交番及其實際用途
交番是一個全天候值班的小型警察哨所，通常位於車站或主要路口附近，其大部分工作不是犯罪。警察提供指示、收走失物、幫助錯過末班車的人以及處理自行車。向某人尋求幫助是一件很平常的事。
對於外國居民來說，這使得交版成為有用的資源，而不是需要避免的東西。如果您遺失了地址，如果您找到了錢包，或者如果您遺失了錢包，交版是正確的第一站，而且兌換時間很短。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | 打擾一下，您能給我指路嗎？ |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | 我想到達這個地址。 |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | 我找到了一個錢包。 |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | 我是來交失物的。 |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | 我錯過了末班車。 |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | 最近的警察崗亭在哪裡？ |
報告物品遺失或被盜
日本的失物招領系統運作得異常良好，報告遺失物品所花費的十五分鐘是值得的。該官員將撰寫一份報告、進行描述並為您提供參考。上交的物品會集中記錄，因此在其他病房發現的錢包仍然可以到達您的手中。
描述是要準備的部分。顏色、材質、尺寸、品牌以及裡面裝的是什麼都是問題。對於盜竊而不是損失，請使用 nusumaremashita 明確說明，因為盜竊報告是不同的文件。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | 我丟了錢包。 |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | 我想我把它落在火車上了。 |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | 這是一個黑色長皮革皮夾。 |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | 裡面有卡片和現金。 |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | 我認為它被偷了。 |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | 我想提交一份失物報告。 |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | 如果找到可以聯絡我嗎？ |
Ishitsu todoke 是失物報告，higai todoke 是針對您的犯罪報告。命名正確的形式可以讓您快速找到正確的形式。
自行車檢查
警察攔住騎自行車的人是例行公事，通常是為了登記而不是為了你。官員會讀取車架上的 bohan tōroku 號碼，並與註冊車主進行核對。如果自行車是您的並且登記在您的名下，則需要兩分鐘。
常見的問題是二手自行車的登記從未轉移。如果購買二手車，請在自行車店轉讓登記；它價格便宜，而且可以將路邊的長途談話變成簡短的談話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | 讓我查一下防盜登記。 |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | 這輛自行車是我的。 |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | 我買的是二手的。 |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | 我還沒有轉移註冊。 |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | 我有居留卡。 |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | 這是我買的那家店。 |
被攔下來詢問
Shokumu shatsumon 是一種自願的街頭詢問，在夜間、車站附近和騎自行車的人中更為常見。這些問題都很公式化：你要去哪裡、住在哪裡、做什麼，有時也要求查看身分證明或包包裡的東西。
合作原則上是自願的，實際上，與立即發出的居留卡進行平靜、簡短的交流是最快的方式。如果您願意，請詢問原因是什麼；詢問是正常的，不會讓事情變得更糟。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | 你要去哪裡？ ——我正在回家的路上。 |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | 你做什麼工作？ — 我是公司員工。 |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | 我可以看一下身分證明嗎？ — 是的，你在這裡。 |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | 這是為什麼？請告訴我原因。 |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | 我很急。這需要多長時間？ |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | 我住在這附近。 |
事故和事件
對於交通事故，無論多麼輕微，報警都是標準做法，並且通常是任何保險索賠所必需的。警報電話號碼為 110，消防和救護車電話號碼為 119，這兩個號碼都會連接到接線員，接線員會先詢問您的位置。
位置是關鍵部分，也是在壓力下最難提供的部分。尋找附近的地標、十字路口名稱、電線桿牌或自動販賣機，所有這些都帶有識別資訊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | 出了事故。警察，請。 |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | 地點在澀谷惠比壽便利商店前。 |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | 沒有人受傷。 |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | 請叫救護車。 |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | 這是自行車和汽車之間的碰撞。 |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | 我們交換了聯絡方式。 |
在沒有警方報告的情況下，切勿同意私下解決交通事故。保險公司需要這份報告，如果沒有這份報告，以後就會出現問題。
當你不明白的時候
這裡比本部落格中介紹的任何其他情況都更重要。如果談話超出了常規，如果您被要求簽署某些內容，或者如果您不完全遵循所說的內容，請停下來並說出來。在警察談話中點頭是錯誤的本能。
要求翻譯是一個正常的請求，並且有一個標準的短語。對於嚴重的事情，不要簽署您不理解的文件，如果您被拘留，請要求聯繫您的大使館。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | 抱歉，我不太懂日文。 |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | 請慢慢地。 |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | 我想要一名口譯員。 |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | 我無法簽名，因為我不明白內容。 |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | 我想聯絡我的大使館。 |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 你能寫下來嗎？ |
攜帶什麼以及有用的詞彙
兩份文件可以解決大多數情況：您需要攜帶的居留卡，以及自行車的所有權證明（如果您騎自行車）。手機上的照片可以作為有用的備份，但不能取代卡片本身。
下面的詞彙量很小，值得事先了解，而不是頂著壓力去找。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 交番 | 交版 | 鄰裡派出所 |
| 警察署 | 慶作所 | 警察局 |
| 留在留カード | 宰流角 | 在留卡請隨身攜帶 |
| 職務質問 | 食武師門 | 自願街頭詢問 |
| 防犯登入 | 芳范德祿 | 自行車防盜登記 |
| 遺失屆 | 石津藤毛 | 失物報告 |
| 被害屆 | 東外 | 針對您的犯罪報告 |
| 通訳 | 津役 | 口譯員 |
| 一一〇番 | 百鳥番 | 110，報警電話 |
Hyaku-tōban 既是數字 110，也是類似動詞的名詞：hyaku-tōban suru 的意思是警報。