ভাগ করা ধারণা: প্রত্যাশা এবং বৈসাদৃশ্য
নিশীতে ওয়া এবং ওয়ারি নি উভয়েই দুই অংশের বাক্য গঠন করে। প্রথম অংশটি এমন একটি ভিত্তি স্থাপন করে যা একটি প্রত্যাশা তৈরি করে এবং দ্বিতীয় অংশটি বলে যে বাস্তবতা এর থেকে আলাদা। ইংরেজিতে আমরা বলি একজন শিক্ষানবিশের জন্য, মূল্য বিবেচনা করে, বা দেওয়া হয়েছে এবং বাক্যের স্বর দিয়ে চমক যোগ করুন।
ফলাফল প্রত্যাশার চেয়ে ভাল বা খারাপ হতে পারে। Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, আপনি একজন শিক্ষানবিশের জন্য ভালো আছেন, এটা প্রশংসা; তাকাই ওয়ারি নি ঐশিকু নাই, দাম বিবেচনায় এটি সুস্বাদু নয়, একটি অভিযোগ। ব্যবধানটি গুরুত্বপূর্ণ, এটি ইতিবাচক কিনা তা নয়।
কারণ উভয় নিদর্শনই স্পিকারের নিজস্ব মূল্যায়নকে প্রকাশ করে, দ্বিতীয়ার্ধটি একটি বিবৃতি বা রায়। তারা তাদের পরে অনুরোধ, আদেশ বা উদ্দেশ্য গ্রহণ করে না, যা ভুলের একটি সাধারণ উৎস।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初心者にしては上手ですね。 | Shoshinsha ni shite wa jōzu desu ne. | আপনি একটি শিক্ষানবিস জন্য ভাল. |
| 値段のわりにおいしいです。 | Nedan no wari ni oishii desu. | দাম বিবেচনা করে এটি সুস্বাদু। |
| 高いわりにおいしくなかった。 | Takai wari ni oishiku nakatta. | এটি কতটা ব্যয়বহুল তা বিবেচনা করে এটি সুস্বাদু ছিল না। |
| 十月にしては暑いですね。 | Jūgatsu ni shite wa atsui desu ne. | অক্টোবরের জন্য গরম। |
কিভাবে ni shite wa গঠন করা যায়
Ni shite wa সরাসরি বিশেষ্যের সাথে এবং সরল আকারে ক্রিয়াপদের সাথে সংযুক্ত করে। বিশেষ্য এর আগে দা লাগে না। এটি সাধারণত i-বিশেষণ বা na-বিশেষণগুলির সাথে সংযুক্ত করে না, যা ওয়ারি নি থেকে প্রধান গঠন পার্থক্য।
ভিত্তিটি সাধারণত একটি সুনির্দিষ্ট সত্য: একজন ব্যক্তির পরিচয় বা অভিজ্ঞতা, একটি নির্দিষ্ট তারিখ, একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ বা একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি। Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, যে কারো জন্য জাপানে দশ বছর বসবাস করে, একজন ব্যক্তির সম্পর্কে একটি সত্য, এবং এটি স্বাভাবিকভাবেই একটি প্রত্যাশা সেট করে।
| শব্দের ধরন | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| বিশেষ্য | বিশেষ্য + にしては | 子供にしては | একটি শিশুর জন্য |
| একটি সংখ্যা সহ বিশেষ্য | সংখ্যা + にしては | 五十歳にしては | পঞ্চাশ বছর বয়সী কারো জন্য |
| ক্রিয়া | প্লেইন ফর্ম + にしては | 十年住んでいるにしては | এমন একজনের জন্য যিনি সেখানে দশ বছর বসবাস করেছেন |
| ক্রিয়া, অতীত | সরল অতীত + にしては | 一週間練習したにしては | মাত্র এক সপ্তাহের অনুশীলনের জন্য |
