先學這四個表示速度的詞
這四個給你一個快字，一個慢字和兩個變化。它們在談話、新聞和工作場所聊天中很常見，而且它們是本指南後面更詳細的單字的良好基礎。
Sassato和noronoro描述了動作的方式，因此它們接近gitaigo。 Dandan 和 gungun 描述了事物如何隨時間變化。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | 我們快點回家吧。 |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | 走得像蝸牛一樣慢。 |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | 天氣漸漸變冷了。 |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | 一下子長高。 |
快：sassato、chatchato、patto
Sassato意味著快速有效地做某件事，不浪費時間，也不猶豫。當你用它來形容你自己或你的團隊時，它聽起來既輕快又實用。當你告訴別人做某事時sassato，聽起來很不耐煩，這就是為什麼它是責罵父母的最愛。 Chatchato是一個休閒、活潑的版本，常見於廚房和家務談話中：chatchato katazukeyō，我們馬上收拾一下吧。
Patto 不同：它的意思是一瞬間，瞬間，一下子。您可以使用它來快速做出決定、突然改變並獲得第一印象。 Patto mi，乍一看，是一個很常見的固定短語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | 讓我們快點把作業做完吧。 |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | 家長：快點！ （責罵） |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | 我們趕緊收拾一下吧。 （口語） |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | 就決定吧，快點。 （口語） |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | 乍一看，我看不出有什麼區別。 |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | 燈一下子全亮了。 |
慢：noronoro、motamota 和中性的 yukkuri
日本人有禮貌的慢速和不耐煩的慢速兩種。 Yukkuri 是中性的，通常是溫暖的：慢慢地說，慢慢來，放鬆。 Noronoro 是遲緩的、爬行般的緩慢，指的是交通中的公共汽車、幾乎不動的隊列或拖著腳步的人。 Motamota 是笨拙、摸索的緩慢：在收銀台找不到錢包或需要很長時間才能準備好的人。
noronoro和motamota都批評。在談論交通、機器或你自己時可以隨意使用它們，但在談論面前的人之前要三思而後行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | 公車緩緩前進。 |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | 別磨蹭了。 （口語） |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | 我在收銀台上摸索著。 |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | 請說得慢一點。 （有禮貌的） |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | 請別客氣。 （有禮貌的） |
隨時間變化：dandan、dondon、gungun、jiwajiwa、mirumiru
這是學習者最容易混淆的群體，因為英語經常逐漸或快速地使用一個單字，而日語則有五個。差別在於速度和感覺。 Dandan是循序漸進、中性的。 Dondon速度快，有動力，事情堆積如山。 Gungun 是充滿活力的向前或向上移動，通常是積極的。 Jiwajiwa緩慢而穩定，就像水浸入一樣，並且經常描述一些令人擔憂的事情，例如價格上漲或蔓延的問題。 Mirumiru，通常與uchi ni 一起，變化如此之快，你可以看到它發生在你面前。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | 我逐漸開始懂日文了。 |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | 越來越多的顧客不斷湧入。 |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | 孩子正在射擊。 |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | 價格正在攀升。 |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | 冰在我們眼前融化了。 |
| 單字 | 速度 | 感覺 | 典型主題 |
|---|---|---|---|
| dandan | 循序漸進、穩定 | 中性的 | 天氣、技能、感受 |
| dondon | 速度快，動力十足 | 中性到戲劇性 | 數字、人員、工作堆積如山 |
| gungun | 快速而有力 | 積極、充滿活力 | 成長、速度、進步 |
| jiwajiwa | 緩慢但持續 | 常擔心 | 價格、痛苦、損害、壓力 |
| mirumiru | 明顯快 | 驚喜 | 融化、變色、恢復 |
文法：速度詞與動詞的搭配
速度和變化詞通常直接位於動詞之前，不帶to。 Sassato 和 patto 已經以小 tsu 結尾，因此沒有添加任何內容。變化詞喜歡結尾 te kuru 和 te iku：te kuru 表示迄今為止已經發生的變化，te iku 表示從現在起將繼續的變化。它們也自然地與naru配對，成為。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | 我正在慢慢習慣。 |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | 從這裡開始，事情會變得更加忙碌。 |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | 主持人：自己吃吧，多吃一點。 （口語） |
- 動詞前的方式：sassato kaeru、noronoro aruku、patto kimeru。
- 作為動詞加suru：noronoro suru、motamota suru。
- 改為naru：dandan samuku naru、mirumiru genki ni naru。
- 到現在改成tekuru:dandan narete kita,dandan wakatte kita。
- 從現在開始改為te iku：dondon fuete iku，jiwajiwa hirogatte iku。
快還是慢？選出合適的詞
這些詞的大多數錯誤都來自於選擇了正確的速度但錯誤的感覺。下面的比較將快速的單字與緩慢的單字以及劇烈的變化與緩慢的單字進行比較，這樣您就可以看到哪對屬於相反的兩側。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | 快步走到車站。 |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | 汽車在交通擁擠中緩慢前進。 |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | 我的成績突飛猛進。 |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | 憂慮慢慢蔓延。 |
迷你對話：聊聊你的進步
對於學習者來說，一個經典的閒聊時刻是日本朋友或老師讚揚你的進步。日本人的禮儀傾向於謙虛的回答，這些話聽起來很自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | 老師：你的日文最近進步很大。 |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | 你：喔不，我還有很長的路要走。 |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | 你：但是我漸漸能釣到更多了。 |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | 你：雖然我學單字的速度和忘記單字的速度一樣快。 |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | 師：只要堅持下去，你的技能就會穩定提升。 |
這裡 jiwajiwa 是正面的：你無法日復一日地看到進步，但它會累積起來。這個字本身就是緩慢滲透的意思。這聽起來是令人擔憂還是充滿希望取決於正在發生的事情。
學習者常見的錯誤
- 使用 noronoro 要求某人放慢速度。說yukkuri； noronoro 聽起來像是批評。
- 當您表示溫和的變化時使用 dondon。 Dondon samuku naru 聽起來很戲劇化；對於普通的季節變化，dandan 是很自然的。
- 使用 gungun 來做壞事。 Gungun 精力充沛，通常積極向上；對於日益增長的債務或問題，dondon 或 jiwajiwa 適合。
- 完整句子中 mirumiru 之後省略 uchi ni。 Mirumiru 有自己的作品，但 mirumiru uchi ni 是最常見的模式。
- 告訴同事sassato shite。讀起來像是責罵；請改用禮貌的請求。
練習語感，而不只是字義
因為這些詞在感覺上的差異大於在意義上的差異，所以對你自己的句子的回饋最有幫助。使用其中四個單字寫一篇簡短的段落，講述今年您生活中的某些事情發生了怎樣的變化，然後將其與 /correct 一起發送到 Mocchi。 Mocchi 指出某個字在哪些地方帶有錯誤的感覺，例如 dondon，其中 dandan 聽起來更平靜，並建議修復。 Mocchi 記錄你所做的混淆，以便在以後的評論中回來。
然後使用 JLPT 單字包或您自己的這些單字的字卡，在遊戲頁面上使用 Vocabulary Dash 建立回憶速度：遊戲獎勵快速回答，這適合關於速度的單字。