Omedetto: নৈমিত্তিক, ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক
おめでとう (omedetō) বিশেষণ থেকে এসেছে めでたい (medetai), আনন্দময় বা শুভ। নিজে থেকে বলেছে, হাসির সাথে, এটি বন্ধু এবং পরিবারের মধ্যে যে কোন সুসংবাদ কভার করে। ইয়াত্তা নে, "আপনি এটা করেছেন", বা ইয়োকাত্তা নে, "এটি দুর্দান্ত", প্রায়শই এর ঠিক আগে বা পরে আসে।
গোজাইমাসু যোগ করা এটিকে ভদ্র করে তোলে: おめでとうございます (omedetō gozaimasu)। এটি কাজের সংস্করণ, আপনার চেয়ে বয়স্ক লোকেদের জন্য, গ্রাহকদের জন্য এবং আপনার কাছাকাছি নয় এমন কারও জন্য। অনুষ্ঠানে, বক্তৃতায় এবং আনুষ্ঠানিক অভিবাদনে, লোকেরা নম্র ক্রিয়াপদ ব্যবহার করে: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "আমি আমার আন্তরিক অভিনন্দন জানাই"।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | অভিনন্দন! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | অভিনন্দন, সত্যিই! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | অভিনন্দন। (ভদ্র) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | আমার আন্তরিক অভিনন্দন। (আনুষ্ঠানিক) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | আপনি এটা করেছেন! এটা দারুণ! |
| স্তর | বাক্যাংশ | কখন ব্যবহার করতে হবে |
|---|---|---|
| নৈমিত্তিক | おめでとう (ওমেডেতো) | বন্ধু, পরিবার, অল্পবয়সী মানুষ |
| ভদ্র | おめでとうございます (ওমেডেতো গোজাইমাসু) | সহকর্মী, সিনিয়র, গ্রাহকরা |
| আনুষ্ঠানিক | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | বক্তৃতা, অনুষ্ঠান, আনুষ্ঠানিক শুভেচ্ছা |
জন্মদিন এবং বার্ষিকী
জন্মদিনের জন্য, তানজোবি, জন্মদিন, সামনে রাখুন: tanjōbi omedetto. ভদ্র রূপটি সম্মানসূচক o যোগ করে: o-tanjōbi omedetto gozaimasu. হ্যাপি বাসুদেই ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে জন্মদিনের গানে। বন্ধুদের মধ্যে আপনি আগামী বছরের জন্য একটি ইচ্ছা যোগ করতে পারেন।
বিবাহ বার্ষিকী কেককন কিনবি। বয়স্ক ব্যক্তিদের মাইলস্টোন জন্মদিনের নিজস্ব নাম আছে, যেমন ষাটের বয়সে কানরেকি, এবং অতিরিক্ত যত্নের সাথে উদযাপন করা হয়; o-iwai, উদযাপন, মূল শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | শুভ জন্মদিন! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | শুভ জন্মদিন। (ভদ্র) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | আমি আশা করি আপনি একটি চমৎকার বছর আছে. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | শুভ বিবাহ বার্ষিকী। |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | আপনার ষাটতম জন্মদিনে অভিনন্দন। |
বিবাহ এবং ব্যস্ততা
একটি বিবাহের জন্য, কেক্কন, বিবাহের সাথে সম্মানসূচক গো ব্যবহার করুন: গো-কেক্কন ওমেডেতো গোজাইমাসু। একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে, কেকন ওমেডেতো ঠিক আছে। বাগদান কোনাকু। বিয়ের রিসেপশনে, অতিথিরা প্রায়ই দম্পতি এবং তাদের পরিবার উভয়কে ওমেডেতো গোজাইমাসু বলে।