| বিশেষণ | সাধারণত ব্যবহার করা হয় না | পরিবর্তে わりに ব্যবহার করুন | 高いわりに, 高いにしては নয় |
কিভাবে ওয়ারী নী গঠন করবেন
ওয়ারী নী এসেছে ওয়ারী, অনুপাত বা অনুপাত থেকে, তাই এর আক্ষরিক অর্থ অনুপাতে। এটি no এর সাথে বিশেষ্য, na-এর সাথে na-বিশেষণ এবং i-বিশেষণ এবং ক্রিয়াপদের সাথে সরল আকারে সংযুক্ত করে। ওয়া, ওয়ারি নি ওয়া যোগ করা, বৈসাদৃশ্যের উপর জোর দেয়।
ভিত্তি একটি স্কেলে একটি ডিগ্রি বা স্তর: মূল্য, বয়স, আকার, প্রচেষ্টা, অধ্যয়নের সময়। নেদান নো ওয়ারি নী মানে দামের সাপেক্ষে, এবং শ্রোতা সেই মূল্যের প্রস্তাবিত প্রত্যাশা পূরণ করে।
| শব্দের ধরন | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| বিশেষ্য | বিশেষ্য + のわりに | 年齢のわりに | তার বয়স বিবেচনা করে |
| না-বিশেষণ | বিশেষণ + なわりに | 静かなわりに | বিবেচনা করে কতটা শান্ত |
| আমি-বিশেষণ | বিশেষণ + わりに | 安いわりに | বিবেচনা করে এটি সস্তা |
| ক্রিয়া | প্লেইন ফর্ম + わりに | よく食べるわりに | সে কতটা খায় তা বিবেচনা করে |
| ক্রিয়া, অতীত | সরল অতীত + わりに | 勉強したわりに | কতটা পড়াশুনা করেছি সেটা বিবেচনা করে |
| জোর | উপরের যে কোনোটি + わりには | 値段のわりには | মূল্য দেওয়া, অন্তত |
যখন তাদের মধ্যে একটি মাত্র কাজ করে
অনেক বাক্যই হয় প্যাটার্ন নেয়, কিন্তু এমন কিছু স্পষ্ট ঘটনা আছে যেখানে শুধুমাত্র একটি সঠিক শোনায়। যখন ভিত্তি একটি নির্দিষ্ট মান ছাড়া একটি স্কেল শব্দ হয়, যেমন নেদান, মূল্য, তোশি, বয়স, বা ōkisa, আকার, ওয়ারি নি ব্যবহার করুন। Nedan ni shite wa অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কারণ মূল্য নিজেই একটি সত্য নয় যা একটি স্তর নির্ধারণ করে; কোন নেদান নি শিতে ওয়া, এই দামের জন্য, ঠিক আছে কারণ এখন এটি নির্দিষ্ট।
যখন ভিত্তি একটি নির্দিষ্ট পরিচয় বা পরিস্থিতি যা একটি ডিগ্রী নয়, ni shite wa আরো স্বাভাবিক। একজন পেশাদারের জন্য Puro ni shite wa, এবং ryūgakusei ni shite wa, একজন বিনিময় ছাত্রের জন্য, মানুষের শ্রেণিবিন্যাস বর্ণনা করে, এবং তাদের সাথে ওয়ারি নি অনেক বক্তার কাছে কম স্বাভাবিক মনে হয়।
বিশেষণ দিয়ে, শুধুমাত্র ওয়ারী নি কাজ করে। তাকাই ওয়ারি নি এবং বেনরি না ওয়ারি নি প্রাকৃতিক, তবে তাকাই নি শিতে ওয়া নয়।
| প্রিমাইজ | にしては | わりに |
|---|---|---|
| 値段 (সাধারণভাবে দাম) | অপ্রাকৃত | 値段のわりに安っぽい |
| この値段 (এই নির্দিষ্ট মূল্য) | この値段にしてはおいしい | この値段のわりにおいしい |
| 年齢 (সাধারণভাবে বয়স) | অপ্রাকৃত | 年齢のわりに若く見える |
| 五十歳 (একটি নির্দিষ্ট বয়স) | 五十歳にしては若く見える | কম সাধারণ |
| 高い (একটি বিশেষণ) | অপ্রাকৃত | 高いわりにおいしくない |
| プロ (ব্যক্তির একটি বিভাগ) | プロにしてはミスが多い | কম স্বাভাবিক |
