每天都會看到的顏色漢字
彩色漢字首先出現在街上和商店。這四個日常用語已經展示了該系列的主要驚喜：綠燈是藍色，黃色需要色。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | 綠燈（稱作藍） |
| 赤信号 | aka shingō | 紅燈 |
| 黄色い花 | kiiroi hana | 黃色的花 |
| 緑茶 | ryokucha | 綠茶 |
十二個顏色漢字與它們的讀音
每種顏色都有一個單獨使用的 kun'yomi 和一個在複合中使用的 on'yomi。先學習顏色詞，然後學習一個複合詞。
| 漢字 | 顏色詞 | On'yomi | 複合詞 |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 （aka），赤い | seki | 赤十字 （關十寺、紅十字會） |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 （seinen，年輕人） |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 （白鳥、天鵝） |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 （國版、黑板） |
| 緑 | 緑 （midori） | ryoku, roku | 緑茶 （綠茶、綠茶） |
| 黄 | 黄色 （kiiro）， 黄色い | kō, ō | 黄金 （ōgon，金） |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 （kissaten、咖啡店） |
| 紫 | 紫 （murasaki） | shi | 紫外線 （強力線、紫外線） |
| 色 | 色 （iro） | shoku, shiki | 景色 （keshiki、風景） |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 （haizara、煙灰缸） |
| 金 | 金色 （kin'iro） | kin, kon | 金曜日 （kin'yōbi，星期五） |
| 銀 | 銀色 （gin'iro） | gin | 銀行 （銀杏、銀行） |
灰色、金色和銀色都以與黃色和棕色相同的方式添加 色，但它們的行為就像名詞：灰色の雲（灰雲）、金色の紙（金紙）、銀色の車（銀色汽車）。在時尚和產品標籤上，您經常會看到片假名，例如 グレー、ゴールド 和 シルバー，並且許多人在對話中使用 グレー 的頻率高於 灰色。兩者都是正確的；漢字版本聽起來更具描述性或文學性。
い、色い 還是 の？顏色的文法
顏色詞分為三組。讓團隊正確是聽起來自然和聽起來像教科書翻譯之間的區別。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | 一輛白色汽車 |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | 一個棕色袋子 |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | 一條紫色圍巾 |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | 請我拿那個黑色的。 |
| 團體 | 顏色 | 名詞前 | 例子 |
|---|---|---|---|
| i-形容詞 | 紅、藍、白、黑 | 添加い | 赤い傘 (紅傘) |
| 色 + い | 黃色、棕色 | 添加色い | 茶色い靴 （棕色鞋） |
| 名詞 + の | 綠色、紫色、灰色、金色、銀色 | 添加の | 緑の葉 （綠葉） |
前四個也可以是名詞：赤が好きです，我喜歡紅色。要說某物完全是那種顏色，請加上 真っ (ma) 並進行音變：真っ赤 (makka)、真っ青 (massao)、真っ白 (masshiro)、真っ黒 (makkuro)。這些在名詞前加上 な 或 の，如 真っ赤な顔 中，一張鮮紅的臉。
為什麼綠色的東西有時叫藍色
在古老的日語中，青涵蓋了從藍色到綠色的顏色帶，緑最初描述的是新鮮的嫩芽。現代日語將藍色和綠色分開，就像英語一樣，但保留了較舊的單字青。這就是為什麼新鮮蔬菜、未成熟的水果和嫩葉仍被稱為ao。
青也帶有年輕、缺乏經驗的意思：青年是年輕人，稱呼某人為青い可以表示他們還很青澀、天真。 顔が真っ青 表示某人因恐懼或震驚而臉色蒼白，而不是字面上的藍色。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | 青蘋果 |
| 青葉 | aoba | 新鮮的綠葉 |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | 等綠燈亮了我們就過去吧。 （口語） |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | 你已經臉色蒼白了。你還好嗎？ （口語） |
金錢、工作與日常生活中的顏色用詞
有幾個顏色字的意思與油漆無關。這些是你會在新聞、工作和表格中遇到的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | 赤字、損失 |
| 黒字 | kuroji | 盈餘，利潤 |
| 白紙 | hakushi | 空白紙；乾淨的石板 |
| 赤ちゃん | akachan | 寶貝（來自新生兒的紅臉） |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | 同事：今年我們獲利了。 |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | 計畫又回到了原點。 |
迷你對話：在店裡挑顏色
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | 你：這件襯衫還有其他顏色嗎？ |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | 店員：我們有白色、海軍藍和綠色。 （很有禮貌） |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | 你：請給我看看綠色的。 |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | 職員： 給您。它是明亮的綠色。 |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | 你：嗯，我想要稍微深一點的顏色。 |
商店工作人員經常使用片假名來命名衣服的顏色名稱，例如 ベージュ（米色）、ネイビー（海軍藍）和 カーキ（卡其色）以及漢字名稱。如果您沒有註意到某種顏色，請指著並詢問この色は何といいますか，這種顏色叫什麼？這是一個很自然的問題，無論是遊客還是當地人，工作人員都已經習慣了這個問題。
形近字與書寫技巧
- 白（白）vs 百（百）vs 自（己）：百是白，上面有一條線； 自有三個內部空間。
- 黒（黑色）與里（村莊）：黒看起來像里，盒子裡面有兩個小點，下面有四個火點。
- 青（藍色）vs 清（乾淨）vs 晴（晴朗天氣）：青 位於兩者內部，並為它們提供相同的 on'yomi、sei。
- 緑（綠色）vs 録（記錄，如録音）：緑 具有螺紋根部 糸，録 具有金屬根部 金。
- 茶（茶）與 菜（蔬菜）：兩者的頂部都有草根 艹，提醒人們兩者都來自植物。
- 書寫提示：青為8筆畫；底部是現代印刷的月，頂部是主，沒有點。
學習者在顏色用詞上常犯的錯誤
顏色詞感覺很容易，這正是小錯誤多年來一直存在的原因。根據這份清單檢查一下自己。
- 為每種顏色添加 い。 緑い 和 紫い 不是單字；使用緑の和紫の。
- 從黃色和棕色中刪除 色。 黄い和茶い未使用；說黄色い和茶色い。
- 呼叫綠色交通燈 緑。人們會理解您的意思，但您將聽到的是 青信号 和 青になった。
- 混淆了 赤字 和 黒字。紅色是虧損，黑色是盈利，與一些學習者的猜測相反。
- 每個單字都將 白 讀作 shiro。 白鳥和白紙中是白，而面白い（omoshiroi，有趣）保留了shiro，儘管它與顏色無關。
讓顏色文法變成直覺
在Mocchi聊天中輸入/kanji緑查看其讀法，其線索部首和常見複合詞，然後要求Mocchi用日語描述你房間裡的五件事，並將顏色詞留空讓你填寫。 Mocchi記錄你是否仍然錯誤地將い加到緑並稍後返回。
為了提高速度，製作一個由顏色短語（例如 緑のシャツ 和 茶色い靴）組成的小型字卡，然後用自己的卡片在 Unihongo 的遊戲中玩 Quick Flip，直到不假思索地找到正確的形式。