o erabu, vyberte vhodné slovo. V každodenní konverzaci se stalo neformálním, což znamená „cokoli funguje“, „zhruba“ nebo „bez velkého přemýšlení“ a někdy se píše テキトー.

Klíčovým rozdílem je postoj. Tekitō ni suwatte kudasai, sedět kdekoli, je přátelský a uvolněný. Tekitō de ii yo znamená „nemusí to být dokonalé“. Naproti tomu Ii kagen téměř vždy znamená selhání odpovědnosti. Pokud chcete říct „jen zhruba“, aniž byste někoho kritizovali, tekitō je lepší volba.

Měkčí způsoby, jak kritizovat v práci

V práci vyvolání zprávy kolegy ii kagen pravděpodobně způsobí urážku a vůči nadřízenému to nepřipadá v úvahu. Japonská pracoviště obvykle popisují problém spíše než osobu: co chybělo, co je potřeba zkontrolovat, co by mohlo být jasnější.

Níže uvedené fráze poukazují na stejný problém bez rozsudku zabudovaného do ii kagen. Přirozeně se spárují s jemnějšími korekčními strategiemi uvedenými v našem průvodci, jak někoho zdvořile opravit.

Zatsu, drsný nebo hrubý, je dalším užitečným sousedem. Popisuje spíše dokončení díla než charakter osoby, takže má tendenci znít méně osobně než ii kagen.

Časté chyby žáků

• Použití ii kagen znamená „dost dobrý“. Ve většině vět to bude slyšet jako nedbalé. Místo toho řekněte kore de jūbun desu nebo chōdo ii desu.
• Změkčení ii kagen ni shite pomocí kudasai a za předpokladu, že je to nyní zdvořilé. Tato fráze sama o sobě signalizuje hněv, ať už je konec jakýkoli.
• Záměna příslovce s přídavným jménem. Ii kagen tsukareta, už jsem docela vyčerpaný, je o tobě, ne o kritice někoho.
• Zacházení s tekitō jako vždy negativní. Tekitō ni je často jen uvolněný a přátelský, zvláště v pozvánkách jako tekitō ni tabete ne, pomozte si sami.
• Zapomenutí na před podstatným jménem. Je to ii kagen na hito, ne ii kagen hito.