八句友情諺語一覽
該清單從朋友如何透過影響力和禮儀找到彼此，到老朋友和以前的對手。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | 物以類聚 |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | 近鄰勝過遠親 |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | 跟紅色為伍，自己也會染紅 |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | 再親近的朋友也要有禮貌 |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | 朋友是你應該擁有的 |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | 竹竿友：兒時的朋友 |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | 昨天的敵人，今天的朋友 |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | 善良一點，善良就會回來 |
類は友を呼ぶ：是稱讚還是挖苦？
類 表示種類或型，因此 類は友を呼ぶ 表示型別呼叫其友元。一群都喜歡火車、都熬夜或都因為同一個笑話而笑的人就是一個完美的例子。這句諺語本身是中性的；語氣來自你所描述的內容。
說的是一群勤奮、善良的人，是對裡面每個人的讚美。說一個總是遲到的團體，這是以他們為代價的笑話，如果你是這個團體的一部分，你也包括你自己。很多人用它來自嘲：早上我們都絕望，就像打電話點讚一樣。相關的單字是 類友 (ruitomo)，這是您可能在社群媒體上看到的一種口語縮寫。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | 確實，同類相吸。 |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | 每個人都喜歡動漫。物以類聚！ |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | 我們早上的時候都很糟糕，不是嗎？ |
遠くの親戚より近くの他人：會幫忙的鄰居
從字面上看，近處的陌生人勝過遠方的親戚。當您生病、被鎖在門外或遭遇暴風雨時，隔壁的鄰居可以在幾分鐘內提供幫助，而另一個城市或國家的家人則無法提供幫助。人們在鄰居幫助他們後，以及在談論社區和災難準備時會這麼說，了解周圍的人非常重要。
對於從國外移居日本的人來說，這句諺語往往會產生真切的感受。在感謝鄰居、同事或當地朋友的幫助時，這也是一種自然而溫暖的說法。這裡的他人並不冷；它只是意味著不是家人的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | 你真的救了我。鄰居毆打遠方的家人。 |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | 鄰居：如果有什麼事，請告訴我。 |
影響與禮貌：朱に交われば赤くなる與親しき仲にも礼儀あり
朱是朱紅色，神社大門和墨印的紅色。如果你把它混合起來，你就會變成紅色：人們會繼承他們所陪伴的人的習慣。父母和老師用它來警告壞朋友，而且聽起來很嚴重。它不像表揚那麼常見，但如果上下文明確，你可以用它來表達良好的影響。
親しき仲にも礼儀あり 是這份清單中最實用的諺語之一。即使是親密的朋友之間，也要有禮貌。它包括歸還借來的東西、感謝對待你的朋友、不偷看別人的消息、準時出現。日本人的友誼中經常會保留一些小禮節，而有些文化一旦人與人親近就會放棄這些禮節，所以這一點值得記住。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | 你知道，你的公司會被淘汰。 |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | 即使與朋友相處，禮儀也很重要。讓我們感謝他們。 |
老朋友、真朋友和昔日的對手
持つべきものは友，通常後面跟著だ或だね，表示朋友是你應該擁有的。人們在朋友幫助他們擺脫困境後就會說這句話：借出充電器、輪班、解釋家庭作業。它溫暖又略帶俏皮。
竹馬の友指的是孩子們曾經玩過的竹高蹺，所以它意味著從小到大的朋友。在談話中大多數人會說幼なじみ； 竹馬の友 出現在演講、婚禮祝酒詞和寫作。 昨日の敵は今日の友，昨天的敵人是今天的朋友，描述競爭對手成為盟友，例如兩個競爭的團隊合併或兩個曾經爭論而現在親密的同學。 魚心あれば水心意思是魚對水友善，水也會對魚友善：待人以善，人以善報。它還可以暗示一種互惠互利的交易，因此語氣取決於上下文。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | 沒有朋友該怎麼辦？謝謝！ |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | 我和他從小就是朋友。 （正式的） |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | 昨天的對手，今天的朋友。 |
迷你對話：十年後遇見老同學
在一次同學會上，一位留日學生遇到了一位老同學。請注意隨意的語氣以及這句諺語是如何作為輕鬆的評論出現的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | 朋友：好久不見！你一點也沒變。 |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | 你：你也沒有！還坐火車嗎？ |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | 朋友：是的。我所有的朋友現在也都是火車迷了。 |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | 你：物以類聚，呵呵。 |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | 朋友：沒錯。我會再聯絡。 |
哪一句友情諺語最合適？
| 情況 | 諺語 | 語體 |
|---|---|---|
| 你的朋友分享你奇怪的嗜好 | 類は友を呼ぶ | 休閒，經常俏皮 |
| 當你生病時，鄰居幫助了你 | 遠くの親戚より近くの他人 | 溫暖，任意語體 |
| 警告某人注意不良公司 | 朱に交われば赤くなる | 嚴肅的 |
| 一位親密的朋友忘記說謝謝 | 親しき仲にも礼儀あり | 溫柔提醒 |
| 一位朋友剛剛幫你擺脫了困境 | 持つべきものは友 | 隨性、感恩 |
| 關於一生朋友的演講 | 竹馬の友 | 正式、書面 |
學習者常見的錯誤是在隨意聊天中使用 竹馬の友。這是正確的，但聽起來像演講；和朋友說幼なじみ。
比諺語更常用到的友情詞彙
諺語描述的是外在的友誼。要談論你自己的朋友，你需要日常用語，其中一些帶有英語所缺乏的細微差別。
親友 是最好的或非常親密的朋友；講日語的人傾向於為一兩個人使用它，因此給新認識的人打電話 親友 可能會讓人感覺太多。 幼なじみ是兒時的朋友，竹馬の友的口語版本。 仲がいい意味著相處融洽，気が合う意味著你們的個性契合，這通常是邁向類は友を呼ぶ的第一步。 腐れ縁，字面意思是腐爛的紐帶，是一個幽默的詞，用來形容一種你似乎無法逃脫的關係：一個你已經爭論了二十年但仍然每個月都會見面的朋友。這聽起來很消極，但通常是充滿感情地說的。
最後，友達 可以用 たち 複數，但對於一群朋友，人們也說 仲間、同伴或隊友，這表明有共同的活動或目標。 同じ釜の飯を食った仲間，同一個鍋子裡吃的同志，將兩種想法結合。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | 她是我大學以來最好的朋友。 |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | 我們只是點擊一下，不是嗎？ |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | 我和他就是無法擺脫彼此。 （親熱） |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | 我要和我的俱樂部朋友一起去旅行。 |
把這些諺語帶去同學會
關於朋友的諺語在閒聊中大放異彩，所以要把它們當作閒聊來練習。請Mocchi用/explain解釋幼なじみ和竹馬の友之間的區別，然後讓Mocchi用/create-flashcards將上表變成字卡，以便你以間隔重複的方式複習它們。
對於說話方，請在AI Sensei中選擇Hana-sensei，並要求Hana-sensei用口語日文在聚會上扮演一位老同學。了解十年的新聞，在適當的時候使用一句諺語，並查看練習報告以查找記錄中的任何錯誤。