出現書面自我介紹的地方
書面的自耕商會出現的地方比學習者預期的要多。語言交換和輔導應用程式有一個個人資料字段，日本用戶在決定是否回覆之前會先閱讀該字段。學校和會話課程要求新成員寫一小段內容印在講義上。志工團體、體育俱樂部和社區中心的表格通常包括 jiko shōkai 或 hitokoto（幾個字）框。工作場所透過電子郵件或通訊傳播新同事的簡短介紹，寄宿家庭或合租屋可能會在您到達之前要求提供一份新同事的簡短介紹。
每一篇文章都有一個正在瀏覽的讀者，因此段落必須易於瀏覽：熟悉的順序，熟悉的短語，使您成為一個人的細節。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | 我在個人資料中寫了自我介紹。 |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | 請做一個簡短的自我介紹。 |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | 你能告訴我怎麼寫嗎？ |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | 我該在這個框框中寫什麼？ |
讀者期望的結構
日本讀者期望自我介紹按照固定的順序進行，即使文法很簡單，後面的段落讀起來也很美。亂七八糟的，或者從你的名字之前開始有一個愛好，讀起來很奇怪，而不是有創意。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | 很高興見到你。 |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | 我叫田中花子。 |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | 我來自加拿大。 |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 我期待著你的善意。 |
- 問候語：hajimemashite，很高興在第一線見到你
- 姓名：姓氏和名字，帶有 to mōshimasu 或 desu
- 來源：您的國家或城市有 shusshin desu 或 kara kimashita
- 職業：具有學科和年份的學生，或在公司或領域工作
- 一個細節：嗜好、學習日語的原因或目標
- 結論：dōzo yoroshiku onegai shimasu，或更正式的 itashimasu
六句話是自然長度。如果表格很小，則刪除細節句子。如果您有更多空間，請添加第二個細節或一句話，說明您希望與讀者一起做什麼，例如練習對話或參加俱樂部活動。
禮貌的書寫風格：desu、masu 和謙虛動詞
整個段落都是禮貌的desu和masu風格。不要使用簡單的形式，如da或iru，這在引言中讀起來很粗心，也不要使用隨意的結尾，如ne或yo，這些屬於演講。書面介紹也省去了口語填充詞 ano、eto 和 nanka。
兩個不起眼的動詞毫不費力地提升語域。 To mōshimasu 取代你名字後面的 desu。 Orimasu 取代了 imasu 來表示您所做的事情或居住的地方，例如 Tōkyō ni sunde orimasu。 Shite orimasu 取代 shite imasu 來工作或學習。作為結束語，onegai itashimasu 是 onegai shimasu 的簡陋形式，當讀者是老師、公司或老年人時，這是更安全的選擇。對於針對同儕的語言交換資料來說，普通的 shimasu 和 imasu 更加友善且完全有禮貌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | 我住在東京。 |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | 我在貿易公司工作。 |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | 我正在學習日語。 |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | 我的興趣是拍照。 |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | 我的日語仍在進步中，但我會盡力而為。 |
模板一：學生
學生簡介列出了學校、科目和年份。大學名稱採用全稱，年份採用nensei。如果你是交換生，ryūgakusei，請這麼說，因為讀者會期望你在日本停留的時間有限，並會詢問這一點。細節句通常涵蓋一個嗜好或一個俱樂部。將下面的六句話當作一個段落來閱讀。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | 很高興見到你。我叫瑪麗亞·洛佩茲。 |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | 我來自西班牙馬德里。 |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | 我是東京大學三年級的學生，主修經濟學。 |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | 我以交換生身分來到日本。 |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | 我的興趣是足球和烹飪。 |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | 我期待著與你一起度過新的一年。 |
交換你自己的學校和科目。常見科目有工學、工程學；文科、文學； hogaku，法律；醫學，醫學；和 jōhō kōgaku，電腦科學。如果您在語言學校，請寫 nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu。
範本二：職業人士
員工的介紹中會提到公司或領域、部門或角色以及您在那裡工作的時間。日本讀者更關心組織和角色而不是職位名稱，因此 Kabushiki Gaisha 和 bu（部門）做了很多工作。細節句經常提到你之前做過的事情或你期待與讀者一起做的事情。這個版本自始至終都使用orimasu，因為讀者通常是同事或客戶。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | 很高興見到你。我叫詹姆斯李。 |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | 我在櫻花株式會社的銷售部工作。 |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | 這是我在公司工作的第五年。 |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | 我主要負責海外客戶。 |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | 休息日我喜歡爬山。 |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | 我期待與大家合作。 |
自由工作者可以寫furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu，我作為自由工作者從事設計工作。
範本三：語言交換應用程式的愛好者
語言交換或輔導應用程式的配置檔案是三者中最友好的。讀者想知道你為什麼學習、你能提供什麼回報以及你多久可以演講一次。普通的 shimasu 和 imasu 就在這裡； Orimasu 會感覺僵硬。學習的具體原因，例如戲劇、旅行或家庭聯繫，比籠統的陳述得到更多的答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | 嗨，我是山姆。我住在英國倫敦。 |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | 我學日文已經一年了。 |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | 日劇是我開始的契機。 |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | 我可以教英語，所以如果你能教我日語，我會很高興。 |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | 我正在尋找一個可以在周末聊一個小時左右的人。 |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | 歡迎給我留言。我期待收到您的來信。 |
Kata 是對人的禮貌用語，是描述您希望找到的伴侶時的自然選擇。 Kigaru ni，隨意，降低了害羞讀者的障礙，是日本個人資料的常見結束語。
適用於任何版本的有用短語
下面的短語插入詳細句子或任何模板的結尾。選擇一兩個；書面介紹應該簡短。
| 短語 | 閱讀 | 意義 | 適合的地方 |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | 我的日文是初級程度。 | 入職後 |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | 我來日本三個月了。 | 在你的起源之後 |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | 我的興趣是閱讀和旅行。 | 詳細句子 |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | 休息日我常去咖啡館。 | 詳細句子 |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | 我希望將來能在日本工作。 | 目標句 |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | 我對日本文化很有興趣。 | 原因句 |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | 我的家庭是我的妻子和兩個孩子。 | 詳細句子 |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | 我希望盡快能夠與大家交談。 | 收市前 |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | 我將非常感謝您的指導。 | 結束語，致老師 |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | 我期待接下來發生的事情。 | 閉幕式，致同行 |
書面介紹中的常見錯誤
第一個錯誤是翻譯英文履歷。英文簡介以形容詞和成就打開；日本人以固定的順序以事實開頭，讓讀者得出結論。剪掉線條，就像我是一個充滿熱情和外向的人一樣，並用具體的細節代替它們。第二個是混合禮貌級別，通常是在 desu 和 masu 段落中間使用簡單形式的動詞，或在休閒應用程式設定檔中使用過於正式的 orimasu。
第三，學習者過度使用watashi wa。日語一旦表達清楚就會放棄主語，所以在第一句話之後你很少需要它。第四，結尾缺失或錯誤：書面介紹總是以“yoroshiku onegai shimasu”的形式結尾，而以“arigatō gozaimashita”結尾聽起來像是告別。第五，段落太長。如果超過了六個句子，請將多餘的材料移至接下來的對話中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | 這句話是不是太正式了？ |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | 你能改正為更自然的表達方式嗎？ |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | 你能檢查一下漢字是否正確嗎？ |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | 我應該把它改短一點嗎？ |