কোরে ওয়া নান দেশু কা: ভদ্র প্রশ্ন
কোরে ওয়া নান দেশু কা নিরাপদ, ভদ্র রূপ। কোরে এই জিনিসটা আমার কাছে, ওয়া এটাকে টপিক হিসেবে চিহ্নিত করে, nan হল desu এর আগে কিসের জন্য শব্দ, এবং ka এটাকে একটা প্রশ্ন করে। এটি দোকানের কর্মচারী, হোস্ট, শিক্ষক, অপরিচিত এবং সহকর্মীদের সাথে কাজ করে এবং সামনে সুমিমাসেন এটিকে মনোযোগের অনুরোধে পরিণত করে।
দুটি ছোট পরিবর্তন এটি নরম করে তোলে। কোরে ওয়া নান দেশো কা অস্থায়ী দেশো ব্যবহার করে এবং একটি স্পর্শ আরও ভদ্র শোনায়, যা একটি আনুষ্ঠানিক দোকান বা হোস্টের বাড়ির জন্য উপযুক্ত। কোরে ওয়া নান না এন দেসু কা, এন দেসু সহ, প্রকৃত কৌতূহলের অনুভূতি যোগ করে, আমি ভাবছি এটি কী, এবং এক-শব্দের উত্তরের পরিবর্তে একটি পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যা আমন্ত্রণ জানায়।
জিনিসটা যখন শ্রোতার কাছে থাকে, তখন কালশিটে ব্যবহার করে, আর যখন দু’জনের থেকে দূরে থাকে, তখন হয়। এই সাইটে demonstratives গাইড সম্পূর্ণ সিস্টেমের মধ্যে যায়; এই প্রশ্নের জন্য, মনে রাখবেন যে কোর আপনার হাতে, কালশিটে তাদের হাতে, এবং রুম জুড়ে রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | এটা কি? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | মাফ করবেন, এটা কি? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | এটা কি হতে পারে? (নরম) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | এটা ঠিক কি? (কৌতুহলী) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | এটা কি (আপনার কাছাকাছি)? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | এটা কি (ওখানে)? |
কোরে ননী? এবং নৈমিত্তিক ফর্ম
বন্ধু-বান্ধব, পরিবার-সন্তানদের নিয়ে প্রশ্ন কোরে ননী? পার্টিকেল ওয়া অদৃশ্য হয়ে যায়, দেশু অদৃশ্য হয়ে যায় এবং ননীর উপরে উঠতি স্বর কা-এর কাজ করে। কোরে ননী? কাছাকাছি থাকা লোকেদের মধ্যে উষ্ণ এবং স্বাভাবিক, এবং বন্ধুরা একসাথে ব্রাউজ করার সময় আপনি রাতের খাবার টেবিলে এবং দোকানে এটি ক্রমাগত শুনতে পাবেন।
নৈমিত্তিক এবং ভদ্রতার মধ্যে কোরে আছে, নান দারো, আমি ভাবছি এটা কী, অর্ধেক নিজের কাছে এবং অর্ধেক অন্য ব্যক্তির কাছে বলেছে৷ ঘটনাস্থলে কাউকে না রেখে জিজ্ঞাসা করা একটি মৃদু উপায়, এবং যখন আপনি নিশ্চিত নন যে অন্য ব্যক্তিও জানেন না তখন এটি ব্যবহার করার ফর্ম। কোরে নান দা কে, এটা আবার কি ছিল, এমন কিছুর জন্য যা আপনি একবার জানতেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | এটা কি? (নৈমিত্তিক) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | আমি এটা কি আশ্চর্য. |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | এই আবার কি ছিল? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | আরে এটা কি? |
নান থেকে আইমাসু কা এবং নান তে ইয়োমিমাসু কা: নাম এবং পড়া
কখনও কখনও আপনি একটি জিনিস কি জানেন এবং আপনি কি চান এটি জন্য শব্দ. তারপর প্রশ্ন কোরে ওয়া নিহোঙ্গো দে নান তো আইমাসু কা, এটাকে জাপানি ভাষায় কী বলে। ক্রিয়াপদ iu, to say or to call, with quoting particle to, নাম জিজ্ঞাসা করে। বন্ধুদের মধ্যে, নান্টে আইউ না? নৈমিত্তিক ফর্ম, এবং nan থেকে iuও ঠিক আছে।
লিখিত জাপানিদের জন্য, বিশেষ করে চিহ্ন, মেনু এবং নেম প্লেটে কাঞ্জি, কোরে ওয়া নান তে ইয়োমিমাসু কাকে জিজ্ঞাসা করুন, আপনি কীভাবে এটি পড়েন। Yomu পড়তে হয়, এবং উত্তর হবে উচ্চারণ. যদি একা পড়া সাহায্য না করে, তাহলে dō iu imi desu ka অনুসরণ করুন, এর মানে কি। দুটি প্রশ্ন আলাদা রাখুন, কারণ জাপানি বক্তারা আপনি যা জিজ্ঞাসা করবেন ঠিক তার উত্তর দেবেন: একটি পড়ার প্রশ্ন একটি পাঠ পায়, অর্থ নয়।
