核心思想：正面看到一張臉，眼睛裡有感覺
西方表情符號是為鍵盤設計的：輸入冒號、連字號和括號，讀者會傾斜頭部看到一張臉。 Kaomoji面對你。括號是臉部的邊緣，它們之間自然地坐著兩隻眼睛和一張嘴。嘴巴通常是一條簡單的下劃線，而眼睛則負責情感工作：^ ^ 是微笑時閉上的眼睛，T T 是流著淚水的眼睛，一對平劃線是憤怒地半閉著的眼睛。
一旦你看到這一點，大多數面孔第一眼就能看懂：找到眼睛並詢問他們在做什麼。一位大學朋友一天的訊息顯示，眼睛在做所有的工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | 早晨！讓我們度過美好的一天。 |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | 我的火車晚點了。 |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | 科長又在講同樣的故事了。 |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | 什麼，你已經到了？ |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | 如果再有一個正確答案，我就通過了。 |
顏文字的解剖：輪廓、眼睛、嘴巴、手臂和其他部分
完整的顏文字是分層建構的，就像卡通一樣。括號給出了臉部的輪廓。裡面是眼睛和嘴巴，有時還有臉頰：兩邊有一個星號或一條斜線表示腮紅。括號外是手臂，畫有ヽ、ノ等筆畫，所以ヽ(＊^▽^＊)ノ是高興地舉起雙手的意思。附加內容位於邊緣，就像戲劇中的舞台指示一樣：分號是一滴汗水，井號是憤怒的卡通人物跳動的靜脈，臉部前面的西格瑪是震驚的震動。
顏文字混合了全角和半角字符，包括小片假名標記和希臘字母，純粹是根據其形狀而選擇的。 ω，希臘文歐米茄，是貓一樣小嘴巴的最愛。一位學習者向一位日本朋友展示一則訊息，並詢問有關分號的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | 這些小點是什麼意思？ |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | 這是汗水。意思是，這有點尷尬。 |
| 部分 | 閱讀 | 典型人物 | 它添加了什麼 |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | （ ） 或 （ ） | 臉部輪廓 |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | 感覺本身 |
| 口 | kuchi | _、▽、ω、o | 通常是中立的；▽和o笑著打開 |
| 頬 | hoho | * * 或 / / | 臉紅：害羞、高興或受寵若驚 |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | 手勢：舉起手臂、揮手、聳肩 |
| 汗 | ase | ; | 尷尬或輕微的尷尬 |
常見的顏文字憑感覺
你只需要十幾個面孔就可以閱讀最隨意的訊息。桌子會根據感覺對它們進行分組；每行的顏文字的語氣都可以互換。因汗水而笑的名字是nigawarai（苦笑い），字面意思是苦笑。在一次計劃晚上外出的群聊中，面孔決定了每句話的情緒，沒有人說出他們的感受。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | 感謝您的組織！ |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | 抱歉，我會遲到一點。 |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | 大家都來了！ |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | 顯然是因為下雨所以休息了。 |
| 感覺 | 閱讀 | 顏字 | 典型用途 |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | 友善、高興；軟簽核 |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ヽ(＊^▽^＊)ノ | 高興，萬歲，雙臂高舉在空中 |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | 害羞、受寵若驚、臉紅 |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | 尷尬的笑聲，溫和的道歉 |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | 悲傷，或深深感動 |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | 毫米 | 拜託，謝謝或抱歉：深深鞠躬 |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | 生氣、惱怒 |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | 驚喜、震撼 |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | 頹然，有點悲傷 |
人們如何打字：鍵盤起作用
在日本沒有人一個字符地輸入 (´・ω・｀)。手機和電腦上的日文輸入法都保留了臉部字典：用平假名輸入“kao”或“kaomoji”，按“轉換”，然後滾動候選字元。根據鍵盤的不同，觸摸諸如 ureshii、gomen 或 arigatō 之類的單字也可能會出現匹配的面孔。 iPhone 日語假名鍵盤有一個標有小臉的按鍵，可打開列表，Android 鍵盤通常提供顏文字選項卡，Windows 的表情符號面板中有一個。
