Doporučení věcí v japonštině: Osusume a další

Stupnice doporučení

Doporučení se liší v tom, jak moc tlačí, a Japonci tento rozdíl jasně označují. Na závěr jednoduše něco zmiňujete. Uprostřed říkáte, že je to dobré a stojí za to vyzkoušet. V zásadě někomu říkáte, že by to měl udělat, což je spíše rada než doporučení a má odpovídající společenskou váhu.

Důležité je sladit sílu se vztahem. Ta hō ga ii příteli je normální; stejná fráze klientovi zní, jako byste je řídil. Uprostřed škály žije většina konverzací.

Te mite kudasai, prosím, zkuste to a uvidíte, je nejužitečnější z nich. Doporučuje, aniž by tvrdil, že se to posluchači bude líbit.

Žádost o doporučení

Ptát se je často užitečnější než vyprávět, zejména pro studenta, protože to předá konverzaci někomu, kdo má co říci, a dá vám čas na poslech. Osusume wa arimasu ka je univerzální forma a funguje v restauraci, obchodě nebo při rozhovoru o filmech.

Zúžení otázky usnadňuje odpověď. Přidání omezení, jako je rozpočet, čas nebo preference, změní širokou otázku na takovou, na kterou lze odpovědět ve větě.

Dát jeden s důvodem

Doporučení s důvodem je užitečnější a zdvořilejší než doporučení bez důvodu, protože umožňuje posluchači posoudit, zda se na něj důvod vztahuje. Poskytuje jim také elegantní způsob, jak odmítnout: mohou nesouhlasit s důvodem spíše než s vámi.

Důvod obvykle přichází jako druhý, připojený s uzlem nebo kara, nebo jako samostatná krátká věta. Nechte to konkrétní. Tvrzení, že restaurace je dobrá, nic neříká; říkat, že je klid a ryba je čerstvá, dává někomu základ pro rozhodnutí.

No wari ni, for a, je kompaktní a velmi přirozený způsob, jak získat hodnotu rámu: nedan no wari ni, za cenu; kankōchi no wari ni, pro turistické místo.

Zehi a jak funguje nadšení

Zehi dodává vřelost a smysl pro všechny prostředky a je to slovo, které promění doporučení v pozvání. Nejlépe funguje na zážitcích: návštěva, zkoušení, přicházení, vidění. Méně se hodí na nákupy, kde se nadšení může číst jako tlak.

Je to také standardní slovo pro nadšené přijetí pozvání. Zehi samo o sobě je úplné a vřelé ano, a proto stojí za to naučit se oba směry.

Doporučení v práci

V práci se doporučení blíží návrhu a podle toho se mění i formulace. Ta hō ga ii je příliš direktivní pro každého staršího a bezpečné rámy představují možnost a vrací rozhodnutí zpět.

Užitečným vzorem je dát doporučení jako svůj vlastní názor podložený důvodem a zakončit otázkou. Kojinteki ni wa osobně snižuje tlak a přitom se stále zavazuje k pozici, což je obvykle to, co od vás kolega skutečně chce.

Reakce na doporučení

Když někdo něco doporučí, konvenční reakce má dvě části: reakci a náznak toho, co uděláte. Samotná reakce nechává doporučujícího v nejistotě, zda jeho návrh přistál.

Přijetí i odklad jsou snadné. Ittemimasu, půjdu a zkusím to, přijímá. Kondo tameshite mimasu, někdy to zkusím, zdvořile odloží a každý chápe, že někdy nemusí nikdy přijít.

Doporučení proti něčemu

Varovat někoho pryč je těžší než doporučit, protože je to v rozporu s volbou, kterou už možná udělal. Měkká verze vyvolává spíše úvahy než verdikt a silná verze, nai hō ga ii, by měla být vyhrazena pro skutečné problémy.

Obvykle je lepší zarámovat varování podle podmínek a ne kolem věci samotné. Říci, že je místo o víkendech velmi přeplněné, je užitečnější a méně konfrontační, než říkat, že to není dobré.

Watashi wa chotto je úplný a zdvořilý způsob, jak říci, že to nebylo pro vás, aniž byste řekli, že je to špatné.