উভয় নিদর্শন মানুষের নামের জন্য কাজ করে. ও-নামে ওয়া নান থেকে ও-ইয়োমি সুরু এন দেসু কা বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করে যে কীভাবে একটি ব্যবসায়িক কার্ডে একটি নাম পড়তে হয়, একটি প্রশ্ন জাপানিরা একে অপরকে সব সময় জিজ্ঞাসা করে, যেহেতু অনেক নামের একাধিক পাঠ রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | এটাকে জাপানি ভাষায় কি বলা হয়? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | এটা কি বলা হয়? (নৈমিত্তিক) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | আপনি এই কাঞ্জি কিভাবে পড়বেন? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | আপনি কিভাবে এই পড়া? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | এর মানে কি? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | আমি কিভাবে আপনার নাম পড়া উচিত? (ভদ্র) |
খাদ্য, বস্তু এবং লক্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
খাদ্য যেখানে প্রশ্ন সবচেয়ে বেশি ব্যবহার পায়। একটি ইজাকায়া বা বাজারের স্টলে, কোরে ওয়া নান দেসু কা একটি নাম এবং সাধারণত একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ পাবেন। আরও জানতে, নানি গা হাইত্তে ইমাসু কা জিজ্ঞেস করুন, এতে কী আছে, যা অ্যালার্জির জন্যও প্রশ্ন, বা দো ইয়াত্তে তাবেমাসু কা, আপনি এটি কীভাবে খান। কোরে ওয়া নান নো নিকু দেশু কা, এটা কি মাংস, আর কোরে ওয়া নান নো সাকানা দেশু কা, এটা কি মাছ, মনে রাখার মতো।
দোকানের বস্তুর জন্য, বিশেষ করে হোম সেন্টারে বা একশো-ইয়েনের দোকানে অপরিচিত গ্যাজেটগুলির জন্য, কোরে ওয়া নান নি সুকাউ এন দেসু কা, আপনি এটি কিসের জন্য ব্যবহার করেন, সাধারণ প্রশ্নের চেয়ে বেশি কার্যকর, কারণ উত্তরটি উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করে৷ Kore wa dō tsukaimasu ka, আপনি কীভাবে এটি ব্যবহার করবেন, স্বাভাবিকভাবেই অনুসরণ করুন।
চিহ্ন এবং নোটিশের জন্য, পড়ার প্রশ্নটি ব্যবহার করার জন্য, এবং কোরে ওয়া নান নো ও-শিরাসে দেশু কা, এই নোটিশটি কী সম্পর্কে, স্টেশন করিডোর এবং অ্যাপার্টমেন্ট লবিতে মুদ্রিত শীটগুলির জন্য কাজ করে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | কি আছে এর মধ্যে? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | তুমি এটা কিভাবে খাও? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | এটা কি মাছ? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | এই জন্য কি ব্যবহার করা হয়? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | আপনি কিভাবে এটি ব্যবহার করবেন? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | এই নোটিশ সম্পর্কে কি? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | এই চিহ্ন কি বলে? |
নির্দেশমূলক শিষ্টাচার
প্রশ্ন প্রায় সবসময় একটি অঙ্গভঙ্গি সঙ্গে আসে, এবং অঙ্গভঙ্গি নিয়ম আছে. আঙুল দিয়ে কোনো বস্তুর দিকে ইশারা করা গ্রহণযোগ্য, কিন্তু খোলা হাত, হাতের তালু এবং আঙুল একসাথে, দোকান এবং রেস্তোরাঁর কর্মীরা নিজেরাই ব্যবহার করেন এবং এটি আরও শান্ত দেখায়। একজন ব্যক্তির দিকে আঙুল দিয়ে ইশারা করা অভদ্র; একটি খোলা হাত ব্যবহার করুন, তাদের দিকে একটি ছোট নড, বা তাদের নাম বলুন। চপস্টিকগুলি কখনই নির্দেশ করার জন্য ব্যবহার করা হয় না এবং আপনি যাকে জিজ্ঞাসা করছেন তার দিকে একটি মেনু বা একটি প্যাকেজ ধরে রাখা হল আপনি কোন আইটেমটি বলতে চান তা স্পষ্ট করার একটি ভদ্র উপায়।
- বস্তুর জন্য একটি আঙুলের পরিবর্তে একটি খোলা হাত ব্যবহার করুন, তালু আপ করুন
- আঙুল দিয়ে কখনও একজন ব্যক্তির দিকে নির্দেশ করবেন না; মাথা নাড়ান বা তাদের নাম বলুন
- চপস্টিক দিয়ে নির্দেশ করবেন না, এমনকি আপনার নিজের টেবিলের একটি থালাতেও
- আইটেম বা মেনু লাইন ধরে রাখুন যাতে শ্রোতা এটি দেখতে পারে
- কাউন্টারের পিছনে মালামাল পরিচালনার আগে মাইট মো আই দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করুন
- একটি খাবারের স্টলে ফিরে দাঁড়ান এবং বিক্রেতাকে আইটেমটি নিতে দিন
আপনি যদি নির্দেশ করতে না পারেন, বর্ণনা করুন: সোনো আওই হাকো, সেই নীল বাক্স, বা মিগি কারা নিবানমে, ডান দিক থেকে দ্বিতীয়। কোরে ওয়া নান দেশু কা সহ অবস্থানের শব্দগুলি বেশিরভাগ বিশ্রী ক্ষেত্রে সমাধান করে।
উত্তর আপনি পাবেন
