人們說話的四種方式
這四個字描述了四種截然不同的聲音：流利、咕噥、嘮叨和低語。它們都放在動詞前面，例如 hanasu（說話）、iu（說）或 okoru（生氣），而且沒有一個需要這樣做。 Perapera 也適用於 da: Nihongo ga perapera da。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | 他們的日文很流利。 |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | 壓低聲音喃喃自語。 |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | 我媽一直對我嘮叨。 |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | 他們在後面竊竊私語。 |
Perapera和hisohiso同時是giongo和gitaigo：它們暗示一種聲音，但也暗示一種方式。 Bosoboso低沉、不清晰、有點陰鬱。 Gamigami是四者中最情緒化的：它暗示著反覆的、尖銳的責罵，通常來自父母、老師或老闆。
流利：perapera、surasura、hakihaki
Perapera 是關於語言的整體流暢度。 Surasura是指不間斷地順利做某件事，例如大聲朗讀課文、回答問題或寫作：surasura yomeru，流利地閱讀。 Hakihaki 清晰、乾脆、自信的演講，是日本教師和訪談者經常稱讚的品質。 Tsukaetsukae，haltly，與surasura相反，其字根是動詞tsukaeru，意為「卡住」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | 他能說流利的英語和中文。 （有禮貌的） |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | 我可以順利地閱讀這篇文章。 |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | 請清楚回答問題。 |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | 我很緊張，說話結結巴巴。 |
當人們稱讚某人的日語時，您也可能會聽到jōzu，熟練，如Nihongo ga o-jōzu desu ne。許多學習者註意到這種讚美很早就出現並且經常出現，即使在簡單的短語之後。這通常意味著鼓勵，因此謙虛、友善的答覆效果最好，您可以將對話轉回給對方提出問題。
輕聲細語：hisohiso、bosoboso、mogomogo、bosotto
日語中有幾個字來表示安靜或不清楚的言語，而且它們不能互換。 Hisohiso 是故意竊竊私語。 Bosoboso 聲音低沉且不清楚，往往是因為說話者害羞、疲倦或陰鬱。 Mogomogo 嘴巴幾乎張開，咕噥著，好像嘴裡含著食物在說話。 Bosotto 是一句簡短、安靜的話，幾乎是對自己說的，有時甚至出乎意料地尖銳。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | 我們在圖書館竊竊私語吧。 |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | 別嘟囔。 （口語） |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | 他悄悄說出了自己的真實想法。 |
| 單字 | 聽起來像什麼 | 通常原因 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| hisohiso | 刻意的低語 | 秘密、八卦、安靜的地方 | 中性至負面 |
| bosoboso | 低且不清楚 | 害羞、疲倦、情緒 | 略顯負面 |
| mogomogo | 悶悶不樂，嘴巴半閉 | 食物在嘴裡，猶豫 | 中性的 |
| bosotto | 悄悄地說一句 | 大聲思考，乾巴巴的評論 | 中性的 |
閒聊與八卦：pechakucha、waiwai、berabera
多說話有多種意義。 Pechakucha 是不間斷的喋喋不休，通常很輕而且很吵，而且聽起來有點挑剔。 Waiwai 是一個活潑、歡快的團體氛圍，通常是積極的：minna de waiwai tanoshinda，我們都度過了一段活潑、有趣的時光。 Berabera 說太多，尤其是洩漏一些你不該說的話： himitsu o berabera shaberu，洩漏秘密。 Kyākyā 是高亢興奮的尖叫聲，通常是兒童或粉絲發出的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | 上課時不要閒聊。 |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | 我們一起吃了一頓熱鬧的火鍋。 |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | 別洩漏我的秘密。 |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | 粉絲們激動的尖叫。 |
抱怨與生氣：butsubutsu、gamigami、gyāgyā
Butsubutsu 是嘀咕，要麼自言自語，要麼抱怨某事： butsubutsu monku o iu，抱怨。 Gamigami是反覆罵。 Gyāgyā 大聲喊叫或哭泣，例如發脾氣或吵鬧。這三個詞都很隨意，大多用來形容其他人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | 我爸爸一直在發牢騷。 |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | 你在嘀咕什麼？ （口語） |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | 孩子又尖叫又哭。 |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | 停止抱怨並提供協助。 （口語） |
當有人說你的日文 perapera
你會經常聽到這樣的讚美，有時甚至是在一句話之後。自然的反應是溫和但友好的。以下的對話是在一家咖啡館裡，一位學習者和一位日本熟人之間用禮貌的日語進行的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji：你的日文真流利啊！ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | 你：喔不，我還有很長的路要走。 |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji：您的發音清晰易懂。 |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | 你：謝謝。我每天都練習。 |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji：你是怎麼學習的？ |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | 你：我看劇，抄台詞。 |
使用擬聲詞的常見錯誤
- 稱呼自己為 perapera。 Watashi wa Nihongo ga perapera desu 聽起來可能是自吹自擂； sukoshi hanasemasu或nichijō kaiwa奈良daijōbu desu比較安全。
- 混淆了 perapera 和 berabera。一個是流利的，另一個是喋喋不休的。
- 使用 hisohiso 表示禮貌、安靜的聲音。開會時，chiisai koe de，聲音小，聽起來中立； hisohiso暗示秘密。
- 使用 gamigami 介紹自己。人們通常不會說他們嘮叨，而是說他們嘮叨。這是別人如何對待你的一個詞。
- 使用 pechakucha 舉辦有趣的聚會。這聽起來像是你不贊成的吵鬧；對於一個活潑、快樂的團體，請使用 waiwai。
- 讀bosoboso只是安靜。它也表明憂鬱或缺乏信心，因此它可以是溫和的批評。
練習你說話的聲音，不只是說話的內容
寫兩行自我介紹並問Mocchi到/correct，然後問：這聽起來是hakihaki還是太生硬了？ Mocchi 指出聽起來不清楚的措辭，建議一個更簡單的替代方案，並保留註釋，以便以後的測驗檢查相同的點。
然後研究聲音本身。在發音教練上，選擇一個句子語調練習，以正常和慢速聆聽，記錄自己並閱讀分數以了解準確性、節奏和音高。清晰的節奏和穩定的音調是日本聽眾聽到的重要組成部分hakihaki。