সন্দেহ হলে, আপনার ভিত্তি একটি স্কেল বা একটি সত্য কিনা জিজ্ঞাসা করুন। স্কেল শব্দ ওয়ারী নী দিয়ে যায়; সুনির্দিষ্ট তথ্য এবং পরিচয় নী শিতে ওয়া সাথে যায়।
প্রসঙ্গে আরও উদাহরণ
উভয় নিদর্শন দৈনন্দিন জাপানি. আপনি তাদের রিভিউ, খাদ্য এবং আবহাওয়া সম্পর্কে ছোট আলোচনা, ক্রীড়া ভাষ্য এবং বন্ধুত্বপূর্ণ টিজিং শুনতে পাবেন। মনোযোগ দিন কিভাবে দ্বিতীয়ার্ধ সবসময় চমক বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本に来て半年にしては、日本語が上手ですね。 | Nihon ni kite hantoshi ni shite wa, nihongo ga jōzu desu ne. | আপনার জাপানি এমন কারো জন্য ভালো যে জাপানে মাত্র ছয় মাস আছে। |
| 彼はよく食べるわりに太らない。 | Kare wa yoku taberu wari ni futoranai. | তিনি কতটা খাচ্ছেন তা বিবেচনা করে তিনি ওজন বাড়ান না। |
| この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。 | Kono mise wa eki kara tōi wari ni, itsumo konde iru. | স্টেশন থেকে কত দূরে এই দোকানটি সর্বদাই ব্যস্ত থাকে। |
| 一生懸命勉強したわりには、点数が低かった。 | Isshōkenmei benkyō shita wari ni wa, tensū ga hikukatta. | আমি কতটা কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি বিবেচনা করে আমার স্কোর কম ছিল। |
| 冗談にしては面白くない。 | Jōdan ni shite wa omoshiroku nai. | একটি কৌতুক জন্য, এটা মজার না. |
| このアパートは都心にしては家賃が安い。 | Kono apāto wa toshin ni shite wa yachin ga yasui. | শহরের কেন্দ্রে এই ফ্ল্যাটের ভাড়া সস্তা। |
| 簡単なわりに、時間がかかった。 | Kantan na wari ni, jikan ga kakatta. | এটি কতটা সহজ ছিল তা বিবেচনা করে এটি অনেক সময় নিয়েছে। |
নি শিতে মো: এমনকি মঞ্জুর করেও
Ni shite mo অনুরূপ দেখায় কিন্তু একটি ভিন্ন কাজ করে। বাস্তবতা প্রত্যাশার বিরুদ্ধে গেছে বলার পরিবর্তে, এটি একটি ভিত্তি গ্রহণ করে এবং বলে যে তবুও, কিছু এখনও ধারণ করে। জোদান নি শিতে মো, ইসুগি দা মানে তামাশা হলেও, সেটা অনেক দূরে চলে যাচ্ছে।
A ni shite mo B ni shite mo, এর মানে A বা B কিনা: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, আপনি যান বা না যান, দয়া করে আমাকে জানান। ni shite wa এর বিপরীতে, এই প্যাটার্নটি অনুরোধ দ্বারা অনুসরণ করা যেতে পারে।
দুটি স্থির অভিব্যক্তি খণ্ড হিসাবে শেখার যোগ্য। Sore ni shite mo এর অর্থ এমনকি তাই বা সব একই, এবং প্রায়শই এমন একটি ব্যাখ্যা শোনার পরে ব্যবহৃত হয় যা আপনার বিস্ময়কে সম্পূর্ণরূপে দূর করে না। Izure ni shite mo মানে যেকোন উপায়ে বা যেকোনো ক্ষেত্রেই, এবং আলোচনা বন্ধ করার একটি সাধারণ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 冗談にしても、言いすぎです。 | Jōdan ni shite mo, iisugi desu. | এমনকি যদি এটি একটি কৌতুক ছিল, এটি খুব দূরে যাচ্ছিল। |