উত্তরের প্রথম অংশে সাধারণত শুধু নামই থাকে দেসু দিয়ে: কোরে ওয়া নাসু দেসু, এটি হল সৌখিন। তারপরে একটি ব্যাখ্যা আসে, প্রায়শই এটি কী থেকে তৈরি হয় বা কীভাবে এটি খাওয়া হয়। যদি আপনি নামটি না ধরতে পারেন তবে এটি আবার জিজ্ঞাসা করুন mō ichido onegai shimasu, আরও একবার দয়া করে, অথবা ধীরে ধীরে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন, yukkuri onegai shimasu. বানান পরীক্ষা করতে, নান তে কাকিমাসু কাকে জিজ্ঞাসা করুন, এটি কীভাবে লেখা হয়।
নীচে উত্তরের ধরণগুলি রয়েছে যা প্রায়শই আসে, যাতে আপনি শব্দভাণ্ডারটি নতুন হলেও আপনি যা শুনতে পান তার আকার চিনতে পারেন৷
| উত্তর প্যাটার্ন | পড়া | এর মানে কি |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | এটা...; নাম, যেমন nasu desu |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | এটি একটি খাবার যার নাম... |
| 〜のことです | ... no koto desu | এটি বোঝায় ... (একটি শব্দের ব্যাখ্যা) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | এটি থেকে তৈরি করা হয়েছে... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | এটি এর জন্য ব্যবহৃত হয়... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | এটি হিসাবে পড়া হয়... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | এর মানে... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | হুম, আমি ভাবছি এটা কি (তারা জানে না) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | আমি নিশ্চিত নই |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | আপনি এটা চেষ্টা করতে চান? |
Sā, nan deshō ne হল একটি ভদ্র উপায় যে ব্যক্তি জানে না। জিজ্ঞাসা করতে থাকবেন না; তাদের ধন্যবাদ এবং অন্য কেউ বা একটি অভিধান চেষ্টা করুন.
ফলো-আপ প্রশ্ন যা কথোপকথন চালিয়ে যায়
একটি প্রশ্ন একটি নাম পায়. দুই বা তিনজন একটি কথোপকথন পান, এবং হোস্ট, স্টলহোল্ডার এবং সহকর্মীরা সাধারণত ব্যাখ্যা করতে পেরে আনন্দিত হয়। খাবারের কাউন্টারে ঐশী দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করুন, এটা কি সুস্বাদু, দোকো না দেশু কা, কোথা থেকে এসেছে, বা তাবেতে মাতে মো আই দেশু কা, আমি কি চেষ্টা করতে পারি। বস্তুর জন্য, কোরে ওয়া বেনরি দেসু কা, এটা কি সহজ, এবং হিতোৎসু কুদাসাই, এক দয়া করে, প্রাকৃতিক পরবর্তী পদক্ষেপ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | এটা কি সুস্বাদু? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | এটা কি জনপ্রিয়? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | এটা কোথা থেকে? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | আরো একবার, দয়া করে. |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | এটা কিভাবে লেখা হয়? |
সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল কোরে ওয়া নানি দেশু কা। ননী দেশুর আগে নান হয়ে যায়, তাই ভদ্র প্রশ্নটি সর্বদাই নান দেশু কা। উল্টো ভুল, কোরে নান? নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, এছাড়াও ভুল; স্বয়ং শব্দটি ননী।
দ্বিতীয়টি হল নান দেশু কা ব্যবহার করা যখন আপনি একটি নাম চান। আপনি যদি একজন বন্ধুকে কোরে ওয়া নান দেসু কা চামচ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, তারা আপনাকে জাপানি শব্দ না দিয়ে ব্যাখ্যা করতে পারে যে এটি একটি চামচ। নান তো আইমাসু কা কথা জিজ্ঞেস করে।
তৃতীয়টি হল প্রদর্শক। সোর ওয়া নান দেসু কা যখন আপনি বস্তুটি ধরে আছেন তখন নিজেকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কারণ শ্রোতার কাছাকাছি কিছুর দিকে ঘা নির্দেশ করে। আপনার হাতে যা আছে তার জন্য কোর ব্যবহার করুন।
চতুর্থটি স্বর। ননী? নিজে থেকে, তীক্ষ্ণভাবে বলল, মানে তুমি কি চাও। প্রশ্ন হালকা রাখুন এবং অপরিচিতদের সাথে সুমিমাসেন যোগ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | সঠিক: এটা কি? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | এটি একটি চামচ। (নান দেশু কা উত্তর) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | এটাকে জাপানি ভাষায় কি বলা হয়? (শব্দটি জিজ্ঞাসা করে) |