為什麼谷中是值得放慢腳步的老東京
東京經歷了無數次的燒毀、動搖和重建，以至於舊城區幾乎沒有倖存下來。谷中是個例外。許多寺廟在江戶時代搬到這裡，為該地區帶來了至今仍保留的安靜、綠色的特色，並且避免了 1923 年最嚴重的地震和 1945 年的空襲。從日暮里站步行幾分鐘，您就會看到門口種有盆栽植物的木屋、寺廟大門、小畫廊和商店，這些都在同一條街道上世代相傳。
這是下町，古老的低地城市，商人和工匠的東京，而不是武士的東京。谷中、根津和千馱木被歸類為“谷根線”，整個地區都獎勵著沒有計劃的緩慢漫步。這裡沒有什麼值得一看的地方。樂趣在於細節：一隻在牆上睡覺的貓、一家出售手工藝品的商店、一間變成藝術畫廊的浴室。
對日語學習者來說，谷中是與人交談的地方。 Yanaka Ginza上的店主每天都會向鄰居推銷商品，習慣了短暫而友好的交流，這使得在這裡練習比在繁忙的百貨公司容易得多。
交通：日暮里站、千駄木站、根津站
日暮里站 日暮里駅 是通常的起點。這裡位於 JR 山手線和 Keihin-Tōhoku 線上，從成田機場出發的京成線也在此停靠，因此，如果您將行李寄存在儲物櫃中，甚至可以在前往東京的途中參觀。從西口西口出發，爬上斜坡：距離谷中靈園僅幾分鐘路程，再步行約五至十分鐘即可到達谷中銀座。
東京地鐵千代田線的千駄木駅站，靠近Yanaka Ginza的另一端，向南一站根津駅根津站，最適合根津神社。一條不錯的步行路線是從日暮裡出發，穿過墓地，沿著Yūyake Dandan台階進入Yanaka Ginza，然後向南穿過小巷到達根津，從那裡乘坐千代田線。從墓地步行約十五分鐘即可到達上野公園。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日暮里駅の西口はどちらですか。 | Nippori-eki no nishi-guchi wa dochira desu ka. | 日暮里站西口往哪個方向走？ |
| 谷中銀座はどう行けばいいですか。 | Yanaka Ginza wa dō ikeba ii desu ka. | 我如何到達Yanaka Ginza？ |
| 谷中霊園を通って行けますか。 | Yanaka Reien o tōtte ikemasu ka. | 可以去谷中靈園嗎？ |
| 根津神社まで歩いて何分くらいですか。 | Nezu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | 步行到根津神社大約需要多少分鐘？ |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | 投幣式儲物櫃在哪裡？ |
您將看到什麼：台階、商店、寺廟和墓地
谷中很緊湊，輕鬆的半天時間可以遊覽主要景點，並有時間喝杯咖啡。墓地和寺廟坐落在日暮裡附近的地勢較高的地方。商店街和小巷通往千馱木和根津。
- Yanaka Ginza，谷中銀座：一條約 1945 年建成的購物街，有炸炸丸子的肉店、糖果店、餅乾店、工藝品店和咖啡館。
- Yūyake Dandan, 夕やけだんだん：Yanaka Ginza 頂部的一小段台階，以其沿街的日落景觀而聞名。
- Yanaka Reien，谷中霊園：一座公共墓地，於 1874 年開放，土地取自Tennōji寺廟，佔地約十公頃，有墳墓、樹木和安靜的小路。
- Sakura-dōri：墓園的中央大道，春天櫻花盛開的隧道，還有一座 1957 年被燒毀的五層寶塔遺址。
- 最後一位幕府將軍德川慶信的墳墓位於墓園旁的一塊圍欄內。
- Tennōji，天王寺：墓園旁的一座寺廟，寺內有一尊巨大的青銅佛坐像。
- 根津神社：南邊步行不遠的一座神社，有一條紅色小鳥居隧道，四月還會舉辦杜鵑花節。
- 畫廊和咖啡館：SCAI The Bathhouse 是一座位於古老公共浴室內的當代藝術畫廊，Kayaba Coffee 位於 1916 年的木結構建築內。
街道、寺廟和路牌上的文字
谷中的招牌比東京市中心的招牌更小、更老式，而且有些只有日文。好消息是您只需要很少的單字。 商店街，shōtengai，是一條購物街，是日本每個街區都有的那種有頂棚或開放式小商店的街道。 霊園，reien，是一個墓地，一個稍微正式的詞，指的是一個像公園一樣的大墓地。寺，tera或-ji，標誌著一座寺廟，谷中有數十座。
在商店裡，尋找手寫的價格卡和新鮮食品的字樣。賣油炸小點心的肉店常常會掛上揚げたて的牌子，agetate，剛油炸，就是購買的時刻。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 谷中銀座 | Yanaka Ginza | 谷中商店街 |
