日本喜劇的引擎“Boke”和“tsukkomi”
漫哉是一種在日本喜劇中占主導地位的兩人單口喜劇，以一對角色為基礎。博克說的是錯的：一種誤解，一種荒謬的主張，一種故意誤讀。吐槽者會立即做出糾正，通常會輕輕拍打伴侶的手臂或胸部。節奏很快，糾正就是笑點。
對學習者來說重要的是這種結構並不限於舞台。朋友們不斷地陷入其中，這是日常談話中最常見的幽默形式。認識它可以讓你知道哪個角色對你開放：通常是吐槽，因為修正是短的、公式化的並且很容易把握時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | 你到底在忙什麼啊！ （關西，經典的吐槽） |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | 這不可能是真的。 |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | 不，不。 |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | 等一下，等一下。 |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | 你這是什麼意思？ |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | 這是一個延伸。 |
Dajare：充滿同音字的雙關語
日語的音節有限，單字數量眾多，因此產生了大量的同音異義詞。這使得雙關語變得非常容易，這就是為什麼dajare 無處不在，從廣告到同事午餐時的可怕笑話。經典的例子「futon ga futtonda」（蒲團被吹走了）之所以出名，正是因為它太糟糕了。
圍繞 dajare 的社會契約是不尋常且有用的：預期的反應是呻吟、急促的呼吸或平淡的蘇梅式寒冷。這個反應就是成功。因為酒吧是一種呻吟而不是笑聲，所以對於學習者來說，dajare 是嘗試幽默的最安全的方式，而母語人士會發現外國人的雙關語確實令人愉快。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | 蒲團被風吹走了。 |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | 我不接電話。 |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | 鋁罐上的柑橘。 |
| さむっ！ | Samu! | 太冷了！ （標準反應） |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | 這是爸爸的笑話。 |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | 一個墊子就夠了！ （讚揚一個好的雙關語） |
Zabuton ichi-mai 來自長期播放的電視節目，其中良好的雙關語贏得了坐墊。用它來讚揚某人的雙關語是溫暖的，而且非常日本化。
自嘲是安全的記錄
針對自己的幽默不會帶來任何社會風險，幾乎適用於包括工作在內的所有環境，並且符合語言的謙虛慣例，而不是與它們相悖。對於學習者來說，它有一個額外的優勢：你的日語本身就是一個取之不盡用之不竭的材料來源，房間裡的每個人都可以與之產生共鳴。
訣竅是保持簡短。一行字承認錯誤很有趣；持續地描述自己的日語有多糟糕會讓人感到不舒服，因為對方必須讓你放心，這是工作而不是笑。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | 我又搞錯了。我現在已經習慣了。 |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | 圭吾是我一生的敵人。 |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | 我能讀漢字，但不會寫漢字。我的專長是讀書。 |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | 我沒有方向感，五分鐘內就迷路了。 |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | 我擅長做菜。沸水，就是這樣。 |
反應比妙語更重要
日本對話中的大部分幽默都存在於反應中，而不是陳述中。誇張的「嗯」、延遲的點頭、平淡地重複某人剛才所說的話，所有這些都會讓你發笑，而不需要你去建造任何東西。對於學習者來說，這是最有價值的領域，因為反應很短，而且時機很有效。
平復重複特別有用。除了語調之外沒有任何改變地回應某人的荒謬主張完全是一個笑話，並且不需要你不具備的詞彙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | 什麼！你開玩笑吧。 |
| ……三回？ | ...San-kai? | ……三次？ |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | 沒有人預見情節的轉折。 |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | 當然，你做到了。 （可以是真誠的，也可以是乾巴巴的） |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | 那是從哪裡來的？ |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | 沒有人告訴我這一點。 |
什麼不可以開玩笑
危險區域是相當可預測的，在您意外發現它們之前值得了解它們。外貌、體重和年齡都比直接翻譯顯示的更敏感。在別人面前拿同事的能力開玩笑，無論語氣如何，都會被解讀為批評。在工作環境中，任何涉及顧客、委託人或高級人員的事情都是禁止的。
諷刺值得單獨警告。具有諷刺意味的讚美，其中的詞語是積極的，而含義是消極的，在日語中並不可靠，並且通常被視為表面價值。接下來的更正比原來的笑話更尷尬，所以最好保留這種形式，直到你可以流利地閱讀房間。
- 外貌、體重、身高和皮膚：完全避免
- 一個同事的能力，在其他同事面前
- 關於工作中的客戶、客戶或經理的任何信息
- 諷刺和諷刺的讚美，通常被解讀為真誠的
- 需要對方成為群體目標的笑話
- 宗教、疾病和家庭狀況，除非他們先提出來
這份榜單背後的規律是：讓別人丟面子的幽默是有風險的；讓你付出面子的幽默是安全的。
成為學習者是一個優勢
學習者認為幽默是流利後最後到達的東西。實際上，它來得很早，因為外國演講者用日語搞笑的門檻很低，而善意度卻很高。一個簡單的雙關語、一個適時的反應或一個關於自己錯誤的誠實笑話會比母語人士對同一句話得到更熱烈的反應。
還有一個真正的語言優勢。誤解是博克的原料，你自然會產生它們。將真正的錯誤變成故意的笑話，透過微笑承認而不是道歉，可以將你最不舒服的時刻變成最適合社交的時刻。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | 我剛剛說了一些奇怪的話，不是嗎？ |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | 我的日語有時會崩潰。 |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | 那人不是故意的。 |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | 我是故意這麼做的。 ……那是謊言。 |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | 這很好笑嗎？ |
在哪裡可以聽到以及如何學習
喜劇是一種非常好的聽力練習，因為時機迫使你快速跟上，而反應會告訴你笑話在哪裡。漫哉剪輯短小、結構嚴謹、重複性強，足以學習，綜藝節目則為您提供相同動作的對話版本。
積極研究它們。觀看兩分鐘的剪輯，識別誰是boke，誰是tsukkomi，然後寫下三句tsukkomi台詞並以相同的時間大聲說出它們。這是一個完整的練習課程，它為您提供了您將實際使用的短語。
- 漫哉剪輯：短小、結構嚴謹、角色明顯
- 綜藝：對話版，反應作業重
- 適合高階學習者的落語：單人說故事，速度較慢但內容豐富
- 動漫和戲劇：對於反應有用，對於雙人表演不太有用
- 練習方法：找出吐槽台詞，大聲說出，抄寫時間