核心意義
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました說設定目標是準備開始工作的一部分。該表達將一項相應的事業與一開始的深思熟慮的步驟、感覺或陳述聯繫起來。你會在演講開頭、商業資訊、通知和論文中遇到它。它還可以使個人反思聽起來正式且經過深思熟慮。
Unihongo文法
りゅうがくする
にあたって
じゅんびする
留学するにあたって、保険を確認しました。在出國留學之前，我檢查了我的保險。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | 在出國留學之前，我檢查了我的保險。 |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | 當我開始新工作時，我設定了目標。 |
如何形成它
在 にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって 之前使用事件名詞或字典形式動詞。 にあたり 是一個更書面的變體。在名詞之前，にあたっての 是可能的：留学にあたっての準備。事件通常即將到來或開始，而不是已經結束的偶然行為。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 事件名詞 | 就職にあたって | 開始工作時 |
| 動詞 | 留学するにあたって | 在準備出國留學時 |
| 書面 | 開業にあたり | 關於開辦企業 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | 在我們開業之際，我們感謝您的支持。 |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | 為了準備面試，我對這家公司進行了研究。 |
比較附近的模式
に際して 也標誌著正式場合並且經常重疊。 にあたって 經常在一開始就提請注意準備或心態。 とき僅給出時間，沒有增加正式的權重。對於日常任務，スーパーに行くとき 比 スーパーに行くにあたって 更自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | 我旅行時買票。 |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | 在準備出國留學的過程中，我尋找了一個住的地方。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
避免使用 にあたって 連線不相關的事件：試験にあたって雨が降った 不顯示有意義的準備或場合回應。 試験の日に雨が降った更清楚地描述了天氣。選擇屬於該企業的第二個條款。
- 一項重要的事業即將開始
- 名詞或字典形式動詞 + にあたって
- 下一個子句通常命名準備或解決
- にあたり 寫得比較多
自己嘗試一下
為新工作或學習計畫的開始寫兩行：用 にあたって 命名該項目並說明一項具體準備。然後用とき用普通日語重寫它們。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。