জাপানে বিবাহের বক্তৃতা ইমিকোটোবা, বিচ্ছেদ বা পুনরাবৃত্তির সাথে যুক্ত শব্দ, যেমন ওয়াকারেরু, টু পার্ট, কিরু, টু কাট এবং কাসানেগাসেনের মতো বারবার শব্দগুলি এড়িয়ে চলে। নৈমিত্তিক আড্ডায় কেউ খেয়াল করবে না, তবে বক্তৃতায় এটি আপনার শব্দচয়ন পরীক্ষা করার মতো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | আপনার বিবাহের জন্য অভিনন্দন. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | বিয়ে করার জন্য অভিনন্দন! খুশি হও! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | আপনার বাগদানের জন্য অভিনন্দন। |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | এই দিনে আন্তরিক অভিনন্দন। (আনুষ্ঠানিক) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | আপনি অনেক বছর ধরে সুখী হতে দিন. |
পরীক্ষা, স্নাতক, নতুন চাকরি এবং পদোন্নতি
স্কুল এবং কাজের মাইলফলক জাপানে বড় ইভেন্ট। 合格 (gōkaku) মানে একটি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া বা একটি স্কুলে ভর্তি হওয়া, এবং gōkaku omedetō হল আপনি একজন শিক্ষার্থীকে যা বলেন, যিনি ভর্তি হয়েছেন।
কাজের জন্য, 就職 (শুশোকু) একটি চাকরি পাচ্ছে, বিশেষ করে স্কুলের পরে প্রথম চাকরি, এবং 昇進 (শোশিন) একটি পদোন্নতি। ভদ্র বক্তৃতায় এগুলি সাধারণত গো গ্রহণ করে: গো-শুশোকু, গো-সোতসুগ্যো, গো-শোশিন। একজন সহকর্মীর জন্য যিনি এগিয়ে যাচ্ছেন, গো-ইটেন, একটি পদোন্নতি বা আরও ভাল পোস্টে স্থানান্তর, একটি আনুষ্ঠানিক এবং চাটুকার শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | পাস করার জন্য অভিনন্দন! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | আপনার স্নাতক অভিনন্দন. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | আপনার নতুন কাজের জন্য অভিনন্দন. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | আপনার প্রচারের জন্য অভিনন্দন। |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | আপনার কঠোর পরিশ্রম প্রতিফলিত হয়েছে. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | আপনার নতুন কর্মক্ষেত্রে শুভকামনা। |
শিশু এবং অন্যান্য পারিবারিক খবর
একটি শিশুর জন্মের জন্য, ভদ্র শব্দগুচ্ছ হল গো-শুসান ওমেডেতো গোজাইমাসু, 出産 (শুসান), প্রসব থেকে। আকস্মিকভাবে, আকাচান উমারেটা এন দা, ওমেডেতো!, "আপনার বাচ্চা এসেছে, অভিনন্দন!", উষ্ণ শোনাচ্ছে। লোকেরা প্রায়শই শিশুর স্বাস্থ্য এবং সরাসরি মায়ের পুনরুদ্ধারের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে।
গর্ভধারণের খবর সাধারণত বাবা-মা প্রস্তুত হলেই শেয়ার করা হয়, তাই তারা আপনাকে না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। তারপর নিনশিন ওমেডেতো বা, আরও ভদ্রভাবে, গো-নিনশিন ওমেডেতো গোজাইমাসু। একটি নতুন বাড়িতে স্থানান্তর করা হল শিনকিও, এবং শিনকিও ওমেডেটো দেখা করার সময় সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | আপনার শিশুর জন্মের জন্য অভিনন্দন। |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | আপনার শিশু এখানে, অভিনন্দন! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | মা ও শিশু দুজনেই ভালো আছেন তো? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | আপনার গর্ভাবস্থার জন্য অভিনন্দন. (খুব আনুষ্ঠানিক) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | আপনার নতুন বাড়িতে অভিনন্দন. |