| 商店街 | shōtengai | 商店街 |
| 夕やけだんだん | Yūyake Dandan | 夕陽照耀著商業街 |
| 谷中霊園 | Yanaka Reien | 谷中靈園 |
| さくら通り | Sakura-dōri | 公墓的櫻桃樹中央大道 |
| 天王寺 | Tennōji | 墓園旁的寺廟 |
| 西口 | nishi-guchi | 西口 |
| 揚げたて | agetate | 新鮮油炸 |
| 定休日 | teikyūbi | 定期休息日 |
日本購物街：炸丸子、糖果與聊天
Yanaka Ginza 是一條放牧街道。屠夫們煎炸炸肉排、炸肉排和可樂餅、炸丸子；甜點店出售鯛魚燒、團子和貓形餅乾；還有米果、鹹菜和茶。大多數商店都收現金，許多小商店只收現金，因此請攜帶硬幣。
在日本，在擁擠的街道上行走時不要吃飯通常是更好的禮儀，有些商店前面有一張長凳或一個可以吃飯的地方。開始前詢問：koko de tabete mo ii desu ka，我可以在這裡吃飯嗎？這是有禮貌的，表示你了解習俗，而且常常會引發對話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このメンチカツをひとつください。 | Kono menchi katsu o hitotsu kudasai. | 請給我一份碎肉排。 |
| コロッケをふたつお願いします。 | Korokke o futatsu onegai shimasu. | 請給我兩塊炸丸子。 |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 我可以在這裡吃飯嗎？ |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | 您推薦哪一款？ |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | 請帶走。 |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 你拿卡嗎？ |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | 謝謝你的食物。很美味。 |
墓地禮儀、鄰裡禮儀與實用技巧
谷中首先是一個住宅區，其次才是一個景點。人們住在你拍攝的房子裡，並參觀墓地裡的家人墳墓，有一些習慣會讓你感到受歡迎。
- 在墓園裡，請安靜行走，沿著小路行走，不要坐在或觸摸墳墓上，也不要拍攝悼念的人。
- 盡量不要在擁擠的街道上行走時進食；在商店規定可以吃的地方吃飯，並帶走垃圾。
- 不要餵貓，也不要抱它們；許多屬於某人。
- 保持在狹窄車道的一側，讓自行車通過，並且不要在人們的家或花園內拍照。
- 攜帶現金和小額硬幣；很多商店不接受刷卡。
- 如果可以的話，請在工作日參觀，請記住，許多商店每週都會在固定的一天（通常是星期一）關門。
- 回來欣賞日落：Yūyake Dandan 階梯頂部的景色就是其名字的由來。
出發前先在商店街練習一下
Yanaka Ginza店的老闆會說話隨意而熱情，經常在句子末尾加上ne和yo，並且可能會添加一些建議，例如食物是熱的。練習你的命令和回覆，這樣多餘的單字就不會讓你感到困惑。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「購物」主題並要求您的 AI Sensei 在 Yanaka Ginza 上扮演屠夫，或選擇「節日美食」主題來練習訂購街頭小吃。在你走之前大聲說出台詞一次，他們就會在攤位上出現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このメンチカツをひとつください。 | Kono menchi katsu o hitotsu kudasai. | 請給我一份碎肉排。 |
| はい、揚げたてですよ。熱いので気をつけて。 | Hai, agetate desu yo. Atsui node ki o tsukete. | 給你，剛剛油炸的。天氣很熱，所以要小心。 |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 我可以在這裡吃嗎？ |
| はい、そこのベンチをどうぞ。 | Hai, soko no benchi o dōzo. | 是的，請使用那裡的長凳。 |
官方資訊
商店有自己的營業時間和休息日，因此請在Yanaka Ginza店主協會網站上查看商店清單。東京觀光會議局的官方指南涵蓋了更廣泛的谷中和根津地區以及墓地。