讓人快的習慣是探戈tōroku（単語登録），字面意思是單字註冊：在使用者字典中的短讀中保存最喜歡的面孔。兩個朋友正在比較手機。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | 這張臉是怎麼得來的？ |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | 輸入 kao 並進行轉換，它們就會出現。 |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | 我經常使用的那些，我已經保存在我的字典中了。 |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | 我已經設定了它，所以轉換 niko 給我我平常的臉。 |
顏文字何時適合，何時不適合
顏文字是一種隨興的語氣，例如揚起的眉毛或聲音中的笑聲。它們可以輕鬆地出現在給朋友、家人、同學和熟悉的人的信息以及社交媒體帖子中。在公司中，聊天工具的實踐差異很大：有些團隊可以自由使用它們，而有些團隊則從不使用。跟隨同事的做法，不要成為第一個。
它們不屬於商業電子郵件、給客戶的訊息、工作申請、正式要求或任何悲傷或嚴重的內容。在這些地方，面孔在休閒訊息中所做的工作必須透過禮貌程度和固定短語來完成。同一位同事在聊天中向隊友、透過電子郵件向客戶、向經理寫信的方式有所不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | 我已經分享文件了！請看一下。 |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | 我正在發送文件。如果您能審閱它們，我將不勝感激。 |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | 明白了。謝謝。 |
| 情況 | 閱讀 | 顏文字？ | 為什麼 |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | 是的，自由 | 他們的自然家園 |
| 社内チャット | shanai chatto | 有時 | 取決於團隊；關注同事 |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | 通常不會 | 電子郵件是一種正式媒介 |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | 不 | 讀起來不專業 |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | 不 | 看起來你並沒有認真對待它 |
超越基礎：整個身體、命名的臉與世代
一些著名的顏文字根本不是臉，而是從側面看到的整個身體。三個字母orz是一個絕望地跪在地上的人：o是頭，r是手臂和背部，z是折疊的腿。臉m(_ _)m是一個深深的鞠躬，而(ノ°□°)ノ彡┻⁄┻則是短腿翻身，顧名思義，就是打翻矮餐桌，這是老劇中憤怒的父親的典型形象。有些面孔還有名字：(´·ω·｀) 被稱為“shobon”，意思是“垂頭喪氣”；＼(^o^)/ 帶有“owata”這個俚語，“結束了”，將“萬歲”變成“我注定要失敗”。
世代很重要。顏文字是在 20 世紀 80 年代和 90 年代在日本的電腦網路和手機上發展起來的，現在許多三十多歲的人仍在使用它們。年輕人更喜歡表情符號和聊天貼紙，每一行上的一串面孔和表情符號是對中年男子訊息的眾所周知的模仿，稱為 ojisan kōbun。諸如 w 和 kusa 之類的線上笑聲以及電話輸入的機制都有自己的指南。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | 我每次考試都失敗了... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | 截止日期是今天。我注定了。 |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | 我只想掀桌子。 |
相似之處：多一筆就改變了訊息
由於顏文字很小，單一字元會改變其意義，而這些字元對就是發生誤讀的地方。朋友正在回覆你的訊息，每一行都相差一畫。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | 沒關係！ （我是認真的） |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | 沒關係...（有點） |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | 知道了！ （高興地） |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | 知道了。 （平淡，不激動） |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | 全部完成！萬歲！ |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | 這真的讓我很感動。 |
在前兩對中，汗水滴落將真正的「是」變成了不安，而平視的眼睛將愉快的回答變成了嘆息。當這些字是好消息時，＼(^o^)/ 舉起的手臂意味著萬歲，而當它們是壞消息時，我就注定要失敗了，就像上面的 owata 例子一樣。 (T_T)裡的眼淚可以是悲傷，也可以是感動，只有文字才能決定。
使用顏文字時的常見錯誤
側身發笑臉，期待溫暖。現在很多日本讀者都認識了:)，但它在顏文字旁邊看起來很陌生而且很平淡，一些年長的讀者根本看不到臉。與日本朋友相處時，要保持正臉。
在向經理或老師道歉時加上 (^_^;)。在英語中，笑臉可以緩和壞消息，因此學習者會加上滿頭大汗的笑容，以顯得人性化。在日語中，這意味著沒有認真對待這個問題。嚴肅的道歉不需要任何表情。
將聊天習慣融入電子郵件中。一位在團隊聊天中使用面孔的同事沒有邀請他們加入電子郵件，而電子郵件被視為正式媒介。匹配媒介，而不是人。
從清單中複製一張臉而不知道它是如何使用的。 ＼(^o^)／可能意味著我注定要失敗，有些臉上帶著嘲笑的語氣。在採用一張面孔之前先觀察一下朋友們如何使用它。
每一行都以一張臉結束。學習者經常這樣做是為了聽起來友好，但很快就會陷入 ojisan kōbun 的模仿。最後，每條訊息一張臉就足夠了。