মৌসুমী ওমেডেটো: নতুন বছর এবং আরও অনেক কিছু
পুরো বছরে ওমেডেটোর সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হল নতুন বছরে: akemashite omedetō gozaimasu, আক্ষরিক অর্থে "বর্ষের উদ্বোধনে অভিনন্দন"। আপনি এটি 1 জানুয়ারী থেকে প্রথম দিনগুলির জন্য যে আপনি কারও সাথে দেখা করেন, সাধারণত কোতোশি মো ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই শিমাসুর সাথে বলেন, "আমি এই বছরও আপনার সমর্থনের জন্য অপেক্ষা করছি"।
নববর্ষের আগে, অভিবাদন হল yoi o-toshi o, "শুভ বছর কাটুক", আকমাশিতে ওমেদেতো নয়। জাপানী নববর্ষের জন্য আমাদের গাইড, ওশোগাৎসু, পুরো মরসুমকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | শুভ নববর্ষ। |
| あけおめ！ | Akeome! | শুভ নববর্ষ! (অপভাষা) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | এখানে আরও একটি বছর একসাথে। |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | আপনার নতুন বছর ভালো কাটুক। (১ জানুয়ারির আগে) |
এটা কিভাবে লেখা হয়, এবং কিভাবে উত্তর দিতে হয়
ওমেডেটো সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়, おめでとう। কাঞ্জি 御目出度う এবং お目出度う বিদ্যমান, তবে এগুলি আটেজি, তাদের শব্দ এবং সৌভাগ্যবান অর্থের জন্য বেছে নেওয়া অক্ষর, এবং আজকে সেকেলে বা আলংকারিক দেখায়। কার্ড এবং ব্যানারগুলিতে আপনি 祝 (iwai), উদযাপন দেখতে পারেন, যেমন 祝 ご結婚. দীর্ঘ বার্তা লেখার জন্য, জন্মদিন এবং অভিনন্দন বার্তাগুলির জন্য আমাদের গাইড দেখুন।
যখন আপনাকে অভিনন্দন জানানো হয়, সেই ব্যক্তিকে সহজভাবে ধন্যবাদ জানান। বন্ধুদের সাথে আরিগাতো, বিনয়ের সাথে আরিগাতো গোজাইমাসু। Okagesama de, "আপনাকে ধন্যবাদ", দেখায় যে আপনি আপনার সাফল্যের আংশিকভাবে অন্যদের কাছে ঋণী, এবং এটি শিক্ষক, পরিচালক এবং পরিবারের প্রতি বিশেষভাবে করুণাময়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | ধন্যবাদ! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ধন্যবাদ এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | এটা আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ। |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | আমি খুব খুশি. ধন্যবাদ |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে, তবে আমি আমার সেরাটা দেব। |
অভিনন্দন বলার সময় সাধারণ ভুল
- আপনার ম্যানেজারকে ওমেডেটো বলা: এটা খুব নৈমিত্তিক শোনাচ্ছে। ওমেডেটো গোজাইমাসু ব্যবহার করুন।
- উপলক্ষ শব্দটি ভুলে যাওয়া: একা ওমেদেতো গোজাইমাসু ঠিক আছে, তবে গো-শোশিন ওমেদেতো গোজাইমাসুর মতো এটির নামকরণ করা আপনাকে দেখায় যে কী ঘটেছে।
- গো এবং ও মিশ্রিত করা: বেশিরভাগ চীন-জাপানি শব্দ গো (গো-কেক্কন, গো-শুসান) নেয়, যখন তানজোবি লাগে ও (ও-তাঞ্জোবি)।
- ডিসেম্বরে akemashite omedetō বলা: নতুন বছরের আগে, অভিবাদন হল yoi o-toshi o.
- পিতামাতারা ঘোষণা করার আগে একটি গর্ভাবস্থাকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন: অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না তারা নিজেরাই আপনাকে বলে।
- দৈনন্দিন বার্তাগুলিতে কাঞ্জি 御目出度う লেখা: এটি পুরানো দিনের মতো দেখায়। হিরাগানা ব্যবহার করুন।