為什麼比說話困難得多
為自己說話包含著一種隱藏的奢侈：你可以選擇說什麼。每當一個想法超出你的日語時，你就悄悄地簡化它，聽者永遠不會知道。這種單一的策略需要做大量的工作，而口譯則完全消除了它。
最重要的是，口譯同時運行四個進程。你用一種語言聽一個句子，將其保存在記憶中，轉換它，然後用另一種語言產生它，而下一個句子已經到達。這些對於第二語言來說都是昂貴的，而且它們加起來超出了大多數學習者所能承受的範圍。
這一點值得坦白地說，因為學習者將他們的第一次口譯失敗視為個人的事情。這不是你的日文不好的證據；而是你的日文不好的證據。對於專業人士來說，這是一項真正艱鉅的任務，需要單獨進行培訓。
在開始之前設定條款
大多數非正式口譯都失敗了，因為沒有人同意它是如何運作的。兩個演講者都以自然的長度交談，你會失去每個回合的中間部分，談話變得令人筋疲力盡。
三十秒的設定就解決了大部分問題。讓雙方簡短地發言，告訴他們你會阻止他們，並說你可以要求重複。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | 你能停頓一小段嗎？ |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | 請每隔兩三句話就停下來。 |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | 我可能會要求你重複一遍。 |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | 我不擅長技術術語。 |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | 我不能保證準確性，但是 |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | 請再說一次那部分。 |
提前說你可以要求重複是很重要的。它將每個後來的請求從中斷轉換為已經同意的內容。
解釋含義，而不是單字
初學者嘗試渲染每個單詞，這很慢，產生的句子不自然，通常會失去要點。專業實踐是要傳達意義和意圖，包括禮貌程度、對沖和聲明的堅定程度。
在日語中，寄存器通常包含比內容更多的資訊。以軟困難的形式表達的拒絕就是拒絕，將其翻譯成您自己的語言作為輕微困難的表達會誤導您正在幫助的人。
| 他們說 | 文字 | 這意味著什麼 |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | 有點困難 | 不 |
| 検討させていただきます | 我們會考慮的 | 可能沒有 |
| 前向きに考えます | 我們會正面思考 | 也許，沒有承諾 |
| 大丈夫です | 很好 | 是或否，根據上下文 |
| 結構です | 很好 | 通常是拒絕 |
這張表是非正式解釋者所能知道的最有用的東西。從字面上呈現這些就是朋友離開會議時相信他們得到了肯定的方式。
即時管理負載
一旦它運行起來，工作就是記憶體管理。這些技巧很簡單，而且比詞彙更重要：保持簡短，記下任何數字，並立即解釋，而不是等待自然中斷。
數字、姓名和日期應始終書寫而不是保留。它們是最有可能出錯的細節，也是後果最嚴重的細節。
- 一旦塊變長就中斷；不要禮貌地等待。
- 按照所說的寫下每個號碼、姓名、日期和地址。
- 正如他們所說，以第一人稱進行解釋，而不是報告。
- 如果你錯過了什麼，請立即說出來，而不是掩蓋它。
- 每二十分鐘休息一次；此後準確度下降。
何時說不
在某些情況下，非正式口譯員的答案是錯誤的，並認識到它們是負責任地做到這一點的一部分。醫療諮詢、法律事務和財務合約都會產生後果，而善意的近似可能會使情況變得更糟。
拒絕並不是沒有提供幫助。大多數醫院和城市辦公室都可以提供口譯服務，要求口譯服務是正常的要求。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | 這是醫療問題，我們可以請翻譯嗎？ |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | 責任重大，請見諒。 |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | 這太重要了，不能出錯，所以是專業人士。 |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | 日常對話還是可以的。 |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | 我們也可以書面嗎？ |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | 為了確保這一點，讓我們保留一個記錄。 |
建立所需的能力
口譯的改進主要是生產端變得自動化的副作用。只要建構一個日文句子需要有意識的努力，就沒有什麼可以用來聽和握的，任何口譯技術都無法彌補。
這使得訓練變得間接但明確：定期進行口語對話直到掌握日語的成本很低。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中與 AI 老師進行的會話正是如此，因為它們是口頭的、即興的，而不是打字的，並且會話報告會顯示哪些結構仍然需要您花時間。
也有直接鑽的。拍攝一個短片，分塊聆聽，並將每個區塊大聲翻譯成您的其他語言，然後反轉方向。它很不舒服，但很有效，發音實驗室值得與它一起使用，因為在負載下進行口譯是首先放棄仔細發音的地方。
預計這將持續困難。口譯是一個獨立的職業是有充分理由的，並且在非正式場合能夠勝任口譯是一個合理的上限。