四句身體慣用語裡的漢字
在清單之前，這裡有四個成語，說明為什麼身體漢字值得好好學習。無論是在工作還是在家裡，您都會在日常對話中聽到這四種聲音。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | 認識很多人 |
| 耳が痛い | mimi ga itai | 聽了很刺耳（說中痛處的批評） |
| 口が軽い | kuchi ga karui | 守不住秘密 |
| 手が足りない | te ga tarinai | 人手不足；缺人手 |
耳が痛い也可以是字面意思，我的耳朵疼，所以上下文決定。當一位同事在關於加班的演講後微笑著說耳が痛いです時，他們的意思是這個建議適用於他們。
十一個身體漢字
這些都是當你指著自己的身體時所說的話。每個都是 kun'yomi，即日本本土讀法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 目 | me | 眼睛 |
| 耳 | mimi | 耳朵 |
| 口 | kuchi | 嘴 |
| 鼻 | hana | 鼻子 |
| 顔 | kao | 臉 |
| 頭 | atama | 頭 |
| 首 | kubi | 脖子 |
| 手 | te | 手 |
| 足 | ashi | 腳;腿 |
| 心 | kokoro | 心;頭腦 |
| 体 | karada | 身體 |
足 覆蓋腳和腿。如果您需要精確，脚（也ashi）有時用於表示腿，但 足 是兩者的日常漢字。同樣地，心是心作為感受的所在；物理心臟器官通常是心臓（shinzō）。
讀音與日常複合詞
在複合詞中，大多數主體漢字會切換到它們的 on'yomi。每個漢字和閱讀棒學習一個複合字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | 入口和出口 |
| 切手 | kitte | 郵票 |
| 上手 | jōzu | 熟練的，擅長 |
| 中心 | chūshin | 中心 |
| 漢字 | Kun'yomi | On'yomi | 日常複合 |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 （mokuteki，目的） |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika、耳鼻喉診所) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 （jinkō，人口） |
| 手 | te | shu | 歌手 （卡舒，歌手） |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 （ensoku、學校郊遊） |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 （zutsu，頭痛） |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 （sengan、洗面乳） |
| 首 | kubi | shu | 首都 （首都，首都） |
| 心 | kokoro | shin | 安心 （安心、解脫、安心） |
| 体 | karada | tai | 体育 （太久，PE） |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 （jibika） |
一個有用的習慣是學習每個主體漢字，包括一個主體詞和一個非主體詞。 目給出目（眼睛）和目的（目的）； 手給出手（手）和歌手（歌手）； 首 給出 首（頸部）和 首都（大寫）。當你遇到一個新的複合詞時，問問自己漢字的哪個含義在起作用：身體部位本身，或者擴展的含義，例如口的入口，手的人或技能，首的領導者。
更多人們真的會用的身體慣用語
以下有五個更著名的習慣用語。除非另有說明，它們的語體是中性的，並且口頭和書面的頻率一樣高。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | 有一雙慧眼（品質） |
| 頭が固い | atama ga katai | 思想固執、不靈活 |
| 足を洗う | ashi o arau | 辭去不好的工作 |
| 首になる | kubi ni naru | 被解僱（直率） |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | 慷慨、思想開放 |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | 店員：果然，你眼光很好。 |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | 我們的經理很固執，所以解釋起來很辛苦。 （口語） |
小心字面意義和慣用語的閱讀。 頭が痛い 可以表示我頭疼，或形像地說，這個問題讓我頭痛。 足を洗う通常是比喻性的，有點戲劇性，但同樣的詞也可以字面意思洗腳，所以再次由上下文決定。
迷你對話：認識每個人的朋友
兩個朋友正在籌劃一個聚會，需要一個場地。監聽 顔が広い 和 手が足りない。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki：我們還沒有找到場地。 |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | 肯：為什麼不問Sato？ Sato 認識每個人。 |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki：正確。當天我們可能會人手不足。 |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | 肯：那我也讓我哥哥幫忙。 |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki：這是一個很大的幫助！現在我可以放鬆了。 |
要留意的形近字
- 目（眼睛）vs 日（太陽、白天）vs 自（自己）：目 有兩條內線，日 有一條內線，自 在頂部添加了一條短劃線。
- 頭（頭）vs 題（主題）vs 顔（臉）：三個人的右邊都有 頁。 頭 的左側有 豆（bean），題 的左側有 是，顔 的左側有 彦。
- 手（手）與 毛（頭髮）：手 的末端為左側的鉤子，毛 的末端為右側的曲線。
- 首（頸）vs道（路）：道是首坐路部首⻌。
- 体（身體）與休（休息）：体右邊有本，休有木（樹），一個人靠在樹上休息。
每天都會看到身體漢字的地方
- 車站及建築物標誌：入口、出口、北口、東口。
- 臨床徵象：耳鼻科（耳、鼻、喉）、眼科（ganka、眼科診所）和 歯科（shika、牙醫）。
- 郵局和商店：櫃檯標誌上有切手，收據上有手数料（tesūryō，手續費）。
- 產品標籤：洗顔 位於洗面乳上，手洗い (tearai) 位於只能手洗的衣服和廁所標誌。
- 天氣與新聞：預測中的首都圏（shutoken，大東京地區）。
學習者在身體漢字上常犯的錯誤
肢體語言是你最先學到的，因此錯誤過去會成為習慣。這些都是老師們常聽到的。
- 僅對腳使用 足。在日文中，足 也涵蓋了整條腿，因此 足が長い 表示某人有長腿，而不是長腳。
- 在診所因胸痛而說 心が痛い。 心是心作為感受；對於物理性胸痛，請說 胸が痛い (mune ga itai)。
- 逐字翻譯成語。 顔が広い不是寬臉，口が軽い不是光嘴；學習習語作為完整的短語及其真正含義。
- 每個單字都將 頭 讀作 atama。在頭痛中是zu，在先頭（sentō，行的前面）中是tō。
- 使用 首になる 關於偵聽器。談論你自己或某個情況沒有問題，但用這句話告訴別人他們將被解僱聽起來很刺耳。
在使用中學會慣用語
當你用習慣用語來形容真實的人時，它們就會被記住。在 Mocchi 聊天中輸入 /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ，然後 Mocchi 將句子逐字分解，然後詢問另外 5 個與您水平相符的身體習語，每個習語各一個示例。使用 /create-flashcards 將您喜歡的照片變成字卡，選擇一張能讓您記住含義的照片，然後使用 /review-flashcards 進行複習。
為了快速回憶單一漢字，請用自己的牌組玩 Unihongo 遊戲中的 Flashcard Flip，這樣正文單字和習慣用語就會以一定的間隔出現。