| 忙しいにしても、連絡ぐらいはできるでしょう。 | Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa dekiru deshō. | আপনি ব্যস্ত থাকলেও, আপনি অন্তত যোগাযোগ করতে পারেন. |
| 行くにしても行かないにしても、連絡してください。 | Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai. | আপনি যান বা না যান, দয়া করে আমাকে জানান। |
| それにしても、今日は寒いですね。 | Sore ni shite mo, kyō wa samui desu ne. | তবুও, আজ সত্যিই ঠান্ডা, তাই না? |
| いずれにしても、明日また話しましょう。 | Izure ni shite mo, ashita mata hanashimashō. | যেভাবেই হোক, আগামীকাল আবার কথা বলা যাক। |
সাধারণ ভুল
- বিশেষণের সাথে নি শিতে ওয়া সংযুক্ত করা: তাকাই নি শিতে ওয়া অপ্রাকৃতিক; টাকাই ওয়ারি ব্যবহার করুন।
- ওয়ারী নী এর সাথে না বা না ভুলে যাওয়া: নেদান না ওয়ারি নি এবং শিজুকা না ওয়ারি নি, নেদান ওয়ারি নি নয়।
- একটি অনুরোধ বা অভিপ্রায় সহ প্যাটার্ন অনুসরণ করুন: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai ভুল৷ এর পরিবর্তে নারা বা না ডাকারা ব্যবহার করুন: গাকুসেই না এন দাকারা, নীতিবাক্য বেঙ্কো শিনাসাই।
- কোন ফাঁক না থাকলে এগুলি ব্যবহার করা: শোশিনশা নি শিতে ওয়া হেতা দেশু, একজন শিক্ষানবিশের জন্য খারাপ, অদ্ভুত শোনায় কারণ নতুনদের খারাপ হবে বলে আশা করা হয়।
- ওয়ারি নী ক্রিয়াবিশেষণ ওয়ারিটো বা ওয়ারি নি এর সাথে বিভ্রান্তিকর, যার অর্থ মোটামুটি: ওয়ারিতো ঐশিই মোটামুটি ভাল, কোন ভিত্তি ছাড়াই।
- ni shite mo ব্যবহার করে যেখানে ni shite WA বোঝানো হয়েছিল: kodomo ni shite mo jozu মানে এমনকি এটি একটি শিশুকে প্রদান করা, এটি ভাল, যা একটি ভিন্ন বিষয়।
সম্পর্কিত নিদর্শন: shite wa এবং no ni
বিশেষ্য প্লাস থেকে শিতে ওয়া এর অর্থ সেই বিভাগের একজন সদস্যের জন্যও হতে পারে: হোটেলু থেকে শিতে ওয়া সেমাই, হোটেলের জন্য ছোট। এটি ni shite wa এর কাছাকাছি কিন্তু এটির বিভাগের মান দ্বারা কিছু বিচার করার উপর ফোকাস করে এবং এটি একটু বেশি নিরপেক্ষ শোনায়।
নো নী, যদিও, একটি ফাঁকের ধারণা শেয়ার করে কিন্তু শক্তিশালী অনুভূতি বহন করে, প্রায়ই হতাশা বা অনুশোচনা: takai no ni oishiku nakatta, এটি ব্যয়বহুল হলেও এটি ভাল ছিল না। ওয়ারী নি একটি শান্ত মূল্যায়ন মত আরো শোনাচ্ছে; কোন অভিযোগ মত শোনাচ্ছে না.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ホテルとしては、部屋が狭い。 | Hoteru to shite wa, heya ga semai. | হোটেলের জন্য রুমগুলো ছোট। |
| 高いのに、おいしくなかった。 | Takai no ni, oishiku nakatta. | দামি হলেও ভালো ছিল না। |
| 高いわりに、おいしくなかった。 | Takai wari ni, oishiku nakatta. | দাম বিবেচনা করে, এটা ভাল ছিল না. |